1. Google マップで配車サービスを検索すると、運賃の概算が表示されます。

Khi bạn tìm xe, Google Maps sẽ cung cấp cho bạn chi phí ước tính.

2. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

3. 両者は1996年、和平協定を結んだ。

Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

4. その協定によると,杉とねずの丸太をいかだに組んで,レバノンから海路,イスラエルまで運び,神殿の建造に使うことになっていました。

Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

5. そして和平協定は合意されました

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

6. これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

7. 主にヨーロッパ各地への定期便を運航し、夏季にはチャーター便も運航する。

Hãng có các tuyến bay thường lệ ở châu Âu, cũng như các chuyến bay thuê bao khắp châu Âu vào mùa Hè.

8. 聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

9. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

10. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

11. ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

12. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

13. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

14. 飛行機の定期便もエドモントンからフォートスミスとフォートチペワイアンに運航している。

Những chuyến bay thương mại cũng có sẵn đến Fort Smith và Fort Chipewyan từ Edmonton.

15. 1日の賃金のわずか64分の1です。

Chỉ “hai đồng tiền” trị giá 1/64 của ngày lương.

16. それに協力し,決められた予定を崩すようなことはしていないだろうか』。(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

17. 非常に大勢の人がそのような物を幸運のお守りや魔よけとして使っています。

Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

18. アルバータインターサイエンスのメンバーは、定期的にエドモントンの認定ロシア学校で、ボランティア活動や家族キャンプ、特別なお祝いなど、アルバータインターサイエンス協会の多くの活動に参加している。

Thành viên của Alberta Interscience thường xuyên tình nguyện trong trường học được công nhận Nga ở Edmonton và tham gia vào nhiều hoạt động của Hiệp hội Interscience Alberta như cắm trại cả gia đình hoặc lễ kỷ niệm đặc biệt.

19. ワルソー条約 - 1929年に国際航空運送の事故時の補償を定めた条約。

1929 – Công ước Warszawa được ký kết, quy định về trách nhiệm bồi thường trong vận tải quốc tế của hãng hàng không.

20. Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

Chúng tôi thường tổ chức hội thảo và có những hoạt động dành cho nhà xuất bản trong thời gian giới hạn.

21. 英米による航空禁止区域の設定により、イラク航空は限定期間のみ国内線を運航するにとどまった。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

22. 通常、レポートにはサイト運営者 / パブリッシャー側で設定されているタイムゾーンが使用されます。

Các báo cáo thường được trình bày theo tùy chọn cài đặt múi giờ của nhà xuất bản.

23. 不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

24. 例えば,体に良い食事を取り,十分な睡眠を取り,定期的に運動します。

Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

25. 特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

26. しかし,運航費が非常にかさむため,民間における超音速機の利用はまだ広範には及んでいません。

Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

27. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

28. 12時間後には 一酸化炭素のレベルは安定し 血液の酸素運搬能力が増加します

Sau 12 giờ, lượng carbon monoxide giữ mức bình ổn, tăng khả năng vận chuyển oxy trong máu.

29. 非保証型のプログラマティック広告申込情報について、全期間の推定配信数を反映したインプレッションの値。

Giá trị lần hiển thị phản ánh phân phối ước tính cho toàn bộ thời gian của mục hàng không bảo đảm.

30. コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

Và vì vậy, cùng với nhau chúng ta có thể tạo lại những gì bạn gõ đơn giản chỉ cần bằng cách đo gia tốc.

31. ところが,1918年5月7日には,ものみの塔聖書冊子協会の運営と編集の業務に携わる8人の職員に対する逮捕状が出されました。

Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

32. 『邪悪な者は偽りの賃金を,義なる者は真の所得を得ている』

‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

33. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

34. 子サイト運営者(パブリッシャー)をアップロードする際は、このテンプレートと次の例を参考に、有効な値を指定してください。

Mẫu này và ví dụ sau có các giá trị hợp lệ để tải lên nhà xuất bản con:

35. DiaDoc.ru は、EDM の認定提供業者でロシア最大規模の企業向けウェブサービス デベロッパーである SKB Kontur が運営するサービスです。

DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

36. 退役後、彼は公的に「ニュールック」政策への反対運動を始め、1960年1月には『不確実なトランペット (The Uncertain Trumpet)』と題する非常に批判的な本を出版した。

Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

37. アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

38. その後の30年間,家賃は75ドルまでしか値上がりしませんでした。

Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

39. そのような会社は,新型の航空機を運行させ,安全と保守の記録の点で定評があります。

Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

40. インドネシア国家運輸安全委員会 (NTSC)によると墜落原因特定には最大でも12ヶ月かかるとされた。

Theo Ủy ban Quốc gia Giao thông Vận tải An toàn (NTSC), cơ quan điều tra các tai nạn máy bay dân sự của Indonesia, quá trình phân tích vụ tai nạn sẽ mất đến 12 tháng.

41. P-Z 限定的な改造を施された商用機型で、郵便物や2人の乗客を運ぶために使用された。

P-Z Biến thể thương mại với các thay đổi nhỏ để chở bưu phẩm và/hoặc 2 hành khách.

