1. 많은 전문가의 말에 의하면, 모든 사람은 파랑형이나 노랑형 둘 중의 하나라고 한다.

据许多专家的意见,人人都有一个颜色类型,若非蓝色类型便属黄色类型。

2. 또 하나의 천연 자산은 ‘쿠라사오’의 유리한 기후 조건이다.

另一项地利是古拉索岛的气候温和。

3. 간과해서는 안 될 또 하나의 ‘액세서리’는 바른 자세이다.

有一种附属品万勿忽略,那便是良好的姿势。

4. 가슴을 푸근하게 해주는 또 하나의 사건이 나인 성에서 일어 났다.

另一个感人的例证发生在拿因城。

5. 또 하나의 걸작을 만들어 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.”—리디아.

再次谢谢你们,因为你们又出版了一本好书。”——莉迪亚。

6. 엄청난 가치가 있는 또 하나의 보석 수집은 ‘이란’의 국왕 보물고에 있다.

第三个价值连城的宝石搜集处是伊朗王室的宝库。

7. 큐의 한 박물관의 전시함은 또 하나의 묘목 이식 성공담을 생생하게 묘사한다.

在邱园博物馆的一个展览柜中设有图表描述移栽成功的另一故事。

8. 또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

另一个障碍是,继母有时不肯喂我吃东西,也不肯替我洗澡。

9. 이것은 또 하나의 상징적 표현이며 영적 이스라엘 곧 “하나님의 이스라엘”을 의미한다.

这是启示录使用象征性词语的另一个例证,所指的乃是属灵的以色列人,即“上帝的以色列民”。(

10. “어느 날엔가 집의 현관 밑에 또 하나의 낯익은 소식이 전도지의 형태로 놓여 있었다.

“前几天我家里门下有一张宗教单张,其中含有一个我们所熟悉的信息。

11. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

1990年,服事训练学校在英国举办,向一些人打开了另一道扩大服事职务的大门。

12. (영상) 빅브라더 : 우리는 하나의 의지, 하나의 결의, 하나의 동기를 가진 하나의 민족이다.

(视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

13. 심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

心脏控制系统的另一部分是房室结或A-V结。

14. 하나의 산호충은 계속 분열하고 분열하고 또 분열해서 자신 밑에 석회로 된 뼈대를 남기면서 태양을 향해 자랍니다.

一只珊瑚虫将自己分裂一次又一次, 在其腹下产生一个石灰岩的骨架, 然后朝着太阳的方向的生长。

15. 참 그리스도인들이 기꺼이 “거저 주”어야 하는 또 하나의 이유는, 그들 자신이 하느님께 “거저 받았”기 때문입니다.

真基督徒甘愿“白白地施与”,另一个原因是,他们自己所享有的,也是从上帝那里“白白得来的恩赐”。

16. 또 다른 분파에서는 보디사트바(보리살타, 보살) 중의 하나로 생각합니다. 보디사트바란 깨달음에 이르렀지만 다른 사람들이 깨달음을 얻도록 돕기 위해서 니르바나에 들어가기를 미룬 사람입니다.

还有些人则把他视为菩萨,意即已经证悟,但为了帮助别人觉悟而延迟进入涅槃境界的人。

17. 이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요

“这是我骨中的骨,

18. 제2차 세계 대전 중의 강제 노역

二次大战期间的劳役生涯

19. 성에서 조금만 걸어가면 훨씬 더 검소한 또 하나의 건물이 있었는데, 그 건물에서 보낸 30년간의 생활은 훨씬 더 풍요로왔다.

离古堡不远的地方另有一座建筑物,面积比古堡小得多,但我却在其中渡过了三十年有意义和充实得多的生活。

20. 28 또 보라, 그들은 둘 다 너희의 비밀 결사에 속하였고, 그 결사를 ᄀ창안한 자는 개다이앤톤과 사람들의 영혼을 멸망시키기를 구하는 저 악한 자니라.

28看啊,他们两人都属于你们的秘密帮派,其a创始者是甘大安敦及那位企图毁灭世人灵魂的邪恶者。

21. 하지만, 이 귓바퀴는 단지 소리를 모으는 안면 주름 깃털의 능력을 보강하는 또 하나의 “오므린 손”에 불과한 것이 아니다.

可是,耳瓣并非仅是旨在加强脸上领毛的聚音能力的另一只‘曲手’而已。

22. 또 다른 걸작 중의 하나인 단편 소설 《빌리 버드》 (Billy Budd)에서는 멜빌이 전쟁 때 배를 타야 하는 의무와 열정에 대한 갈등을 희화화 시킨다.

在他的另一部短篇杰作《比利·巴德》中,梅爾維爾则戏剧性的描写了战争时期一艘船上人们责任和同情心的主题。

23. 또 하나의 예로는, 배를 타고 외곽 거류지에 가서 그곳 사람들에게 전파할 계획을 세운 60명의 왕국 전도인들을 가진 회중이 있다.

另一个例证是一个有60位王国传道员的小组计划乘船前往郊外的一个地区向当地的居民传道。

24. 어떻게 음악을 제자리에 둘 수 있는가?

