1. 겉으로 드러나지 않은 약점

隐而未现的弱点

2. 남의 이야기와 중상의 차이점은 무엇인가?

闲话和毁谤有什么不同?

3. 그런 사람은 남의 단점이나 결점을 재빨리 찾아낸다.

他敏于挑剔别人的弱点和短处。

4. 이야기하기를 좋아하는 사람이 조용한 것을 더 좋아하는 사람과 결혼한다면 어떻게 되겠는가?

一个喜欢说话的人若与一个喜欢安静的人结合,便会有什么事发生呢?

5. 좋아하는 영화는 「아무도 모른다」.

喜歡的電影是『只想告訴你』」。

6. 우리가 남의 싸움에 끼어든다면 그와 비슷한 곤란한 상황에 빠지고 말 거예요.

我们加入别人的打斗,就会惹上这样的麻烦。

7. 당신은 우정을 남의 눈에 띄지 않게 은밀히 간직하길 원하는 벗을 신뢰하겠는가?

你会信任一个希望把友谊秘而不宣的朋友吗?

8. 에서는 사냥을 좋아하는 사람이 된다.

以扫善于打猎。

9. 다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

要是你把注意力集中在别人的喜好和需要上,你就不会那么忸怩。

10. 우리가 좋아하는 찬송가 가사를 들려 드리겠습니다.

有一首受人喜爱的圣诗是这么唱的:

11. 등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

复印工作必须在隐蔽的地方进行,例如谷仓、地下室、房顶室等。

12. 그래서 아줌마가 좋아하는 빵을 못 사왔어요.

但是 我 沒 找到 你 想要 的 那 一款 麵 包 。

13. 그렇다고 해서 반드시 해로운 남의 소문 이야기의 폐해에 관해 설교를 하라는 뜻은 아니다.

这未必意味到你要疾言厉色地高谈伤人闲话的害处。

14. 따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

许多喜爱暖和环境的生物,常常成群地聚集在热水柱周围。

15. 아 이건 괜찮아요. 그건 제가 가장 좋아하는 겁니다.

哦这还好 下面这个很有意思

16. “독서는 남의 말에 의존하는 대신 사물을 스스로 조사해 보는 데 도움이 됩니다.”—아비우, 16세, 멕시코.

“看书可以帮助我亲自探索事情的真相,不用总是听人家说。”——16岁的阿贝布,墨西哥

17. “[하나님은] 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”—시 11:5.

他的话语说:“[上帝]的心恨恶喜爱强暴的人。”——诗篇11:5,《新译》。

18. 인간이 가장 좋아하는 새 중 하나인 황새에게 어떤 일이 일어나고 있는가?

人所最喜欢的雀鸟之一究竟出了什么事?

19. (디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.

提摩太前书3:8,9)服事仆人(和长老)必须为人真实,不爱说闲话或心地诡诈。

20. 아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

21. 전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

好战的日耳曼民族侵入帝国边境,向南挺进。

22. 게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

格特这样说,纯粹基于妻子素来健谈的个性。

23. “여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함[“폭력”, 「신세」]을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”

诗篇执笔者的话清楚表明这点:“耶和华试验义人和恶人,他的心恨恶喜爱强暴的人。”(

24. 자, 밥 맥킴씨가 좋아하는 또 다른 실험중에 '30개의 동그라미 테스트'라는 것이 있습니다.

因此,博布‧马金的另一个喜爱的练习 叫做「30 圈测验」。

25. 팔찌—때때로 오피스(뱀)나 드라콘(용)이라고 불리었음—도 사람들이 좋아하는 패물이었다.

手镯——有时称为俄菲斯(毒蛇)或德喇坎(龙)——也是大受欢迎的首饰。

26. 한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

27. (창세 17:5, 15, 16) 어떤 사람이 남의 이름을 바꾸어 준다는 것은 그 사람에 대해 권위나 지배력이 있다는 분명한 증거가 됩니다.

