1. それなのに,民は無頓着で,日常の事柄にかまけていました。

Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

2. 見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

3. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

4. 水死や喘息死は あまり報道されません

Chết đuối và hen suyễn không được đưa tin nhiều.

5. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

6. その場で5人が死亡し、搬送先の病院で2人が死亡。

Khi đó, 2 người đã chết và 52 người đang nằm trong bệnh viện.

7. チヌ 犬の死神。

Cái chết con chó vô tội.

8. わたしたちは死と罪に支配される死すべき存在です。

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

9. * 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

10. もしくは戦死。

Thể chết trận.

11. ハムのエンジンは死に

Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

12. 死 の 秘宝 だ よ 。

Bảo bối tử thần.

13. 死 ん で な い わ

Anh ấy chưa chết.

14. − 私 たち 死 ぬ の ?

Ta sắp chết hả cha?

15. " 甘美 な 死 " だ な

Một cái chết đẹp.

16. 彼 は 死 ん だ の か ?

Hắn chết chưa?

17. 死 ん で は い な い

Tôi vẫn sống nhăn răng đây.

18. クリスティーナ は 死 ん だ の よ

Đại uý, Christina chết rồi.

19. 罪と死 取り去る

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

20. 死因 は ハチ の 毒 ね

Nọc độc của Ong Mật.

21. − 死 ん で な い だ ろ ?

Bà ấy chưa chết, phải không?

22. リーディス は 死 ん で な い

Laeddis chưa chết.

23. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

24. 私 の 剣 で 死 ん だ

Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

25. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

26. 類人 猿 を 死 な せ た

Giết khỉ thì có.

27. アバダ・ケダブラ(Avada Kedavra) 「死の呪い」。

Snape đã dùng Lời nguyền Chết chóc (Avada Kedavra) hạ sát cụ.

28. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

29. まだ 死 ん で な い の ?

Bà chết chưa?

30. 死 ん で は い ま せ ん

Anh ấy chưa chết!

31. だ が 、 死 ん で い な い

Nhưng cậu ta vãn còn sống.

32. しかし 死 は 不可避 ?

Nhưng cái chết là chắc chắn?

33. 双方に死傷者あり。

Cả hai bên đều có thương vong.

34. 死体 に たくさん の

Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

35. 私は死ぬまで戦う。

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

36. 老婆が焼け死んだ。

Bà cụ già đã chết cháy.

37. 早 く 死 な せ て やれ

Đằng nào chả chết.

38. イザヤ書死海写本の一部。

Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

39. 2010年肺炎のため死去。

Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

40. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

41. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

42. 生き死にへの恐れも

Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

43. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

44. 「政治的雄弁は死んだ。

“Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

45. 合わせて36人が死傷。

Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

46. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

47. 奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

48. 「死が二人を分かつまで」

“Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

49. 1936年、喉頭癌のため死去。

Năm 1936, ông qua đời vì bệnh ung thư vòm họng.

50. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

51. 彼は飲みすぎて死んだ。

Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

52. 私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

53. 彼は悲しい死をとげた。

Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm.

54. 死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

Người trở về từ cõi chết.

55. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

56. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

57. 116 13 死から命への解放

116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

58. 死 は 確実 だ が 時 は 違 う

Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

59. なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?

Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

60. まだ 死 ん で な けれ ば ね

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

61. 数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

62. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

63. 人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

64. 彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

65. 死体に触れた後の手洗い

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

66. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

67. 死 ん で な い し ここ に 居 る

Hắn chưa chết và chưa ra khỏi thành phố.

68. グンガン は 戦 わ ず に 死 な な い よ

Người Gungan sẽ không chết khi chưa chiến đấu.

69. 若い盛りの死という悲劇

Những cái chết trẻ đầy bi thảm

70. 死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

Như là xác chết, hoặc bộ xương?

71. 最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

72. 集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

Chúng là những Bảo bối Tử thần.

73. 私は飛行機の中や 空港で死んだり ジョギング中に身元不明の状態で死ぬことを よく考える

Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

74. 18 「死が二人を分かつまで」

18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

75. お前 が 野垂れ 死 ぬ まで だ

Cho tới khi ngươi mục thây dưới lòng đất.

76. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

77. ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

Cha tôi chết trong chiến tranh.

78. 両親 姉 自動 車 事故 で 死亡

Cha mẹ và anh trai tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi.

79. 埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

80. 都の中の多くの人は,剣の刃にかかって死ぬよりさらに悲惨な死に方をするでしょう。

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.