1. 地図と地名索引

Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

2. 教会歴史の地図と地名索引

CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

3. 一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

4. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

5. 地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

Địa điểm là một bãi mìn.

6. 聖書は,地雷の地図および地雷を識別する訓練に例えることができます。

Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

7. * 「安息日」; 「イエス・キリスト」; 「地球(地)」; 「初め」; 「霊 の 創造」 参照

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

8. こうなるのは地球内部深くにある物質が 地上に達し地上に広がった時です

Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

9. この移住は,地図では最初の受け継ぎの地からニーファイの地への矢印で表されています。

Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

10. ゼラヘムラの地

Xứ Gia Ra Hem La

11. 地球の一部の地域でしか見られない星がある。

Một số ngôi sao chỉ có thể quan sát từ những phần nào đó của Trái Đất.

12. しかしパン生地はパン作りに必要なものです パン生地をオーブンに入れて パン生地の内部の温度が

Nhưng bột nhào là thứ không thể thiếu mà người nướng bánh tỉ mỉ thao tác, và chúng tôi mang bột tới bếp lò, bỏ nó vào lò nướng.

13. この良い地を見なさい』という聖書地図帳には丈夫な表紙が付いていて,地図や聖書の地の写真が36ページにわたって収められています。

Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

14. フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

15. 地表での大気圧は少なくとも地球の90倍に達する。

Áp suất khí quyển tại bề mặt hành tinh cao gấp 92 lần so với của Trái Đất.

16. 住所 1」と「国または地域」はどの国や地域でも必須です。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

17. 現在香港の新界にある屯門が港、海軍基地、塩製造の中心地となり、後には真珠養殖の基地になった。

Vùng Tuen Mun mà ngày nay thuộc Tân Giới của Hồng Kông đã là một cảng, căn cứ hải quân, trung tâm sản xuất muối và su đó là căn cứ khái thác ngọc trai.

18. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

19. 農業における 地産地消運動の 建築版のようなものです

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

20. * 約束の地はいわゆる肥沃な三日月地帯の中にあり,住み心地の良い,独自の特徴を数多く備えた所でした。

* Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

21. 1933年 ロンドン地下鉄はやっと ハリー・ベックの地図を試すことにしました

Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

22. 地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。

Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

23. 空気・土地・水を汚し,不正や残酷な行為で地を満たしています。

Chúng làm ô uế không khí, đất đai, và nước uống; chúng làm cho trái đất tràn đầy những sự bất công và hung ác.

24. 地位,職務,権力

Địa vị, chức vụ và quyền lực

25. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

26. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

27. " 地球 の カス " だっ た

Ý tớ là cặn bã của trái đất.

28. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

29. M18 クレイモア地雷(M18 Claymore)は、アメリカ軍の使用する指向性対人地雷の1つである。

Mìn M18A1 Claymore là một loại mìn dùng để chống nhân sự đối phương.

30. 生息地も小さい

Môi trường sống hạn hẹp

31. 墓地 を 見つけ た

Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

32. 別の地図(15ページ)では,イスラエルの諸部族の領地を確認することができます。

Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

33. LTE帯域20(LTE-FDD)上のネットワークは、ITU地域の第1地域のみのローミングに適している。

Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

34. イザヤ 24:4‐6)イスラエル人に与えられた当時,カナンの地は「乳と蜜の流れる地」でした。(

(Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

35. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

36. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

37. 救援物資は地震発生から短時間のうちに被災地に届けられました。

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

38. 天地に住む全ては

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

39. 31 地球 ― その将来は?

31 Xà bông—Một loại “vaccin tự dùng”

40. 「乳と蜜の流れる地」

‘Một xứ đượm sữa và mật’

41. 出身地は、フランス・パリ郊外。

Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

42. 地球: NASA photoに基づく

Trái đất: Dựa theo ảnh chụp của cơ quan NASA

43. 地球は特異な惑星

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

44. サトウキビ地帯を訪問する

Đến thăm một xứ trồng mía

45. 約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。

MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

46. アメリカ東岸のイギリス植民地。

British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

47. わたしは,1930年代にスペインの北部,リオハ地方の田舎の不毛な地域で育ちました。

Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

48. これは私たち地球のいまだ地図化されていない 70%への招待状なのです

Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

49. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

Chào mừng tới câu lạc bộ.

50. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

51. G2 肥沃な三日月地帯

G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

52. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

53. 地図 まで 消え ちま う !

Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

54. 地雷 だ 武装 解除 する

Mìn chôn đấy.

55. 地図で追加の情報を表示するには、地図の該当部分に画像をかぶせます。

Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

56. それより何世紀も前,預言者モーセは約束の地を『いちじくの地』と呼びました。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

57. 15 「乳と蜜の流れる地」

15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

58. これがその地図です

Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

59. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

60. それにはまた「地上のもの」― つまり,この地がすっかり楽園<パラダイス>の状態となった時その地に永久に住む機会に恵まれる人々 ― も含まれます。(

Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

61. LTE帯域2、4(LTE-FDD)上のネットワークは、ITU地域の第2地域(南北アメリカ)でのローミングにのみ適している。

Mạng trên LTE băng tần 2 và 4 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 2 (Mỹ).

62. この人は米国各地のバレエ団から,奨学金に加え,高い地位を約束されていました。

Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

63. そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

64. ですから,他の聖書翻訳では,「地の球」(ドウェー訳)とか「丸い地」(モファット訳)などとなっています。

Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

65. 官邸地下の総統地下壕では、クレープス将軍とヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍が頭部を撃ち抜いて自殺した。

Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

66. みんなでご当地SONG自慢!

Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

67. 地球上には5億個の地雷が隠されていると言われますが もしそういった地域に住んでいるならば この草の種を撒けばいいのです

Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

68. ❏ 何となく居心地が悪い

□ Không thoải mái

69. ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

70. それらの出版物は,地の最も遠い所にある会衆を含め,各地の会衆に送られます。

Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

71. 地獄の存在を疑ってはいなくても,地獄の性質については疑問を抱いています。

Dù không nghi ngờ sự hiện hữu của địa ngục, họ có thắc mắc về bản chất của địa ngục.

72. 地上 チーム も 所定 の 位置 に

Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

73. ヤコブ 1:17)例えば,エホバがイスラエル人にお与えになった安住の地は,「乳と蜜の流れる地」でした。

(Gia-cơ 1:17) Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên đất làm cơ nghiệp thì đó là một “xứ đượm sữa và mật”.

74. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

75. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

76. 彼女は空き地に駐車した。

Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

77. 地の四方から」集められる

Được quy tụ ′′từ bốn phương trời của thế gian′′

78. それ は 地震 で 破壊 さ れ た

Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

79. 選択 の 余地 は な い ファロン 将軍

Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

80. 実際着陸船は地表30メートルほどで 一旦停止し そしてスカイクレーンを使って ローバーを地表に降ろします

Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet (304 mét) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.