我怎样才不致对音乐过度着迷?

25. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

视频上的马特·米尔斯:一、二、三。

26. 둘 다 초록색 눈을 가졌다는 것을 의미합니다.

现在想象第三个犯人

27. 또 소리가 나지 않으니까 문을 열어 둘 수가 있었고, 문을 열어 두니까 등받이의 등나무 줄기 사이로 바람이 솔솔 불어 더위를 어느 정도 식혀 주었습니다.

此外,歌剧院的门户也可以常常打开,让微风吹过藤背椅子,室内的温度也凉快多了。

28. 여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

于是他着手为亚当预备一个伴侣,与男子一同分担前头的工作。 他使亚当沉睡,取出他的一条肋骨,将其造成一个女人。

29. 또 한 가지 염두에 둘 것은, 자전거, ‘라디오’, 자동차 및 TV를 ‘아프리카’로 들여온 것 역시 백인인데도 대부분의 흑인들은 이것들을 갖게 되면 매우 기뻐한다는 점이다.

请记得,白人也将脚踏车、收音机、汽车和电视机带到非洲,可是差不多所有黑人都十分乐意获得这些物品。

30. 이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

接着,他们在附近另掘一个竖井,然后凿开冰块,取回掩埋了的镗床;这样,他们才可以继续开掘隧道。

31. 그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

所以,举例来说,这是一个句子 你会得到这种绿色区块 和红色多聚丙氨酸的组合 这种组合会一再重复 然后你就会在一个蛛丝分子中 得到数百个不断重复的 上述组合

32. 정말, 하나의 투쟁이었다!

这真是一场内心的斗争!

33. 오늘날 자녀 넷 중의 한 명은 홀어버이에 의해 양육받는다.

现今每四名儿童中便有一个正由单亲抚养,约有百分之22的儿童是私生子,其中大约有三分一是未婚少女所生的。”

34. 그런데도 교전 중의 양 진영의 교직자들은 하나님의 축복을 간구하였다.

但战争双方的教士都各自祈求上帝祝福。

35. 그러므로 이제 어떻게 이 건장한 창조물이 식단의 90퍼센트가 뼈인 빈약한 식사를 하면서 살아가는지에 대한 의문이 풀리게 되었습니다. 수염수리는 또 하나의 창조의 경이입니다.

因此,现在我们可以知道,这种巨大生物怎能赖百分之90都是骨头的食物来维持生命的个中秘密了。 这也是上帝另一项奇妙的创造作为。

36. 그럴 경우 그의 책임은 더 가중되며, 그의 앞에는 또 하나의 감독 분야가 있게 됩니다. 이어지는 기사에서 그런 경우에 대하여 살펴보게 될 것입니다.

正如我们会在下一篇文章见到,这会加重他所负的责任,向他打开另一个监管范畴。

37. 전 소설을 사랑하고 찬양해요. 소설 그 자체로서지 하나의 목적을 위한 하나의 수단으로서가 아니예요.

我希望因小说本身而 热爱并赞美它, 而不是作为达到某种目的的手段。

38. ‘쿠바타웅’의 생명체가 없는 강들 중의 하나는 세척제의 거품이 물결치고 있다.

古巴提奥的一条没有生物的河流汹涌着洗剂的肥皂水。

39. 여기에 하나의 경보가 울린다.

其内供奉观音。

40. 생물권에 압력을 가중시키는 또 하나의 막을 수 없는 요소가 있는데, 그것은 세계 인구가 최근에 50억대를 돌파했다는 사실이다. 생물학자인 앤 에리히와 폴 에리히는 이렇게 기술한다.

生存环境所受的压力由于另一项无可逆转的因素而继续增加——世界人口已突破五十亿大关。

41. 노예 제도의 존속이 남부와 북부 사이의 주요 쟁점 중의 하나였다.

长久以来,奴隶制度一直是南北双方之间的主要争论之一。

42. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 가이아나의 나라 표어인 "하나의 국민, 하나의 국가, 하나의 운명"("One people, One Nation, One Destiny")이 영어로 쓰여져 있다.

下方綬帶書有國家格言「一個民族、一個國家、一個命運」。

43. 마르다와 마리아는 둘 다 어떻게 우리에게 좋은 본이 됩니까?

马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

44. 하나의 데이터가 최고 평점과 실제 평점을 모두 지정하고 있다면 하나의 평점 태그를 사용할 수 있습니다.

如果某部分数据同时指定最高评分以及实际评分,那么您可以使用一个“评分”标记。

45. 그리고 라이거의 경우, 야생에서도 하나나 둘 정도의 개체가 목격되어 왔습니다.

这个类狮虎兽的案例, 实际上在野生环境下已经被观察到一两次了。

46. 같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

47. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

它不只在太阳位置变化时颜色转变如万花筒,在沙漠突遇豪雨时,独石在浴后发出的银色光泽也令人叹为观止。

48. 그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

很可能,其中一次或全部三次船难都发生在这段“沉默时期”里。

49. 내가 그 남자에게 바라는 것은 단지 내 가방을 둘 장소뿐이었다.

