1. 雇用者だという人は 難民を雇用してください

Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

2. その仕事の雇用契約をきっかけに 同棲していた彼氏の元を去りました

Công việc đó cho cô ấy lý do để rời bỏ người bạn trai đang ở cùng mình.

3. これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

4. キャット は 、 彼女 が 出社 し な い と 解雇 だ と 言 っ て る 。

Cat sẽ sa thải con bé nếu nó không tới chỗ làm trong 1 giờ nữa.

5. EUは常任の翻訳者を 約2500人も雇っています

Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

6. ギャンブル産業は大量の雇用も生み出しており,オーストラリアだけでも7,000余りの事業で約10万人が働いています。

Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

7. 同社は14,000人以上を雇用する。

Công ty tuyển dụng hơn 14,000 người.

8. 中国語では「解雇」を 遠まわしに こう言います

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

9. これまでは教員の解雇や クラス人数の増加でした

xa hơn nó có nghĩa là từ bỏ phát triển sĩ số của lớp học

10. もう 1 回 見捨て る と 解雇 し な けれ ば な ら な い

Anh chuồn khỏi tay tôi một lần nữa, không ai sẽ phải sa thải tôi.

11. 欠けているものは何かというと 雇用です

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

12. 結果として雇用主は生産的ではなくなり

Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

13. 人 を 雇用 する と は どう い う 事 か 忘れ た ほど で す

Nhiều đến nỗi làm tôi quên mất phải tuyển dụng một người như thế nào.

14. 仕事上の関係の一つは,雇用主と従業員の関係です。

Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

15. 弱体化した企業に参入して 社員の30%を解雇し 街をゴースト・タウンに 変えてきました

Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động, biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.

16. 競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

17. ベリコフ は 自分 を 殺 す の に 私 を 雇い 私 を ハメ る の に 君 を 利用 し た

Belicoff đã thuê tôi giết cô và sử dụng cô để gài bẫy tôi.

18. 闇 その もの を 解放 する 契約 を...

Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

19. 州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

20. バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

21. この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

22. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

23. 雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

24. 履歴書を用意し,何度か面接を受け,やがて新入社員として雇われました。

Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

25. ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

26. 物語の背景をこのように理解したうえで,最初に雇われた人の不満に目を向ける必要があるとわたしは思います。

Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

27. 一つはネパールの製紙工場で始まっており、37人の雇用者がバッグ、ノートと香りつきのライナーを生産している。

Khởi xướng này bắt đầu với một dự án làm giấy tại Nepal, sử dụng 37 lao động, sản xuất túi, tập vở và những dụng có mùi thơm khác.

28. 第1段階は問題を定義し その制約を理解することです

Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

29. 今時 ブローカー を 雇 わ な い よ ?

Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

30. 「闘士」を雇いましょう

Hãy tuyển "Chiến binh".

31. 実際、ニューヨークタイムズ、私のすばらしい雇用主です は1883年にこんな記事を出しました “中国人はねずみを食べるのか?”

Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883: "Người Trung Quốc có ăn thịt chuột không?"

32. 家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

33. なお、この領収書は必ず Google の利用規約に則ってご利用ください。

Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

34. 雇い主に敬意を示しなさい

Tôn trọng các chủ nhân

35. この領収書の使用については、AdSense 利用規約を厳守してください。

Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

36. 2018年3月22日、マンチェスター・ユナイテッドはイブラヒモヴィッチの契約即時解除に合意したことを発表した。

Ngày 22 tháng 3 năm 2018, Manchester United tuyên bố Ibrahimović đã đồng ý chấm dứt hợp đồng của mình.

37. Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

38. 利用しているのかは 解明されていません

Chúng tôi chưa biết được bọ hung dùng gi

39. お支払いセンター利用規約(日本)をご確認ください。

Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

40. 解析ツール、カスタム チャネル、URL チャネルを使用する必要があります。

Bạn sẽ cần sử dụng công cụ phân tích, kênh tùy chỉnh và kênh URL.

41. 解析ツール、カスタム チャネル、URL チャネルを使用する必要があります。「

Bạn sẽ cần sử dụng công cụ phân tích, kênh tùy chỉnh và kênh URL.

42. 理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

43. 後に,あるギャングのボディーガードとして雇われました。

Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

44. お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

45. この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

46. 雇われ人の1人のようにしてください』」。

Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

47. もしあなたが雇い主だとしたら,2人のうちのどちらを雇いたい,あるいは社員にしておきたいと思いますか。

Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?

48. 彼 が ショーン ・ マグワイア に 雇 わ れ て 人 を 殺 し て た 時

Chúng tôi có biệt danh cho anh ta hồi ở đội điều tra.