创世记17:5,15,16)人为别人起个新名字,就清楚显示他有权管辖对方。

28. 이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

他们不希望被人留意到,但此时城里人心惶惶,许多人都提高警觉,慎防以色列人派探子进城。

29. 더욱이 대기가 없으면 사랑하는 사람의 목소리를 들을 수 없고 좋아하는 음악도 들을 수 없다.

此外,要是没有大气层,我们就不能听见心爱亲友的声音,也不能欣赏自己最喜爱的音乐。

30. 6개월이 지나고, 뉴 잉글랜드에서 멋진 주말을 보낸 후, 리치는 그들이 좋아하는 로맨틱한 레스토랑을 예약했습니다.

六個月之後, 在新英格蘭度過了 一個美好的週末之後, 雷奇訂了他們最喜歡的浪漫餐廳。

31. 예수와 사도들은 기드론 골짜기를 건너서 그들이 가장 좋아하는 장소 중 한 곳인 겟세마네 동산으로 갑니다.

耶稣和使徒穿过汲沦谷,走到一个他们时常喜欢聚集起来的地方,就是客西马尼园。(

32. 6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

6 仿佛这还不够糟似的,耶和华的子民在巴比伦流亡之际,被迫听到当地占卜、观兆、占星的人大言不惭。

33. 오늘 여러분들께 제가 좋아하는 놀이 방법을 알려드릴게요. 많은 사람들이 동시에 즐길 수 있는 엄지손가락 씨름인데요.

今天我要教大家 玩我最爱的游戏 「拇指摔跤大混战」

34. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

巨型海龟误以为飘浮的垃圾袋是半透明、起伏不定的水母——心爱的美食。

35. 마돈나는 2008년 4월 《JohnJay & Rich》라는 라디오쇼에 출연해 "좋아하는 노래"라고 언급하면서 노래가 알려지는데 일조했다.

麦当娜于2008年4月在电台节目《约翰杰伊与里奇》(JohnJay & Rich)中称赞该歌曲,称它是她“最喜欢的歌曲”,从而帮助宣传。

36. 애벌레는 번데기 단계로 들어가서도, 개미들이 먹기 좋아하는 감로와 그 밖의 분비물을 개미들에게 계속 공급해 줍니다.

就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

37. 따라서 굴 양식장에서는 색가오리가 나타나는 것을 달갑게 생각하지 않는데, 조개류는 이 가오리가 가장 좋아하는 먹이이기 때문입니다.

由于刺魟最爱吃甲壳类生物,它们经常是蚝养殖场的不速之客。

38. (이사야 21:3, 4) 이 예언자는 황혼이 지는 시간, 조용히 묵상하기에 좋은 시간을 좋아하는 것 같습니다.

以赛亚书21:3,4)黄昏是静思的好时光,看来先知很喜爱黄昏。

39. (시 55:22) 그리고 내가 좋아하는 성구는 이러합니다. “여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다.”

诗篇55:22)我自己最喜欢的经文则是:“要以耶和华为乐,他就将你心里所求的赐给你。”(

40. “부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.

传道书5:10说:“贪爱钱财的人总不知足”。(《 现代中文译本修订版》)

41. 나비는 그것을 길게 뻗으면서, 꽃에서 달콤한 꿀을 빨아 먹거나 그 밖의 좋아하는 먹이를 맛볼 수 있게 된다.

它伸出时使蝴蝶能从花中吸取甘甜的花蜜或其他美味的食物。

42. 후에 성인이 되어서도 그러한 사람들은 언제나 자기들이 좋아하는 것을 요구하며 다른 사람들의 필요에 대해서는 조금도 개의치 않습니다.

在长大成人之后,这样的人总是渴望获得他们所喜欢的东西,对于别人的需要毫不关心。

43. 의인화된 지혜로 묘사된 예수 그리스도께서는 인간이 되시기 전에 “내가 좋아하는 것은 사람의 아들들에 관한 것들이었다”고 말씀하셨습니다.

耶稣基督在天上是智慧的化身,他降世为人之前曾说:“[我]所爱的离不开世间的人。”(

44. 제가 가본 쇼핑물 중에서 가장 좋아하는 곳은 텍사스주 코퍼스 크리스티 시에 있는 선라이즈 몰(Sunrise Mall)입니다.

