1. (누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?

路加福音10:2)差不多二千年前,耶稣的话十分适切,今天他的话也适用吗?

2. 어떤 면에서는, 홍수 전의 문명에는 오늘날 우리에게 없는 유리한 점들이 있었습니다.

洪水前的社会,在某些方面比我们更胜一筹。

3. 오늘날 그 평화로운 한 광경을 600년 전의 몇 가지 사건과 연관시키기란 어렵다.

今日,这个宁静的景象很难使我们联想到六百年前在这个地方所发生的事件。

4. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

换句话说,我们现在看见的天鹰座星云,其实是远在地上还没有人类之前那时候的模样了。

5. 그보다 40여년 전인 1849년에, 그 나라는 그 전의 절대 군주제에서 입헌 군주제가 되었다.

在此以前四十多年,在1849年,以前的君主专政政体改为立宪君主政体。

6. 그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.

它带我回到150年前的日子,我可以在想像中依稀听见狱中受害者的痛苦哀声。

7. 가장 최근의 경우에는, 6천년 전의 냄비에 까맣게 탄 물고기와 고기와 함께 머스타드가 들어있는 것이 발견되었습니다.

最近,考古学家还发现一个六千多年前的瓦罐 罐旁有烤鱼和烤肉的遗迹 罐内有芥末

8. 예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.

圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)

9. 영화 『도라에몽 노비타의 공룡』의 시나리오 초고는 도라에몽들 5명과 함께 1억년 전의 세계에서 모험을 펼치려는 각본이 있었다.

在大長篇中的出場 在電影《大雄的恐龍》的劇本草稿中出現,與哆啦A夢等五人一起在一億年前的世界進行大冒險。

10. “말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산위에 뛰어나리니, 만방이 그리로 모여 들 것이라.”—이사야 2:2.

“末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。

11. 46 성서적 관점에서, 우리는 홍수 후에 하나님의 개입으로 인류가 메소포타미아의 바벨에서 흩어진 4200여 년 전의 일을 돌이켜 봄으로써 그 공통 줄거리를 설명할 수 있습니다.

46 从圣经的观点看来,我们可以解释这些共同线索,因为我们记得,4200多年前,上帝在洪水之后使人类从美索不达米亚的巴别散布开去。

12. 스페인에서는, 20세기의 마지막 10년이 시작될 무렵 이혼율이 결혼 여덟 건당 한 건으로 증가하였는데, 이것은 불과 25년 전의 백 건당 한 건에 비하면 엄청나게 증가한 것입니다.

20世纪90年代初,西班牙每8宗婚姻就有1宗离婚。 跟25年前比较起来,这的确是激增;当时每100宗婚姻才有1宗离婚。

13. 1914년 8월에 제1차 세계대전이 발발한 직후, 아일랜드 공화주의 형제단 최고위원회는 "영국의 어려움은 아일랜드의 기회다"라는 오래된 격언에 따라 전쟁이 끝나기 전의 적절한 시점에 행동을 취하기로 결정했다.

1914年8月第一次世界大战爆发后不久,IRB最高委员会召开,按照古老的格言“英格兰的危机是爱尔兰的机会”,决定在战争结束前采取行动。

14. 우리가 하고 있는 것들 중 정말 우릴 즐겁게 하는 것 중 하나는 애드센스(AdSense)라는 것입니다. 이건 다가올 내용을 미리 암시하는 것과 비슷한 데요. 이건 Dean이 선거에서 떨어지기 전의 것입니다.

有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。

15. 거의 200년 전의 선지자 조셉 스미스에 관한 사건이나 언급에 대해 21세기의 색안경을 끼고 바라보며 거리낌 없이 질문을 던지는 신앙인들에게 제가 선의의 조언을 잠시 드려도 되겠습니까? 지금은 조셉 형제를 그만 놔둡시다!

请容我提出这项友善的忠告:现在起,放过约瑟弟兄吧! 有朝一日,你得到的资讯将超过今日搜寻引擎资料总和的100倍,那资讯将来自我们天上全知的父亲。

16. (창세 6:5, 11) 예수께서는 그처럼 개탄할 만한 상태를 언급하시면서, 우리 시대에도 사람들이 그와 비슷한 태도를 보일 것이라고 예언하셨습니다. 그분은 이렇게 경고하셨습니다. “홍수 전의 그 날들에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다.

创世记6:5,11)耶稣提及这种令人遗憾的情形,并且预告我们日子一般人的态度会如出一辙。

17. 우리는 차 밖으로 나가 사자들과 함께 놀고 싶었지만, 암사자의 가죽 아래 있는 근육을 생각하고, 또한 화려한 갈기를 가진 커다란 수사자 두 마리가—그 커다란 황금빛의 고양이과 동물은 일몰 전의 마지막 햇살을 받고 있는 것이 흡족스러운 듯 노란 눈을 껌뻑이고 있었다—스핑크스처럼 다리를 뻗은 자세를 취하고 있는 것을 보고서는 자신을 억제하였다.

我们渴望出去和狮子嬉戏,可是看见雌狮皮下的强壮肌肉,鬃毛华美的两头大雄狮摆出斯芬克斯(埃及狮身人面雕像)的姿势——金黄色的大猫心满意足地在夕阳照射下眨着它们那黄色的眼睛,我们只好把渴望抑制下来。

18. 40년전에 이렇게 고귀하고 아름답게 남긴 감성과 이 40년 전의 아름다운 꿈을, 현재 정보 기술의 막대한 발전을 이용하고, 행동경제학의 엄청난 변화를 이용하고, 우리가 어떻게 하면 더 행복할 수 있는지 알고 있는 모든 것을 이용해서, 그리고 민중에게 권력을 넘겨주고, 정보기술이 그 것을 가능하게 하리라는 통찰력을 더한 다음, 인간 본성에 대한 믿음과 동시에, 왜 사람들이 지금처럼 행동하는지에 대한 통찰력을 잘 활용한다면, 그 꿈은 오늘날 현실로 이루기에 더 쉬운 꿈입니다. 40년전의 그 아름다운 연설이 이루어졌을 때 보다 말이지요.

同样,这个40年前如此高尚和美丽的观点, 在40年前是个美好的梦想, 然而现在,随着信息技术的巨大进步, 随着行为经济学的大力发展, 配合着我们所知的让大众提升幸福的所有方法, 如果我们把这些都联系起来, 把权利赋予人民,使人民可以得到便利信息, 再顺应人类本性的洞察力, 与此同时,理解人们行为方式的原因, 那么40年前那个美丽演说中的梦想 在今天将是一个更容易实现的理想!