1. お金を出して格納庫に預ける代わりに 自宅のガレージに止められます

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

2. 18 神の預言者はネブカドネザルに,「王よ,......あなたが,その金の頭です」と告げました。(

18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

3. 仕事は6か月間見つからなかったので,預金は徐々に減ってゆきました。

Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

4. モロナイ と いう 古代 の 預言者 は,ニーファイ人 と ヤレド人 の 民 に 関する 幾つか の 記録 を 載せた 金版 を この 丘 に 隠した。

Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

5. 幾らか蓄えもありましたが,それはわたしが育ったミシガン州の銀行に預金してありました。

Tôi có một chút tiền tiết kiệm nhưng lại được gửi trong ngân hàng ở bang Michigan, nơi tôi lớn lên.

6. 結婚 まで は 吉良 家 預かり の 身 と する

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

7. イエス・キリスト,再臨に関するマラキの預言を引用される

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

8. ミカ 3章9‐12節によれば,血の罪のある支配者たちはわいろのために裁き,祭司たちは代価のために教え,偽預言者たちは金のために占いをします。

Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

9. 聖書預言を信頼しますか

Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

10. ジョセフ・スミスは神の天使によって,古代アメリカの預言者たちの記録が収められている金版に導かれ,神の力によってその版を翻訳したと宣言しました。

Joseph Smith nói rằng một thiên sứ của Thượng Đế đã hướng dẫn ông đến các bảng khắc bằng vàng, chứa đựng các tác phẩm của các vị tiên tri ở Châu Mỹ thời xưa, và rằng ông đã phiên dịch các bảng khắc đó nhờ các quyền năng thiêng liêng.

11. サムエル,救い主の死にかかわるしるしについて預言する

Sa Mu Ên tiên tri về các điềm triệu liên quan đến cái chết của Đấng Cứu Rỗi

12. それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。

Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

13. 預言者モーセの例も挙げられます。

Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

14. キリストについて預言した多くの人々の証を引用する。

Ông trích dẫn những chứng ngôn của nhiều người nói tiên tri về Đấng Ky Tô.

15. 愛する預言者トーマス・S・モンソン大管長はこのように説明しています。「

Như vị tiên tri yêu dấu của chúng ta là Chủ Tịch Thomas S.

16. ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

17. ......アグリッパ王,預言者たちを信じておられますか。

Bẩm vua A-ríp-ba, vua có tin các nhà tiên tri không?

18. 金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

19. 預言者ミカはベツレヘムを,「ユダの幾千の中に入るには小さすぎる者」と呼んでいます。(

Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

20. これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

21. エホバは道から外れた預言者を懲らしめる

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

22. 22 また、ほか の 人 ひと に は、1 預 よ 言 げん する こと が 許 ゆる される。

22 Và một số người khác thì được ban cho khả năng atiên tri;

23. 霊の奇跡的な賜物の中には,預言する能力も含まれていました。

Trong số những sự ban cho mầu nhiệm về thánh linh là khả năng nói tiên tri.

24. 2 この預言が今日成就していることを示す証拠があるでしょうか。

2 Có bằng chứng nào cho thấy lời tiên tri này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

25. オレ の 金 を 2 倍 に する ?

Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

26. お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

27. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

28. 渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります

Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

29. 27 貧しくても金持ちでも,金銭を愛する人は満足するということがありません。

27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

30. 資金の流れや 金融危機もそうです

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

31. 啓示」の書は歴史の書ではなく,預言の書だからです。(

Bởi lẽ Khải Huyền là một sách tiên tri chứ không phải là sách lịch sử.

32. そのようにしたのであれば,その預言は本人の推測によるものです。

Nếu cố ép tương lai diễn ra theo sự tiên đoán của họ thì lời tiên tri như thế bắt nguồn từ trí tưởng tượng riêng.

33. 荒涼たるその遺跡は,バビロンに対する霊感の預言が最終的に成就したことの証しです。

Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

34. 女性とその息子がお腹をすかせています。 神の預言者もです。

Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

35. しかし,代表団は女預言者フルダのもとに行ったのです。

Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

36. ロイ: 何よりもまず,その預言そのものにヒントがあります。

Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

37. 質問: 今日,聖書のどんな預言が現実となっていますか。

Câu hỏi: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

38. エホバは僧職者たちのそうした預言が偽りであることを暴露なさいます。

Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

39. プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

40. ですから,この預言がそれよりずっと長い期間を扱っていることは明らかです。

Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

41. ヨシヤの使者がエルサレムの女預言者フルダのもとに行き,ある報告を持ち帰ります。

Các sứ giả của Giô-si-a đi đến nữ tiên tri Hun-đa tại Giê-ru-sa-lem và trở về tâu lại cùng vua.

42. コリント第一 7:31)聖書預言の成就として,世界を揺るがすような出来事が生じています。

Nghiệm đúng lời tiên tri của Kinh-thánh, các biến cố gây chấn động cả thế giới đang diễn ra.