49. エラーを解決するには、ご使用のメールサービスに報告してください。

Để giúp sửa lỗi, bạn có thể báo cáo lỗi cho dịch vụ email khác của mình:

50. ポジティブ心理学の教えに従って 日常的に楽しいことを語り 遊びの要素を取り入れようとします あるスタートアップ企業などは 解雇されることをこう表現します 「卒業した」と

Dựa trên những nguyên lí về triết học chúng ta bàn về chơi và trò chơi điện tử ứng dụng hóa và một nhà khởi nghiệp thậm chí còn nói rằng khi một người nào đó bị sa thải là họ đã tốt nghiệp

51. 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。

Tôi cần tuyển một người có khả năng nói tiếng Pháp.

52. 雇い主が小さな家を貸してくれました。

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

53. フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

54. 組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

55. アハズはシリアとイスラエルを『そる』ためにアッシリアの王を雇います。

A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

56. 教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

57. 大学を卒業しても 就職できない学生がいる一方で 雇用側は必要な技能を持つ人材の 不足に悩んでいるという 最悪の状況です

Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

58. カミーユデ クラン の 元 雇い主 ジェイソン ブロデューア は 釈放 さ れ 声明 を 発表

Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:

59. 雇い主の中には,不公正な人もいるでしょう。

Một số chủ nhân sẽ không công bằng.

60. ジェシーと再会し、メス販売の売り子として雇われる。

Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

61. たとえば、追加の CMS 機能にアクセスできなくなる、特定の機能を長期間使用できなくなる、CMS 全体にアクセスできなくなる、YouTube との契約が解除される、などの措置が取られる場合があります。

Các hình phạt này có thể bao gồm: mất quyền sử dụng các tính năng bổ sung của Hệ thống quản lý nội dung, mất một số tính năng cụ thể trong khoảng thời gian dài hơn hoặc mất hoàn toàn quyền sử dụng Hệ thống quản lý nội dung và chấm dứt mọi hợp đồng với YouTube.

62. 別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

63. この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

64. 5 知恵とは,知識や理解を首尾よく用いる能力のことです。「

5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

65. イザヤ 54:5,6)それだけでなくエホバは,解き放つというご自分の約束にもみ名を付しておられます。

(Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

66. それ は 、 海賊 を 雇 っ て シールド の 船 を 襲 わ せ た から だ 。

Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

67. コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

68. その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

69. 20世紀初期にエジプトは,食用のうずらを約300万羽輸出していました。

Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

70. 注: 定期購入を解約しても、すでに行った支払いに対する払い戻しを受けることはできません。

Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

71. 1896年に奴隷制が廃止され、およそ50万人の奴隷が解放されたが、多くは解放前の主人の家に使用人として残った。

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

72. ロールプレーは,福音に添った解決方法を生活に応用するための練習になる。

Việc đóng diễn vai giúp các học sinh tập áp dụng những giải pháp của phúc âm vào những tình huống thật sự trong cuộc sống.

73. 8 この見解は第二次世界大戦中にどのように適用されましたか。

8 Trong Thế Chiến II họ đã áp dụng quan điểm đó như thế nào?

74. 割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。

Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

75. 新しい状況に合うよう、解法を適用される必要があるかもしれない。

Điều đó có thể dẫn đến việc điều chỉnh lời giải để phù hợp với tình huống mới.

76. フリッツ・リエネッカー著,「ギリシャ語新約聖書を理解するための言語学上の鍵」は,フォルティオンを「人が負わなければならない荷」と定義し,「この語は,人の荷物や兵士の装具一式を指す軍事用語として使われた」と説明を加えています。

Cuốn “Bí quyết ngôn ngữ của Tân Ước phần Hy Lạp” (A Linguistic Key to the Greek New Testament) của Fritz Rienecker định nghĩa phor·tiʹon là “gánh nặng mà người ta có bổn phận phải mang” và nói thêm: “Nó là từ được dùng trong quân sự để chỉ cái ba lô hoặc đồ trang bị của người lính”.

77. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

78. ヒンズー教は,受け継いだ罪という概念を理解していないため,生存からの脱却を約束しているにすぎません。

Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

79. 多くの学者の一致した見解によれば、仮に食料(殊に牛乳)が攻撃された場合、約10万人に影響が及ぶという 。

Các học giả đồng ý với nhau rằng một cuộc tấn công vào nguồn thực phẩm (đặc biệt là sữa) có thể ảnh hưởng đến 100.000 người.

80. 多くのことを明らかにするために,一連の契約をお用いになりました。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.