我最喜欢的商场之一, 在我去过的商场里面, 是在Corpus Christi一家 名叫日出商场的地方。

45. 자, 이제 좋아하는 색깔이나 행동과 같은 우리가 좋아하는 뭔가 흥미로운 프로토셀을 만들 수 있고, 이들을 만드는 건 아주 쉬운데다가 이것들이 구미를 당기는 생명체와 비슷한 특질을 가지고 있기 때문에, 아마도 이 프로토셀들은 지구 상에서의 생명체의 기원에 대해 뭔가 알려줄 지도 모릅니다

既然我们能创造有趣的原始细胞 有趣的颜色和 有趣的行为 而且这不是很难 它们具备有趣的生命特征 也许这样原始细胞 能揭开地球生命起源的秘密 也许这代表着

46. 사람의 인간성은 흔히 그가 좋아하는 것과 싫어하는 것에 의해 드러납니다. 이스라엘의 왕 솔로몬은 이러한 사실을 언급하면서 다음과 같이 말합니다.

人的好恶往往反映他的真性情。 所罗门王的箴言阐明了这一点。

47. 제가 가장 좋아하는, 제인 오스틴을 인용하자면, "20세에 7세나 더한 나이의 결혼하지 않은 여성은 다시는 애정을 희망하거나 느낄 수가 없을겁니다.

我最喜欢的作家简·奥斯汀这样说, “一个未婚的 27 岁女子 就别指望再能感受或激发爱情了。”

48. 여호와에 대해, “강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다”라는 말이 있는데, 우리가 까닭 없는 유혈 장면을 늘 보는 것을 그분이 기뻐하시겠습니까?

我们如果经常观看充满血腥的电影,又岂能取悦耶和华呢? 圣经论及耶和华说:“他的心恨恶喜爱强暴的人。”(

49. 그래서 이는 샐러드로도 만들 수 있고 국수로도 만들어질 수 있으며 제빵에서도 사용될 수 있고 아니면 당신이 가장 좋아하는 레시피의 다른 곡물과 대체해도 됩니다.

它可以用來做沙拉、 做麵條、 用來烘焙、 或是很單純地用來取代 你最愛的食譜中的其他穀物。

50. 품종 개량사들은 또한 여러 대에 걸쳐 개의 품종을 개량하면서 칭찬을 좋아하는 기질이나, 강한 탐색 본능, 지구력, 용맹성과 같은 다른 특성들도 갖게 하기 위해 노력하였다.

自从人饲养犬只以来,他们发现犬只还有其他特点,例如:它们爱受人称赞,有强烈的狩猎欲望,有耐力,而且天不怕、地不怕。

51. “나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

52. 문자 그대로의 텍스트를 넘어서 제가 말하고자 하는 것과 어떻게 그것을 전달할지 더 정확히 결정할 수 있었습니다. 제가 가장 좋아하는 욕을 아주 현란하게 말할 수 있고,

把形狀賦予文字, 我就可以精確地決定 要說什麼和如何去說, 超越了字面的文字。

53. 제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。

54. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

55. “여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.

健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

56. 훔치는 일은 또한 일종의 모험적인 스포츠 역할을 하는 것처럼 보인다. 블라우스를 후무려 손가방에 쑤셔 넣거나 콤팩트 디스크를 등에 멘 가방에 슬쩍 집어넣을 때 느끼는 짜릿한 흥분을 좋아하는 청소년들이 있는 것 같다.

偷窃看来也被视为一种颇为刺激的玩意,当他们将一件偷来的衬衫塞入手提包,或将一张镭射唱碟偷偷地滑进背囊里时,他们的肾上腺素便会高涨。 看来他们正是喜欢这种感觉。

57. 이를테면, 부모님이 “셀카”를 찍어 달라고 부탁하시거나, 고모할머니가 여러분이 너무 까다로워서 아직 결혼을 못했다고 우기시거나, 독선적인 매형이 자기의 정치적인 견해가 무조건 옳다고 하거나, 아버지가 온 가족에게 가장 좋아하는 영화의 등장인물들처럼 차려입고 가족사진을 찍자고 할 때가 그런 순간일 것입니다.

