1. 妻も この顕微鏡の 実地テストを してくれていて 私がポケットに入れっぱなしにした 顕微鏡を 服と一緒に 洗濯機にかけてくれました

Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi tôi bỏ quên kính trong đó.

2. ローブ は 役職 を 与え て フラス を 復職 さ せ て い る

Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

3. 9 エホバの証人の中に既に存在している一致は本当に顕著なものです。

9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

4. 地位,職務,権力

Địa vị, chức vụ và quyền lực

5. その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

6. また,それ以下の職の職務すべてを行います(教義と聖約68:19参照)。

Ông cũng có thể thi hành chức vụ trong các chức phẩm thấp hơn (xin xem GLGƯ 68:19).

7. 中には僧職者自身が政治上の官職に就いている場合もあります。

Một số người trong giới chức giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

8. 顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

9. 政府の要職に就く

Giữ vị trí cao trong chính phủ

10. アロン神権の職と義務

Các Chức Phẩm và Các Bổn Phận của Chức Tư Tế A Rôn

11. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

12. メルキゼデク神権の職と義務

Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

13. なお聖職者により国事が運営されるが、女性は聖職者に就任できない。

Trong khi trong môn phái Do thái Chính thống, phụ nữ không thể trở thành thầy đạo.

14. 顕著な変更は、Windows Boot Manager は F8 ファンクション・キーに代わって スペース・キーを押すことで起動を処理する点である。

Một thay đổi đáng chú ý là Windows quản lý khởi động được gọi bằng cách nhấn phím F8 thay vì phím chức năng khác (F6).

15. 40 歳 の 職員 が い た ?

Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

16. サリーは職場の仲間です。

Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

17. * 教師 の 職 は,小 神権 に 属する,なくて は ならない 付属 の 職 で ある, 教義 84:30,111.

* Chức phẩm thầy giảng là chức phẩm bổ túc cần thiết đối với chức tư tế thấp, GLGƯ 84:30, 111.

18. 知識 は 職業 で す 奥 さん

TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

19. この職に就いたのは職業軍人で,彼らは良い指導者でなければなりませんでした。

Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

20. ローマ・カトリックの僧職者たちです。

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

21. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

22. □ 強力な僧職者による支配

□ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

23. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

24. 復職 前 に 計 30 時間 の カウンセリング を

Và trước khi có giấy phục hồi chức vụ chính thức, anh phải tham gia 30 giờ tư vấn bắt buộc.

25. Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

26. 職場での特に傍迷惑な習慣

Bệnh béo phì ở Trung Quốc

27. 1913年、ダラントは教師の職を辞した。

Vào năm 1913, ông rời bỏ công việc giáo viên.

28. 次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

29. 5年後,管理職に空きが出ました。

Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

30. ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

31. 18 僧職者たちはサタンの世の一部です。(

18 Giới chức giáo phẩm thuộc về thế gian của Sa-tan (Giăng 8:44).

32. 職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ

Con phải báo chỗ làm.

33. 教師の離職率は 全国平均の8倍です

Tỷ lệ giáo viên bỏ dạy cao gấp tám lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

34. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

35. もてなしの精神は,特定の国民や民族に顕著な特質というよりも,エホバの真の崇拝者すべての特徴であるべきです。

Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

36. それぞれの職に義務と責任があります。

Mỗi chức phẩm đều có các bổn phận và trách nhiệm.

37. ノラ・ダンは旅行が職業で フリーランス作家でもあります

Nora Dunn là một người đi du lịch và viết sách tự do.

38. この間、神職は風呂に入れず、髭も剃れない。

Louise không chịu tắm hay chải đầu.

39. * 人は,神権の職にどのように聖任されますか。(

* Các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bằng cách nào?

40. 「職員へ 自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ?」

"Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

41. 2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです

Tôi đã theo dõi trở lại các chương trình làm việc từ năm 2008, và vào 2010, tôi để ý rằng việc sử dụng cơ hội việc làm có lương ngắn hạn, và nó có gọi là thực tập hay không, nhưng nó đưa ta đến các trải nghiệm như thực tập, là một cách để những chuyên gia trở lại làm việc.

42. 音楽を聴くことと演奏することの 最も顕著な違いは 演奏には右脳と左脳両方で コントロールされる 緻密な運動能力が 求められるということです

Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

43. 定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

44. * 1コリント12:14-31(すべての神権の職が重要である)

* 1 Cô Rinh Tô 12:14–31 (tất cả các chức phẩm của chức tư tế đều quan trọng)

45. 僧職者もそのお祭り騒ぎに参加してきました。

Giới chức giáo phẩm cũng nhập bọn với chúng.

46. キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

47. そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

48. エホバの証人の間には女性の聖職者がいますか

Nhân Chứng Giê-hô-va có người nữ dạy Kinh Thánh không?

49. 1945年(昭和20年)の終戦の際には、宮内省は、1官房2職8寮2局のほか、内大臣府、掌典職、御歌所、帝室博物館、帝室林野局、学習院など13の外局と京都事務所を持ち、職員6,200人余を擁する大きな組織となっていた。

Đến năm 1945, trước khi chiến tranh kết thúc, Cung nội Tỉnh phát triển thành 1 văn phòng, 2 chức, 8 liêu và 2 cục cộng thêm Văn phòng Nội Đại Thần, Chưởng điển Chức, Sở ngự nhạc, Bảo tàng Hoàng gia, Cục viên lâm Hoàng gia, Học Tập Viện 13 ngoại cục khác và Văn phòng Kyoto, với khoảng 6200 nhân viên.

50. 僧職者までがこの問題に関係してきています。

Ngay cả các giới-chức giáo-phẩm cũng tham gia chống đối.

51. 専門職を変えなければならない人さえいます。

Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

52. その監督たちは,組合教会制や位階制,あるいは長老職制といった教会政治によって職務に就けられることはありません。

Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

53. 「NSA職員へ 正しいことをしよう! 内部告発しよう!」

Thổi còi đi nào!"

54. 女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

55. 8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

56. 医師が職務を果たすには,知識と経験が必要です。

Một bác sĩ cần kiến thức và kinh nghiệm để làm công việc mình.

57. 近頃の組織の多くが 没頭しているのは 美しい職場をデザインすることで 型破りな職場を求めています リゾートや カフェや 遊び場や 大学のキャンパスのような

vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

58. 詳しくは、職場や自宅の住所の設定をご覧ください。

Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

59. 2 どんな職業にも知識と熟練が必要とされます。

2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

60. 地域幹部という新たな指導者の職が発表される。

Sự loan báo về chức vụ lãnh đạo mới được gọi là Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng.

61. しかしわたしたちは,そうした変革が神の霊の働きによるものであることを認めます。 非常に顕著な霊の実の中に温和が含まれるからです。

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

62. 自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

63. ......聖職者がいないため,経費がかなり抑えられている」。

Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

64. 13 クリスチャンは聖職売買の罪に注意しなければなりません。

13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

65. これらの僧職者は,影響力のある政治家でもあった

Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

66. 財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

67. 6 敬意を示すべき二つ目の場はわたしたちの職場です。

6 Một lãnh vực thứ hai cần phải tôn trọng người khác là tại chỗ làm việc.

68. 職場では管理者のところに行って話すとよいでしょう。

Tại nơi làm việc, hãy đến trình bày với người quản đốc.

69. 80を超える国々から 86の職種のデータが収集できました

Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

70. 後任 が 割り当て られ る まで 私 が 職務 を 引き継 い で る

Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.

71. ところが,僧職者はかかわりを持ちたがりませんでした。

Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

72. 9 そのうえ,現代の僧職者は偽りの希望を広めています。

9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

73. 汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

74. ポストゥムス自身は5回にわたって執政官の職を担ったようである。

Bản thân Postumus dường như đã giữ chức chấp chính quan năm lần.

75. 1968年から1993年の間、ジェトゥーはモロッコの企業で多くの管理職に就いた。

Từ năm 1968 đến năm 1993, Jettou chiếm nhiều vị trí quản lý của một số công ty Morocco.

76. マックス きみ が 記事 に し た 警察 の 汚職 と HR の 繋がり を 覚え て る か ?

Max, có nhớ là cô nghĩ rằng đám quan chức cấp cao có rất nhiều cảnh sát tham nhũng?

77. ところが彼は「厄介者の職員」扱いされ 沈黙させられました

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

78. * 大祭司 は ビショップ の 職務 を 行う こと が できる, 教義 68:14,19 (教義 107:17).

* Thầy tư tế thượng phẩm có thể thi hành chức vụ giám trợ, GLGƯ 68:14, 19 (GLGƯ 107:17).

79. そのころ,ロシア正教会の聖職者たちは本性を明らかにします。

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

80. 今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。

Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.