1. ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

2. 1977年から1986年、第3軍区に復帰し、軍区司令兼政委、軍区委員会書記を務めた。

Từ năm 1977 đến năm 1986, ông trở lại Quân khu 3 giữ chức Tư lệnh Quân khu kiêm Chính ủy, Bí thư Quân khu ủy.

3. 条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

4. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

5. 1603年,家康は将軍の地位に任じられ,事実上の全国支配者になります。

Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

6. 中間 地区 の 橋 で 度胸 試し を

Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

7. これはパッカー会長がアフリカでの割り当てを受けて野生動物保護地区を訪れたときの出来事です。

Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, khi ông đến tham quan một khu bảo tồn động vật hoang dã trong khi đang đi công tác ở Châu Phi:

8. 説明では、その地区や区域に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về vùng lân cận cụ thể đó.

9. 区人民政府の所在地は解放路106号。

Chính quyền nhân dân quận Định Hải đóng ở số 106, đường Giải Phóng.

10. 区人民政府の所在地は宣化街261号。

Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

11. ポルトガルの植民地戦争によってポルトガルの軍事費は国家予算の44パーセントを占めるに至っていた。

Các chiến tranh thực dân chiếm 44% ngân sách tổng thể của Bồ Đào Nha.

12. イスラエル人活動家:軍にとって怖いのは 非暴力の相手です

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

13. これらの主張によると、この出来事はバラ地区で起こり、17回もの通報が届き、警察による調査が介入した。

Theo những tuyên bố này, vụ việc xảy ra tại quận Bara và cảnh sát đã tiến hành điều tra sau mười bảy lời phàn nàn.

14. 市全体で 10万区画の土地が空いています

Toàn thành phố có khoảng 100.000 bưu kiện bỏ trống.

15. また、コーカサス生物圏保護区の地域とは異なる。

Đây cũng là khu vực khác biệt với Khu dự trữ sinh quyển Tây Kavkaz.

16. 官邸地下の総統地下壕では、クレープス将軍とヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍が頭部を撃ち抜いて自殺した。

Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

17. RDX 爆弾 だ たぶん 軍事 用

Chất nổ RDX.

18. ダマスカスのヤルムーク難民キャンプという 地区に 一家は逃れました

Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

19. 啓示 17:16,17; 18:2‐5)「十本の角」は,地上で支配を行使する,軍事化した政治勢力を表わしています。

“Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

20. 選択 の 余地 は な い ファロン 将軍

Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

21. 1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

22. この地域の大半を指すイギリスの名称は「コロンビア地区(英語版)」で、トンプソン川の北は、北緯54度40分を超えてかなり北まで伸びたハドソン湾会社の「ニューカレドニア地区(英語版)」の一部であった。

Tên người Anh gọi tương đương cho khu vực này là Khu Columbia (Columbia District); phía bắc Sông Thompson là một phần của Khu Tân Caledonia kéo dài khá xa về phía bắc khỏi vĩ tuyến 54°40' Bắc.

23. 海は飛行機で飛びこえていく 地図上の青い区域で

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

24. 軍事政権は汚い戦争を続けた。

Chế độ độc tài này kế tục cuộc chiến bẩn thỉu.

25. その2カ月後にイギリス空軍が正式に発足し、クランウェル基地の所属が海軍から空軍へと移された。

Hai tháng sau, Không lực Hoàng gia Anh ra đời, căn cứ Cranwell được Bộ Hải quân chuyển giao cho Bộ Không quân.

26. これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

27. そして,ユダヤ地区の支配者ポンテオ・ピラトのところに連れて行きます。

Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

28. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

29. 地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。

Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

30. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

31. しかし軍事活動は起こらなかった。

Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

32. 最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

33. ドイツ軍の攻撃により、ベルギーの戦略には政治、軍事において問題が発生していた。

Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

34. 今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

35. 2006年12月25日、バラ地区の村民がバムジョンが瞑想しているのを見付けた。

Ngày 25 tháng 12 năm 2006, những người dân tại quận Bara phát hiện ra Bomjon đang ngồi thiền.

36. ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

37. M18 クレイモア地雷(M18 Claymore)は、アメリカ軍の使用する指向性対人地雷の1つである。

Mìn M18A1 Claymore là một loại mìn dùng để chống nhân sự đối phương.

38. 13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.

39. 4月25日のガリポリの戦いでは地中海派遣軍指揮官サー・イアン・ハミルトン陸軍大将の旗艦であった。

Trong các hoạt động quân sự tại Gallipoli vào ngày 25 tháng 4, Queen Elizabeth là soái hạm của Tướng Sir Ian Hamilton, Tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Địa Trung Hải.

40. 戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

41. 地図上の場所に非公開のラベルを付けることができます。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

42. この保護区は湖岸線の2/3をカバーし、12000以上の野生動物の棲息地である。

Khu vực này chiếm đến 2/3 bờ hồ và là nhà của hơn 12.000 loài động vật hoang dã.

43. この行政区画は地理的条件より言語や民族による境界に根ざしている。

Các đơn vị hành chính này được phân chia chủ yếu theo biên giới dân tộc và ngôn ngữ hơn lý do địa lý.

44. 1960年代には、ヒッピーがヘイト・アシュベリー地区に集まり、1967年のサマー・オブ・ラブでその頂点を迎えた。

Những người theo phong trào Hippie đổ xô đến khu dân cư Haight-Ashbury vào thập niên 1960 với đỉnh điểm là hiện tượng xã hội Summer of Love năm 1967.

45. 誰 が 軍事 システム を ハック し て 誰 が ファイル を ダウンロード し た と し て も

Dù ai hack vào hệ thống mạng quân sự của các vị, thì cũng đã tải về 1 tập tin.

46. 1944年にはすべての軍事施設が完全に解体された。

Các hệ thống quân sự được tháo dở hoàn toàn vào năm 1944.

47. わたしは,スペイン北部のビルバオという,中流階級の人々が住む地区で生まれました。

Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

48. 14 歴史上の諸事実を調べると,次のことが分かります。 つまり,エホバの証人は過去半世紀余にわたって,軍服を着用したり武器を取ったりすることを拒んだだけでなく,非戦闘員の任務に就いたり,あるいは軍務に代わるものとして他の仕事の割り当てを受けたりすることをも断わってきました。

14 Việc xem xét các sự kiện lịch sử chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va không chỉ từ chối mặc quân phục và cầm vũ khí, nhưng trong vòng hơn nửa thế kỷ qua, họ cũng từ chối các dịch vụ không tác chiến hoặc chấp nhận làm các công việc khác thay thế quân dịch.

49. 軍事活動や政治活動からは完全に離れていました。(「

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

50. 植民地時代にアメリカでは,労働力の需要が非常に高まっていました。

Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

51. 現在香港の新界にある屯門が港、海軍基地、塩製造の中心地となり、後には真珠養殖の基地になった。

Vùng Tuen Mun mà ngày nay thuộc Tân Giới của Hồng Kông đã là một cảng, căn cứ hải quân, trung tâm sản xuất muối và su đó là căn cứ khái thác ngọc trai.

52. そしてウィチタでは 投票所に行くのを促すべく ノースエンド地区でミックステープ作りや 生でストリートアートをしました

Và ở Wichita lại có nghệ thuật graffiti và tổng hợp các bản nhạc từ nhiều nghệ sĩ tại khu vực North End để kêu gọi mọi người đi bầu cử.

53. そこで生まれた新政府は最初の仕事として、東プロイセンでロシア軍と戦っているフランス軍への食料供給を行った。

Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của chính phủ mới bao gồm cung cấp thực phẩm cho quân đội Pháp đánh nhau với người Nga ở Đông Phổ.

54. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

55. このカテゴリのジャンルには、アクション アドベンチャー、軍事戦略ゲーム、ファースト パーソン シューティング ゲームも含まれます。

Các thể loại trong danh mục này cũng bao gồm những chuyến phiêu lưu hành động, trò chơi chiến lược quân sự và bắn súng góc nhìn thứ nhất.

56. それで兄弟たちは約20キロ離れた黒人指定地区に住まなければなりませんでした。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

57. 中国とポルトガルの軍事衝突が、続いて起こり、ポルトガル人は駆逐された。

Các xung đột quân sự giữa Trung Quốc và Bồ Đào Nha đã khiến người Bồ Đào Nha bị trục xuất.