比方说,父母要你跟他们一起「自拍」,或姨婆坚决认为你仍然单身是因为你太挑剔,或固执己见的姊夫认为他的政治观点就是福音观点,或是爸爸安排拍家庭照,每个人都要穿得像他最喜欢的电影人物。

58. 이게 놀라운 점은 그리고 제가 이걸로 돌아오기를 좋아하는 이유이기도 한데요. 바로 여러분이 싫어하거나 지루한 일을 하는 것입니다. 예를 들자면 '옷 개기'입니다. 그리고 여러분이 실제로 이걸 할 수 있다면 누가 이걸 진짜 할 수 있을까요? 해보려고 하신 분 계신가요?

它的神奇之处 也是 叠衣服这样 无聊的事 如果你这样做的话 有人会吗?有人试过?

59. 이러한 예 외에도, 셀 수 없이 많은 노래 곡목을 가진 것처럼 보이는 새들을 보라. 유럽 전역과 아프리카와 아시아 일부 지역에 그 유쾌한 노랫소리로 유명한 나이팅게일, “흉내를 아주 잘 내며 노래할 때 암기해 둔 남의 노래를 곁들이기까지 하는” 새인 북아메리카의 흉내내기지빠귀, “놀라울 정도로 영리하게 흉내 낸 소리를 곁들여 상당히 수준 높은 노래”를 부르는 오스트레일리아의 멋진 금조 등이 있다.—「세계의 새들」(Birds of the World).

有些鸟类看来拥有全套歌唱的本领:在欧洲各地以及非洲、亚洲部分地区出产的新疆歌鸲,以音调优美悦耳闻名;北美小嘲鸫“善于模仿,能够熟记乐章而照着鸣叫”;澳大利亚的华丽琴鸟,“语声、音色清脆,模仿本领高强”。——《世界鸟类》。

60. 첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.

在第一卷,《去斯万家那边》 这是一系列作品中的一部 斯万是主要人物之一 正思念他的情人 想着她在床上多棒 突然,在几句话中间 还有,这些都是普鲁斯特式的句子 所以它们长得像河 但是就在这几句中间 斯万猛然一惊,他意识到 “等等,这个女人身上我爱的一切 也会是别人可能爱上她的理由

61. 6 이들 여러 교파로 개종한 개종자들이 개종할 때에 표현했던 큰 사랑에도 불구하고, 또 이 종교적 감정의 심상치 않은 장면을 일으키며 조장하는 데 적극적인 여러 교회의 목사들이, 그들이 즐겨 부르는 대로, 모든 사람을 개종시키기 위하여, 자기가 좋아하는 교파에 가입하게 하라며 나타냈던 큰 열의에도 불구하고, 개종자들이 갈라지기 시작하여 누구는 이 종파, 누구는 저 종파에 속하자, 성직자나 개종자 모두의 좋아보였던 감정은 사실보다는 가식적인 것 같았다. 왜냐하면 이에 의해 대혼란과 악감정이 뒤따랐으며—성직자는 성직자와, 개종자는 개종자와 다투게 되었고, 그리하여 그들이 가졌던 서로에 대한 좋은 감정은, 설령 그들이 조금이라도 가졌었다 해도, ᄀ언쟁과 의견 충돌로 완전히 사라지고 말았기 때문이다.

6虽然信徒在归信时对他们所加入的这些不同的信仰,表现出极大的热爱,各牧师也展现了极大的热诚,积极地激起、推进这一幕非比寻常的宗教情绪,以使每个人都信教,如他们所津津乐道的,让大家各信其教;但是当信徒开始集结,有的加入这一派,有的加入那一派后,祭司和信徒双方表面上的好感,看起来是假多于真;因为接着而来的,就是一幕极大的混乱和恶感—祭司与祭司斗争,信徒与信徒斗争;所以彼此间的一切好感,如果原先有的话,都在言语的a冲突和意见的争论中消失殆尽。