1. 2004年 犬夜叉(厨子鼠) 北へ。

Bãi bùn Bồi tích Đào Đình Bắc (2004).

2. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

3. もはや無力感や絶望感を抱いてもいません。

Họ không còn cảm thấy bất lực và vô vọng nữa.

4. そこではまた,汚れたものや死がいの骨を燃やすために絶えず火が燃やされていた。

Họ cũng giữ lửa luôn cháy để thiêu hủy các vật dơ dáy và xương xác chết.

5. 2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

6. その力は,考えや気持ちを絶えず物質主義的な方向や利己的な方向に駆り立てます。

Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

7. この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

8. 意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

9. 太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。

Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

10. 多くの人が自分たちは命を尊ぶと言い,死刑や中絶や狩猟に対する自分たちの見方をその証拠として挙げています。

NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

11. 痛みや絶望ではなく,喜びが人々の生活の特色となります。 ―イザヤ 35:10。

Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

12. 刑務所や受刑者たちだけでは やり遂げられない企画を 我々が手助けすることによって 科学の進歩に貢献できるかについて 我々は話し合い その方法を発見しました 例えば絶滅寸前の種を増やすことです カエル チョウ 絶滅しかけている プレーリーの植物などです

Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.

13. ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

14. よく気絶する。

Cậu ngất xỉu.

15. 「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

16. 2 エホバは憐れみ深い神なのに,なぜカナンの住民を滅ぼし絶やすよう要求なさったのでしょうか。(

2 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, tại sao ngài lại muốn dân cư của xứ Ca-na-an phải bị tiêu diệt?

17. 賭博場や中絶クリニックや売春宿で雇われる人は,明らかに,非聖書的な慣行に加担していることになります。

Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

18. 人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

19. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

20. 中絶に関連するキーワードを使用して広告を掲載する場合は、中絶処置を実施する広告主または中絶処置を実施しない広告主のいずれかとして、あらかじめ認定を受ける必要があります。

Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

21. 皆さんは絶滅種再生を望みますか

Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

22. でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。

Nhưng em chớ bao giờ để cho bất cứ ai sờ và nghịch dương vật hoặc âm hộ của em.

23. 米国、英国、アイルランドで中絶に関連するキーワードを使用して広告を掲載する場合は、中絶処置を実施する広告主または中絶処置を実施しない広告主のいずれかとして、あらかじめ認定を受ける必要があります。

Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

24. 蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

25. スミスの聖書辞典」[英語])ごみを完全に燃やすために,硫黄が加えられて火が絶えないようにされました。

(Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

26. そこには,いとうべき犯罪者の死体が投げ入れられることもあり,廃棄物や死骸を処分するために絶えず火が燃やされていました。

Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

27. 診療室を出たとき 私は絶対に運転するんだ

Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

28. なつめやしの木の絶えざる美しさの秘密は,尽きることのない新鮮な水の源にあります。

Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

29. 「絶対的な真理は存在するか」。

“CÓ CHÂN LÝ tuyệt đối không?”.

30. 絶望的な敵意をむき出し

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

31. そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

Những sự bất đồng này đã mang lại xung khắc dai dẳng giữa người này với người kia, hậu quả là bạo lực, chiến tranh và chết chóc.

32. 絶滅再生はそれに該当します

Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

33. しかし,雌は絶体絶命の危機に面しても,ひなを見捨てることはありません。

Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.

34. 血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

35. 私は絶滅危惧種です 私は化石を収集する古生物学者です

Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

36. 理論的には それによって 絶滅の危機に追いやられていた 何百種という在来種が 回復するでしょう

Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

37. 16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

38. 絶望 の なか 、 神秘術 に 救い を 求め

Hắn cực kỳ bi thương, muốn tìm kiếm câu trả lời trong những bí thuật.

39. どう見ても絶対に間違っています

Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

40. 奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

41. これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。

Không phải là cha mẹ cần tâng bốc con cái bằng những lời không thành thật, nhưng họ nên khen những đức tính đáng khen của chúng và việc tốt mà chúng làm.

42. 絶対 イカレ て る わ

Thứ nhảm nhí này điên thật!

43. 中には実際に絶滅寸前の種もいます

Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng

44. すべての慰めの神」に絶えず熱烈な祈願をささげ,日ごとにみ言葉を研究することにより,私や仲間たちは霊的に生き続けるよう助けられました。

Tôi và các anh chị khác đã giữ vững đức tin nhờ hằng ngày học hỏi Kinh Thánh và hết lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Đấng “ban mọi sự yên-ủi”.

45. 胴枯病は栗の木を 絶えさせるのか

"Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

46. それ で 気絶 し た

Chính nó khiến ngươi ngất đi.