42. 2007年6月15日に、国連総会は、非暴力の国際デーを10月2日にすることを投票により決定した。

Ngày 15 tháng 6 năm 2007, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã bỏ phiếu tán thành việc lập ngày 2 tháng 10 là Ngày quốc tế bất bạo động.

43. 私は”声”に境界を設定し 私達がお互いにサポートし合う様に ゆっくりとコミュニケーションと 協調の過程を定着させ 自己確立と相互理解で 相互関係を結んで行ける ようになりました

Tôi đặt ra giới hạn cho những tiếng nói, và cố tương tác với chúng bằng thái độ quả quyết nhưng tôn trọng, hình thành một quá trình chậm của giao tiếp và hợp tác mà trong đó chúng tôi học cách làm việc cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.

44. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

45. 悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

46. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

47. アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

48. この適応が非常な効果を発揮するので,残っている赤血球がたとえ半分だとしても,酸素の運搬は通常の約75%まで行なわれるようです。

Những thích nghi rất hữu hiệu này có thể cung cấp 75 phần trăm số lượng oxy thông thường dầu bạn chỉ còn lại có phân nửa số hồng cầu.

49. ちょっと し た 協力 を

Muốn cộng tác tí thôi.

50. 君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。

Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

51. “協力の精神の金字塔”

“Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

52. より大々的に協力し 協調することを学び 競争をほんの少し減らすのです

Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

53. あるいは,家賃が手ごろで清潔な家を見付けることが難しい場合もあるでしょう。

Ngoài ra cũng khó lòng tìm được một chỗ ở sạch sẽ mà giá lại phải chăng.

54. 50歳以上の男性,もしくは危険の高いグループに属する45歳以上の男性は,定期検診を毎年受けるようにと,米国がん協会は勧めています。

Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

55. 食費」,「家賃」,あるいは「被服費」と記した封筒を用意し,それぞれに収入を分けて入れるのです。

Một số người bỏ tiền vào những phong bì và ghi trên mỗi phong bì tên những khoản cần chi tiêu như “thực phẩm”, “tiền thuê nhà” hoặc “quần áo”.

56. ものみの塔協会のある大きな支部の行なった非公式の調査で分かったことですが,全時間奉仕を始めた自発的な奉仕者のほぼ20%は巡回監督から励まされてそうしました。

Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

57. また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

Và những nữ nhân công đành chịu xoay xở với số lương chỉ tương đương với 60% hoặc 70% lương bổng của nam nhân công.

58. アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

59. サーチによると,「土を掘ったり,落ち葉をかき集めたりする作業は,安定した良い運動で,サイクリングよりもカロリーを消費する」からです。

Bà Search cho biết: “Những công việc như đào đất và cào xới là những động tác đều đặn rất tốt cho cơ thể vì tiêu hao nhiều calori hơn là đạp xe đạp”.

60. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

61. エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

62. 必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。

Hiện, ẩn hoặc sắp xếp lại các cột bảng để xem các thông tin hữu ích nhất.

63. 2 協会は,これまで幾種類ものブロシュアーを準備してきましたが,これらはいずれも野外における特定の必要にこたえるために発行されたものでした。

2 Chúng ta có thể chọn lựa một trong các sách mỏng khác nhau có màu sắc hấp dẫn và nội dung phong phú. Vậy chúng ta có thể chọn sách mỏng nào để đáp ứng một cách tốt nhất cho nhu cầu của những người sống trong khu vực của chúng ta và khơi dậy sự chú ý của họ?

64. 2009年の暮れまでは 私もそうでした その頃 私は最低賃金の仕事を 2つ掛け持ちしていました

Với tôi nó cũng hợp lý cho đến những tháng cuối năm 2009, khi đó tôi đang làm 2 công việc ít lương và tạm bợ.

65. 中央初等協会会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

66. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

67. 書籍研究の司会者に協力する

Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

68. 私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

69. 前中央初等協会会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

70. 学校当局がそのような決定をしたのは,エホバの証人である生徒たちの親と,一人の指導主事が非公式の証言を行なったからです。

Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.

71. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

72. 」を運営する。

"Ban điều hành."

73. 民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

74. ブカレストやテッサロニキからの定期列車の運行は2010年初めまで続けられ、前者はマルマライの工事により中断され後者はギリシャ債務危機(英語版)の影響による。

Dịch vụ thông thường tới Bucharest và Thessaloniki tiếp tục hoạt động cho đền đầu những năm 2010, khi tuyến đi Bucharest bị ngừng để xây Marmaray còn tuyến sau chấm dứt do khủng hoảng nợ công Hy Lạp.

75. 「非常に良い」翻訳

Một bản dịch “xuất sắc”

76. 幸運 を ミスター ・ ハント

Chúc anh may mắn!

77. 幸運 を 祈 る 。

Chúc may mắn.

78. 政府が禁止したのは,ザイールのエホバの証人協会の法人であって,米国のものみの塔聖書冊子協会ではありません。

Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

79. また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

80. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.