1. 血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

2. 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

Để tạo ra dòng điện, Magie mất đi 2 electron trở thành ion magie, sau đó đi qua chất điện phân, nhận 2 electron từ ang-ti-moan, sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.

3. 大動脈 ― 設計された驚くべき血管

Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

4. (クリス) 多くの時間は テスラを通じて自動車や交通手段を 電化することに費やされているわけですね トンネルプロジェクトの 動機の1つは 自動車が電気になり 自動運転になったとき 道路には今よりも多くの車が 溢れることになるかもしれない ということなのでは?

CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

5. しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

6. 1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

7. 自分にとって無理のない運動の計画 __________

Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

8. さまざまな機械は,指示通りに動くよう設計されています。

Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

9. この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

10. 電化 セントラルヒーティング 自家用車 これらはすべて 0%から100%になりました

Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

11. 自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

12. 本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

13. Mutterはウィンドウマネージャで、最初はX Window System用に設計され実装されたが、後にWaylandコンポジタへと進化した。

Mutter là một trình quản lý của sổ ban đầu được thiết kế và triển khai cho hệ thống X Window, và gần đây đã phát triển để trở thành một trình biên soạn Wayland.

14. 次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

15. エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

16. こちらの手順で DiaDoc.ru でアカウントを開設し、公認電子署名を取得してください。

Thực hiện theo các hướng dẫn này để đăng ký tài khoản với DiaDoc.ru và có được chữ ký điện tử được chứng nhận.

17. Il-1はイリューシン Il-2の設計と似ていたが、より近代化と小型化が図られた新型エンジンであるAM-42を搭載していた。

Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

18. 自動スキャンの設定内容は次のとおりです。

Cài đặt tự động quét bao gồm các thông số sau:

19. ニューヨークで育った幼少時代に 私は蛇の虜になりました 他の子がコマ おはじき 自動車 電車 クリケットボールに 夢中になるみたいにね

Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

20. わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

21. ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます

Việc sử dụng phần não bên trái theo thói quen, cứng nhắc đó, một số loại công việc kế toán, một vài công việc phân tích tài chính, một số công việc lập trình mày tính, đã trở nên khá dễ dàng để gia công ngoài và cũng khá dễ dàng để tự động hóa.

22. 最初の動画はデフォルトで自動再生されますが、それ以降の動画は明示的に設定しないと自動再生されません。

Video đầu tiên sẽ tự động phát và video bổ sung sẽ tự động chơi khi được chọn.

23. スマート ディスプレイ キャンペーンでは、キャンペーンのパフォーマンスを高めるため、自動入札機能や自動ターゲット設定(リマーケティングなど)に加え動的プロスペクティングが活用されます。

Chiến dịch hiển thị thông minh tối ưu hóa hiệu quả của bạn bằng cách sử dụng phương pháp đặt giá thầu và nhắm mục tiêu tự động, bao gồm cả tiếp thị lại.

24. 電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

25. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

26. 風景のあらゆる線が 曲線的で 空気力学的で 流線型に設計されている時 そこは自動車のための空間だ というようなものです

Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

27. 例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

28. 計画は設計段階以上に進展しなかった。

Không có thiết kế tiếp theo để tiến triển xa hơn cho giai đoạn lập kế hoạch.

29. 英国のロンドンにある帝国戦争博物館には,一風変わった時計とデジタル式電子カウンターが展示されています。

TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

30. 食事をすると,食べ物は自動的に消化されます。

Khi chúng ta ăn một bữa cơm, đồ ăn tự động tiêu hóa.

31. 原型的な芳香族化合物であるベンゼンでは、6つのπ結合性電子が存在する(n = 1, 4n + 2 = 6)。

Trong benzen, hợp chất thơm đầu tiên, có 6 electron liên kết π (n = 1, 4n + 2 = 6).

32. 電子書類による手続きにお申し込みいただくには、DiaDoc.ru のアカウントを開設する必要があります。

Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần có tài khoản với DiaDoc.ru.

33. 円柱の設計にしました

Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

34. デール・ドハーティ:これは電動駆動マフィンです。

Dale Dougherty: Đó là những cái bánh nướng xốp bằng điện

35. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

36. 柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

37. または人々が高速道路を 移動している速度を携帯電話で計測することもできます 電話会社は 速度が落ちるのを見て 渋滞を感知できます

Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

38. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

39. 人間の目は驚くべき設計

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

40. 電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

41. こちらの手順で DiaDoc.ru のアカウントを開設し、Google 広告アカウントを作成する前に公認電子署名を取得してください。

Hãy thực hiện theo các hướng dẫn này để đăng ký tài khoản với DiaDoc.ru và nhận chữ ký điện tử được chứng nhận trước khi tạo tài khoản Google Ads.

42. これは転ぶのを防ぐための 競売場を舞台にしたゲームで 筋力を強化し 平衡感覚を養うよう 設計しました

Đây là trò chơi bán đấu giá trong nhà giúp tránh ngã, được thiết kế để làm khỏe cơ và cải thiện thăng bằng.