43. 預言者はここで要人を迎えた。

Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

44. 表示される予測手荷物料金には、政府による税金が加算されることがあります。

Mọi khoản phí ước tính được hiển thị có thể phải chịu thêm thuế nhà nước.

45. エホバの証人はこの預言の成就に深い関心を持っています。

Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

46. これに聞け。」( マルコ9:7。 ルカ9:35;3ニーファイ11:7;ジョセフ・スミス—歴史1:17も参照)したがって,預言者に対して,そして預言者を通して語られる御方は,エホバであり主なるイスラエルの神イエス・キリストなのです。

Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).

47. メシアの衣服や,酢を与えられることに関する預言は,どのように成就しましたか。

Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?

48. エホバに犠牲をささげることになっていた預言者サムエルを待たなかったからです。

Vì ông không đợi nhà tiên tri Sa-mu-ên, là người đáng lẽ phải dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

49. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

50. 聖書が神の霊感によるものであることは,預言の成就によって示されています。

Sự ứng nghiệm của các lời tiên tri chứng thực Kinh-thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

51. 偽女預言者たちも糾弾されました。「

Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

52. この預言者はエホバの宣告に手心を加えるでしょうか。

Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

53. 全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

54. ロ)ペテロ第二 1章19節はどの「預言の言葉」に言及していますか。

b) II Phi-e-rơ 1:19 bàn về “lời tiên-tri” nào?

55. 彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

56. お金や物ではなく,人を愛する

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

57. 光るものすべてが金ではない。

Mớ kim loại đó không phải vàng.

58. 13 ダニエル書の預言を調べると,わたしたちが時の流れのどこにいるかが明確になります。

13 Một lời tiên tri nơi sách Đa-ni-ên giúp chúng ta biết mình đang ở thời điểm nào trong dòng thời gian.

59. * ヒラマン10:5-7(主は預言者に結び固めの力を授けられる。)

* Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

60. 電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

61. この点は,「ダニエルの預言」の本の57ページ24節,および56,139ページにある図表の説明に代わるものです。

Lời giải thích này cập nhật cho thông tin trong sách Lời tiên tri của Đa-ni-ên, trang 57, đoạn 24, và biểu đồ nơi trang 56 và 139.

62. 10分: 「預言者たちを模範としなさい ハバクク」。

10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

63. やがて,使徒たちはイエスの預言が実現していくのを目撃します。

Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

64. 13 また、ある 人 ひと に は あらゆる 事 こと 柄 がら に ついて 預 よ 言 げん する 賜物 たまもの 、

13 Và lại nữa, còn người kia thì được ban cho ân tứ nói tiên tri mọi điều;

65. 割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

66. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.

67. 4 イエス・キリストは神の最も重要な預言者でした。(

4 Chúa Giê-su Christ là nhà tiên tri nổi bật nhất của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 1:1, 2).

68. 神の預言者ハバククはそう決意していました。(

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

69. 6 エホバが預言者たちを通して,ご自分を歌で賛美するよう崇拝者たちに指示なさったのです。

6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.

70. 「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

Lời của các tiên tri là chân thật.

71. リーハイの務めを理解すると, 今(こん) 日(にち)の預言者の役割がさらによく分かるでしょう。

Việc hiểu được giáo vụ của Lê Hi có thể giúp các em hiểu rõ hơn vai trò của các vị tiên tri trong thời kỳ chúng ta.

72. 金版の金銭上の価値についてモロナイは何と教えていますか。

Ông đã dạy gì về giá trị tài chính của các bảng khắc?

73. その預言はどのように成就しましたか。

Điều gì được tiên tri về xứ Sa-ma-ri và được ứng nghiệm như thế nào?

74. そして,こう述べています。「[ メシアに関する]わずか八つの預言が歴史上のある人物に成就する確率は,それと同じである」。

Sau đó ông tuyên bố: “Đối với bất cứ người nào trong lịch sử có khả năng trùng hợp chỉ với tám lời tiên tri [về Đấng Mê-si] thì tỉ lệ cũng tương tự”.

75. ザレパテのやもめが料理のために火をおこす準備をしていると,預言者エリヤから水とパンを求められます。

Khi người góa phụ ở Sa-rép-ta này chuẩn bị nấu ăn, tiên tri Ê-li xin bà cho ông nước và bánh.

76. 預言者ミカはエホバの約束を確信していました。

Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

77. 聖書の記述や預言はしばしば,特定の場所に言及しています。

Những lời miêu tả và tiên tri trong Kinh Thánh thường đề cập đến các địa danh cụ thể.

78. 預言者イザヤは,流刑になる将来の同国人に代わって悔い改めの祈りをしています。

Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.

79. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

80. 預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。

Đối với nhà tiên tri Sa-mu-ên, người này chỉ là một chàng chăn chiên trẻ tuổi.