1. 芝生から出なさい。

Không được giẫm lên cỏ.

2. 芝生を刈るのは重労働です

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

3. 芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

Nhưng vào đi.

4. この 馬鹿げ た 芝居 を 何 回 見 た の ?

Cô đi xem vở kịch ngớ ngẩn này mấy lần rồi?

5. ですから,頻繁に芝刈りをすると,他の植物が除かれて芝は有利になり,密生して美しくなるのです。

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

6. 僕は芝刈り機が欲しいと思う

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

7. 謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

Những lời cầu nguyện khiêm nhường không khoa trương hoặc thống thiết quá.

8. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

9. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

10. ここ数年 芝刈りロボットも出てきました 下はHusqvarna社製 上はイスラエルのFriendly Robotics社製

Và chúng ta đã thấy trong 2-3 năm trở lại đây, những con robot cắt cỏ, Husqvarna ở phía dưới, Friendly Robotics ở phía trên, một công ty của Israel.

11. 12 どんな場合でも,極端な表現を用いて芝居じみた話し方をしてはなりません。

12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12. ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

13. その隣人が美しい芝生にするためにあらゆる努力を払っていたことは明らかでした。

Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

14. ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

15. きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

Cơn mưa buổi ban mai đã để lại những giọt nước lấp lánh đọng trên bãi cỏ xanh mịn và trên những bụi hoa.

16. 聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

17. 人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。

Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

18. 霊的な知識と霊的なメッセージを世界中に伝えて下さい。

Hãy truyền bá đức tin và những thông điệp tâm hồn ra khắp thế giới.

19. わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

20. 聖霊とは何か

Bản chất của thần khí

21. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

22. 霊の世界との交信

Liên lạc với cõi vô hình

23. 聖霊と神権の儀式

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

24. 霊的な眠気を払う

Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

25. 姉の夫は心霊術の本を何冊か持っており,悪霊に悩まされていました。

Chồng của chị có các sách ma thuật và bị ma quỷ quấy rối.

26. 御霊の賜物を求める

Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

27. 聖霊の賜物を受ける

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

28. 単に見せつけるだけのために,あるいは芝居がかった無意味な行為として強力な業を行なうことは決してありませんでした。(

Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

29. ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。

Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.

30. 霊的な弱さのもう一つの症状は,霊的な戦いにおいて緊急感を失うことです。

Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

31. 箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

(Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

32. 神の聖霊がそれらの人々の上に働いており,彼らは霊の実を生み出しています。(

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

33. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

34. 叫んだり,歌ったり,泣いたり,気絶したりといった,群衆からの強い感情表現はなく,イエスの側にも芝居がかった熱狂的表現はありませんでした。

Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

35. 霊の実の中で最大のもの

Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

36. 父 と 子 と 聖霊 の 名 に お い て

Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

37. 聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。

Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

38. 今日の霊的な酔いどれたち

Bợm rượu thiêng liêng ngày nay

39. 彼 は 、 猿 の 神霊 で は あ り ま せ ん 。

Nó không phải là Yêu Hầu.

40. 霊的な賜物を見つけて伸ばす

Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

41. 「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

“Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

42. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

43. 例えば,ちょうちんが霊の通る道を照らし,爆竹が霊悪を追い払い,紙細工を燃やせば死者の霊が天の至福に入る助けになるということを,どのように証明できますか。

Ví dụ, người ta chứng minh ra sao về việc các lồng đèn soi lối cho một vong linh, pháo xua đuổi những ác thần và giấy vàng mã đốt cháy có thể giúp vong linh người chết vào chốn an lạc thần tiên?

44. ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

45. 父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

46. ロ)エホバの霊は,霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように示されていますか。

b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

47. 「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」。 ―テモテ第二 1:7。

“Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.—2 TI-MÔ-THÊ 1:7.

48. 霊的な富を人々に分かちなさい

Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

49. 邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

Chống cự các thần dữ

50. 霊的な事柄を高く評価しなさい

Quý trọng những điều thiêng liêng

51. それは霊的な健康を促進します。

Sự hiểu biết này bồi dưỡng sức khỏe thiêng liêng.

52. 霊的な必要を満たしてください

Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

53. タイム誌(英語)によると,ある霊媒は,「求めさえすればいつでも[霊界からの]助けが得られる」と述べました。

Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

54. 怒 っ た 霊 が なぜ 生まれ る と 思 う ?

anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?

55. 霊的な酔いどれたち ― それはだれか

Những bợm rượu thiêng liêng—Họ là ai?

56. イエス・キリストは幾度も悪霊たちを制圧した

Chúa Giê-su Christ đã nhiều lần chế ngự các quỉ

57. 霊的に成長するためにしたいこと __________

Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

58. 巡回大会は自分の霊性を守る助け

Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

59. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

60. あとのことはエホバの霊が行なえます。

Thánh linh Đức Giê-hô-va sẽ bổ túc thêm.

61. 霊的に良い習慣を培って心を守る

Vun trồng những thói quen tốt về thiêng liêng che chở lòng

62. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

63. " 勝て た の は マシュー の 霊的 な 力 の おかげ "

Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

64. エフェソス 5:18)そうです,神の霊に満たされるようになってください。 節度を欠いたこの世の霊に屈してはなりません。「

Đúng, hãy đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và chớ ngã quỵ trước tinh thần vô độ của thế gian này!

65. エホバは彼らの上に聖霊を注がれました。

Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh của Ngài trên những người đó.

66. わたしたちの霊が受ける有益な影響

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

67. 9部から成る「『霊の実』を培う」というシンポジウムでは,ガラテア 5章22,23節に述べられている霊の実の各面について論じられます。

Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

68. 14 占いはごく一般的な形の心霊術です。

14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

69. * 「安息日」; 「イエス・キリスト」; 「地球(地)」; 「初め」; 「霊 の 創造」 参照

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

70. 霊的な賜物をあたえてくださいます。

Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

71. 「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

72. 憶病の霊とはどのように異なりますか。

Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

73. スコット: イエスは聖霊を力と結びつけていますね。

Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

74. クリスチャンは身体的,霊的清さを保つ。 ―コリント第二 7:1。

Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

75. クリスチャンの牧者は群れに霊的な保護を与える

Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

76. 7 使徒パウロは,「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」と書いています。(

7 Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

77. ここで述べているのは霊的な天のことであり,そこにはエホバが,目に見えない霊の被造物と共に住んでおられます。

Nhà tiên tri nói về các tầng trời thiêng liêng, nơi ngự của Đức Giê-hô-va và các tạo vật thần linh vô hình của Ngài.

78. この点は霊的赤子にも当てはまります。

Điều này cũng đúng đối với các người còn ấu trĩ về thiêng liêng.

79. 次いで,死を遂げ,霊者として復活しました。

Rồi ngài chết và được sống lại với tư cách là một thần linh.

80. 10 悪霊の食卓の上にある食物は有毒です。

10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.