43. 設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

44. プラスチックは安い電化製品の 代名詞です

Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ.

45. 彼 ら が この 無人 機 を 設計 し た

Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.

46. 米国ペンシルバニア州リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学的な器官系統を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

47. 8 ダニエルは自分の民の行動を正当化しようとはしませんでした。

8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

48. そのノズルをどう設計しましょうか?

Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

49. 設定の手順については、電話番号表示オプションの設定方法をご覧ください。

Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

50. 注: このセクションは、公認電子署名のある電子書類を利用するアカウントには当てはまりません。

Lưu ý: Phần này không áp dụng cho các tài khoản sử dụng quy trình chứng từ điện tử có chữ ký điện tử được chứng nhận.

51. 孫はこれら全ての主任設計者だった。

Con cháu của ông ta là thủ lĩnh của mỗi một Kỳ.

52. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

53. 鼻にも見事な設計が表われています。

Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

54. 同社はプロトタイプと製品設計を拡張し、AES暗号化によるメッシュネットワーキングを追加して、セットアップされたスピーカーがどの部屋でも音楽を再生できるようにした。

Công ty đã cải tiến nguyên mẫu và các sản phẩm đồ hoạ, thêm vào mạng lưới bản nguyên mẫu của AES cho phép loa có thể phát nhạc cùng lúc trong nhiều buồng.

55. なお、購買行動のパターンは曜日によって異なるため、コンバージョン計測期間を 7 日未満に設定することはおすすめしません。

Bạn không nên đặt các thời lượng chuyển đổi dưới 7 ngày bởi vì mô hình mua sắm trong ngày và cuối tuần là khác nhau.

56. アルテミス崇拝で生計を立てていた銀細工人たちが,暴動に加わったのです。「 騒動が収まったのち,パウロは弟子たちを呼びにやった。

Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

57. 重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

58. 電子書類による手続きにお申し込みいただくには、Google 広告 アカウントを作成する前に DiaDoc.ru のアカウントを開設する必要があります。

Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần phải có tài khoản trên DiaDoc.ru trước khi tạo tài khoản Google Ads.

59. 私たちが使う 輸送手段は 飛行機 電車 自動車 バイク 馬 いずれも再利用可能で ロケットだけが例外です

Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

60. 7 電源を切った機械が動きの速度を緩め,やがては止まってしまうように,二人の体と精神は悪化してゆきました。

7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

61. Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

62. DECはARMv4アーキテクチャの設計のライセンスを得てStrongARMを製造した。

DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

63. 設計段階の状況を 少しご紹介しましょう

Tôi nghĩ rằng mình nên chia sẻ đôi chút về các bước chúng tôi sẽ tiến hành.

64. 新しい広告の候補が自動適用に設定されると、次の方法で通知が行われます。

Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

65. 電話,自動車,電車,飛行機などを使えば,昔の人々が想像さえしなかった速さで色々な場所と連絡を取ったり出掛けて行ったりすることができます。

Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

66. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

67. 脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

68. 一方、Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru のアカウントを開設されていた場合は、いつでも電子書類による手続きに切り替え可能です。

Tuy nhiên, nếu có tài khoản với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn có thể bật quy trình chứng từ điện tử bất cứ lúc nào.

69. 240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

70. 研究するにつれ,原子の構造のうちに秩序と設計を示す驚くべき証拠があることを理解するようになりました。

Khi anh học, anh thấy bằng chứng tuyệt diệu về sự trật tự và thiết kế của những kết cấu nguyên tử.

71. ミシンの設計に重要な改善を施し、Singer Sewing Machine Company を創業。

Ông đã thực hiện những cải tiến quan trọng trong thiết kế của máy may và là người sáng lập Công ty máy may Singer.

72. 設計 図 を 姫 に 届け よう と し て い た の で しょ う

Họ sẽ quay trở lại để bắt cóc công chúa.

73. 病気の診断用に 設計されたのでもありません

Và ban đầu chúng cũng không được thiết kế để dùng cho việc chẩn đoán bệnh.

74. 患者を連れてきて スクリーンに写真を見せ 皮膚電気反応を計測します

Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

75. このような電話をかけるために毎週決まった時間を計画します。

Hãy lập thời khóa biểu đều đặn mỗi tuần để gọi điện thoại.

76. 設計図の3ページ目には次のように書いてあります。「

Trang thứ ba của kế hoạch nói rằng: “Các Giáo Lễ trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô.”

77. 時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

78. 人々は自分の子どもと過ごす時間が少なくなることを正当化していたのだ」。

Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

79. 電子署名の登録が済んだら、Google 広告アカウントを作成して、必要な電子書類の手続きに該当するチェックボックスをオンにしてください。

Khi bạn đã đăng ký, hãy tạo tài khoản Google Ads và chọn hộp thích hợp để bật quy trình chứng từ điện tử.

80. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.