58. 私の仕事は1区画の監房を運営し そこの何百人もの男性を 統制することでした

Công việc của tôi là quản lý một buồng giam và kiểm soát hàng trăm người như vậy.

59. しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

60. わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

61. 世界のほとんどどの地域でも,植えつけは非常に骨の折れる作業です。

Ở phần lớn các nơi trên thế giới, việc trồng mía cần rất nhiều nhân công.

62. これは非常に重要な願い事であり 必ず成し遂げられると思っています

Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

63. FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

64. 最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

65. スティック・チャートと呼ばれる,作りは簡単でも非常に実用的な“地図”を導きとしました。

Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

66. その後数年間、アーカンソーは海軍兵学校生の夏季訓練巡航に従事した。

Trong vài năm liên tiếp, Arkansas được cắt cử đưa học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong các chuyến đi thực tập mùa Hè.

67. 私も自分自身がHIV感染者ですが 子供は非感染者である事を 伝えています

Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

68. パキスタン陸軍は嵐の上陸後二日間の内に多くの被災地に到着した。

Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

69. これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます ケナフは1ヵ月で4メートル以上成長します

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

70. このような古生物学的地点に行くと そこは まるで自然動物保護区です― それも絶滅した

Và khi tôi đi đến những địa điểm cổ sinh vật học này, như là đi đến một công viên trò chơi, một công viên trò chơi tuyệt chủng.

71. 友人の3人は,北アイルランドのプロテスタント信者の準軍事組織に撃ち殺されました。

Ba người bạn của anh bị lực lượng bán quân sự Tin Lành bắn chết ở Bắc Ireland.

72. こうした事柄 ― また言うまでもないことですが,昨今非常にはびこっている不道徳 ― によって地が神の前に損なわれていることを,わたしたちは疑えるでしょうか。

Phải chăng dưới mắt Đức Chúa Trời trái đất đang bị hủy hoại vì những tệ trạng đó—chưa kể đến sự vô luân đang lan tràn ngày nay? Chắc chắn!

73. 次に、ニュージーランド内で他の地方の 美しくてか弱い保護区に行ってきました。 ウミエラが発見されたフィヨルドランドなどです。

Tôi cũng làm việc tại các nơi khác của New Zealand , trong các khu bảo tồn mỏng manh và xinh đẹp giống như ở Fiordland, nơi mà bầy tảo sea pen này được tìm thấy.

74. その民は「地の広く開けた所」を行進し,非常に多くの住まいを征服してゆきます。

Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

75. 2 さて、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は デソレション の 地 ち に 追 お い 返 かえ された。

2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

76. 郡名は、テキサス共和国の軍事長官を務めたウォーレン・D・C・ホールに因んだものである。

Quận Hall được đặt tên theo Warren D. C. Hall, một bộ trưởng chiến tranh của Cộng hòa Texas..

77. 19 ところが、コリアンタマー は 大軍 たいぐん を 率 ひき いて 進 すす み、その 町 まち に 住 す む 者 もの を 襲 おそ った の で ある。 しかも、 彼 かれ ら の 進 しん 軍 ぐん が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、ニーファイ 人 じん は 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ める 暇 ひま が なかった。

19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

78. ジョージア州地域社会関連省に拠れば、海軍物資の世界需要に対して80%を供給しているので、「世界の海軍物資首都」と呼ばれている。

Theo Bộ Ngoại giao Georgia, Valdosta được gọi là " Thủ đô của những Cửa hàng Hải quân trên Thế giới" bởi vì nó cung cấp 80% nhu cầu của các cửa hàng hải quân trên thế giới.

79. 15 さて、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が アンテオヌム の 地 ち に 集 あつ まって いた ので、 見 み よ、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は ジェルション の 地 ち で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

80. 紀元前253年 - ローマ軍は、カルタゴの東にあたるアフリカの沿岸地を襲撃する作戦にでた。

Năm 253 TCN: Người La Mã sau đó đã theo đuổi một chính sách cướp bóc bờ biển châu Phi, phía Đông của Carthage.