我向汽油站老板所要的,就只是给我一个可以安放手提箱的地方而已。

50. 모세와 예수는 둘 다 하나님의 집을 관리하는 머리 직분을 맡았다.

摩西和耶稣均奉派作上帝之家的元首。

51. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

52. 둘 다 잠수복을 구입했고 가게의 여성이 생전의 그들을 마지막으로 본 사람이었습니다.

他们一人一身潜水服, 一个在商店中的女人 是我们知道的最后一个 看到他们还活着的人。

53. 이 모든 것들을 저는 좋아합니다. 내 거실에 이것들 중의 어떤 것도 없지만요

虽然我不把它们放在家中,我还是很喜欢它们

54. 소련 대통령, 미하일 고르바초프는 작년 7월 16일에 이렇게 말하였다. “우리는 국제 관계에 있어서 한 시대를 지나 또 하나의 시대로, 내 생각으로는, 견고하고 지속적인 평화의 시대로 들어서고 있다.”

去年7月16日,苏联总统戈尔巴乔夫说:“我们正离开一个国际关系纪元,进入另一个时代。 据我猜想,这是个稳固、长久的和平时期。”

55. “메시야”와 “그리스도”라는 단어는 둘 다 “기름부음받은 자”를 의미합니다.

弥赛亚”和“基督”这两个字词的意思都是“受膏者”。

56. 가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

4-H耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣最后在耶路撒冷和附近地区执行传道职务(下)

57. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

58. 하지만 그 중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。

59. 헤라클레스는 그곳에서 게리온의 목동과 머리 둘 달린 개를 물리치고 거인 게리온도 해치웠습니다.

在那裡,海克力士 擊退了革律翁的牧人, 以及他的雙頭犬, 然後才殺死了巨人本身。

60. 15 크리스마스는 오늘날 두드러진 하나의 종교적 경축일입니다.

15 圣诞节是今日一个十分流行的宗教节日。

61. 그 다예다재성과 놀라운 역량으로 말미암아 사람의 손은 “도구 중의 도구”로 묘사되어 왔다.

由于用途广泛和能力惊人,人类的手曾被誉为“工具中的极品。”

62. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

4-G耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣最后在耶路撒冷和附近地区执行传道职务(上)

63. 가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

4-F耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣后期在约旦河附近执行传道职务

64. 스캇의 계정은 브랜드당 하나의 광고그룹을 설정하여 각 캠페인별로 하나의 가전제품 카테고리(예: 스탠드 믹서기, 블렌더, 제빵기기)에 집중하도록 구성되어 있습니다.

在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

65. 우리는 매우 구체적인 하나의 질문을 할 수 있습니다.

我们可以提出非常具体的问题。

66. 왜 뇌는 하나의 산 세포보다 훨씬 더 경이롭습니까?

为什么人脑甚至比细胞更令人惊讶?

67. X-ray 발전기에는 대상 그 자체가 하나의 전극이다.

在X光產生器的靶本身是其中一個電極。

68. 정말 많고 많은 다양한 변수가 있어요. 작동 중의 온도, 재료, 온갖 면적, 모양 들이요.

这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

69. 마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.

不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

70. 이 실험 결과를 국제 과학 경진대회에 출품했었는데, 제 일생에서 가장 놀라운 경험 중의 하나가 되었습니다.

我向国际科学博览会提交了这项成果, 这是我一生中最难忘的经历之一

71. 가7-ᄆ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (3부), 유대에서 봉사하시다

4-E耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣在加利利广泛开展传道工作(下),以及在犹地亚执行传道职务

72. 개중에는 돌 하나의 무게가 수톤이 나가는 것들도 있습니다.

他们没有现代先进的工具,却能切割出跟墙洞完全吻合的石块,分毫不差,连刀子也插不进去!

73. 남편과 내가 처음 만났을 때 우리는 둘 다 이미 결혼을 했다가 이혼한 처지였습니다.

我和弗雷德初次邂逅时,大家都曾离过婚。

74. 저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

我想我们大约同时完成,但关键在于他确实实施了这个项目。

75. 그 산과 성읍은 둘 다 “프올의 바알”에 대한 숭배와 관련이 있었을 것이다.

这个山和山上的镇都很可能跟“琵珥山的巴力神”崇拜有关。

76. 아비엘과 여이엘 둘 다 동일인의 이름들이라면, 이 도표에 있는 것과 같은 계보가 나오게 된다.

如果亚别和耶利是同一个人,我们就可以将世系记录列出如下。

77. 이것은 수백만대의 개개인들의 차들을 하나의 시스템으로 통합시키는 일종의 기술입니다.

这样的科技 能够将几百万辆车 统一到一个独立的体系中

78. 따라서 우리는 탄소 배출량을 극단적으로 급격하게 감축해야할 뿐만 아니라 대기 중의 이산화탄소에도 신경을 써야 합니다.

我们不仅要极度迅速地 降低碳排放, 我们还要减少大气层中 已经有的二氧化碳。

79. 4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

80. 하지만 시홀-리브낫은 아셀의 경계에 있는 하나의 강이었을 것이다.

不过,西曷立纳看来是位于亚设部族地界的一条河。(