47. 宗教指導者や政治指導者たちが偽りの希望を掲げることがあまりにも多いため,絶望感を公然と表明する人も少なくありません。

Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

48. でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

49. 子供たちのうち4人は大変よくやっていましたが,一人の息子だけは絶えず悩みの種で,やがて罪に屈しました。

Bốn đứa con của anh rất ngoan, nhưng một đứa thì thường xuyên gây khó khăn, dần dần đi đến chỗ phạm tội nặng.

50. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

51. 1981年にダイアン・フォッシーは絶滅を覚悟しました

Năm 1981, Dian Fossey, nhà động vật học người Mỹ đã chắc chắn chúng sẽ tuyệt chủng.

52. 中絶処置に関連するキーワードを使用して広告を掲載するには、認定の申請が必要です。

Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

53. 自分の教えに絶えず注意を払いなさい

Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

54. 事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

55. 神の教えに絶えず注意を払いなさい」)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

56. 絶えず吹き寄せる海風と北東からの貿易風が暑さを和らげてくれるので,この地を訪れる人々も魅力的な景色や美しい砂浜を楽しめます。

Gió mát từ biển và gió đông nam liên tục thổi vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu, nhờ đó du khách có thể thưởng thức những phong cảnh tuyệt vời và vui chơi ở những bãi biển xinh đẹp.

57. ほどんど絶滅状態だ

Hầu như chẳng còn gì nữa.

58. 視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

59. パウロは,「愛は決して絶えません」と明言しています。(

Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

60. 4 エホバの日を「しっかりと思いに」留めるとは,その日を決して隅に追いやって軽んじたりせず,日々の考えの中で絶えず最重要のものとみなすという意味です。

4 “Ghi nhớ” ngày Đức Giê-hô-va có nghĩa chúng ta suy nghĩ nhiều nhất về điều đó hàng ngày, không bao giờ gạt nó qua một bên, hoặc để nó vào một xó trong hậu trường.

61. 世の友人はデートをするよう絶えず圧力をかけてくるかもしれません。

Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

62. 絶望のあまり,ついには自分の体を同性愛者に提供してその見返りに食べ物や住まいを得る“レント・ボーイ”になったり,犯罪グループの手先になったりする人もいます。

Một số thiếu niên vì tuyệt vọng đi “bán mình”, tức cho phép những kẻ đồng tính luyến ái dùng thân thể của mình để đổi lấy miếng ăn và chỗ ở, rơi vào những ổ tội ác đồi bại.

63. 使徒パウロは,常に自己吟味をするようにとクリスチャンを励まし,「自分が信仰にあるかどうかを絶えず試しなさい。 自分自身がどんなものであるかを絶えず吟味しなさい」と述べています。(

Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

64. 商業界は,自らを富ませようとする人々の貪欲さに絶えず訴えています。

Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

65. □ 愛は決して絶えないと言えるのはなぜですか

□ Tại sao chúng ta có thể nói rằng tình yêu thương chẳng hề hư mất bao giờ?

66. それは生活に幸福も満足ももたらしていません。 そのような精神に屈する人々の間で多く見られるのは欲求不満や絶望感なのです。

Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

67. 例えば "Be Good (Lion's Song)"、"Real Good Hands"、"On My Way to Harlem"といった曲において特徴ある歌唱や作曲が批評家に絶賛された。

2012 tiếp theo là đĩa Be Good (cũng được đề cử giải Grammy cho thể loại Rhythm & Blues), với các bản nhạc như "Be Good (Lion’s Song)", "On My Way to Harlem" và "Real Good Hands".

68. 父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

69. そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(

Biết được nguyên nhân gây ra các vấn đề sẽ giúp bạn hiểu tại sao tình trạng lại trở nên tồi tệ đến thế, và tại sao những nỗ lực hết sức của con người nhằm làm thế giới này tốt hơn luôn thất bại (Thi-thiên 146:3).

70. エホバよ,彼らはあなたの民を砕きつづけ,あなたの相続物を絶えず苦しめます。

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

71. 愛の道は決して絶えない

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

72. ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。

(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.

73. 斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

74. 砂と水の間にある,この絶えず変わる分割帯は,海の支配の限界を示すものです。

Lằn ranh giới luôn thay đổi giữa cát và nước này, đặt giới hạn bờ cõi của biển.

75. 俺 は 、 絶対 刑務 所 に 戻 ら な い 。

Tôi không thể quay lại trại giam

76. こうして大気は,植物の成長に必要な栄養素を絶えず土壌に補給する」。

Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

77. 多分 自ら命を 絶っていただろうと思います そんな人たちが たくさんいたのです

Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

78. 絶対,僕とデートしたいと思ってる。

Nàng chết mê chết mệt mình cũng phải!

79. 認定を受けていない場合、中絶処置に関連するキーワードを含む広告を掲載することはできません。

Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

80. そのため,多くの人は挫折感を抱いたり,困惑したり,絶望したりしています。

Điều đó khiến nhiều người bực bội, hoang mang hoặc tuyệt vọng.