1. 聖句は,特に注記がない限り,すべて新世界訳聖書からの引用です。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

2. 自分の限界に打ち勝つ

Khắc phục những hạn chế của mình

3. 期間限定ポイントは、通常ポイントの有効期間とは関係しない。

Định nghĩa về mục tiêu ngắn hạn không cần liên quan đến bất kỳ khoảng thời gian cụ thể nào.

4. また、ユーザーは、そのセグメントに設定された期限、頻度、メンバーシップ有効期限の条件も満たす必要があります。

Ngoài ra, khách truy cập phải đáp ứng các mục tiêu về lần truy cập gần đây, tần suất và hết hạn tư cách thành viên mà bạn thiết lập cho phân khúc.

5. 私たちの利益は限界点で

Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

6. これを見る限り、「ブーケ」広告グループの方が効果がありそうです。

Đầu tiên, anh ấy nghĩ rằng nhóm quảng cáo "bó hoa" thành công hơn.

7. これらの参照は、ビデオゲーム パブリッシャーのコンテンツ所有者が提出した場合に限り有効です。

Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

8. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

9. Ad Grants のトレーニングを完了し、クイズに正解しない限り、Ad Grants アカウントは有効になりません。

Chúng tôi sẽ không kích hoạt tài khoản Ad Grants cho bạn cho đến khi bạn hoàn thành chính xác Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants.

10. (ローマン)応用が効いて リミックスも可能です

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

11. 私達の知る限りこれが世界で初めて

Cũng tại phía trước sân khấu.

12. 膀胱は伸長を続けますが 限界があります

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

13. 制限付きモードを有効にすると、お子様に適さない成人向けコンテンツが除外されます。

Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

14. しかしエホバには,人間のような限界がありません。(

Nhưng khả năng Đức Giê-hô-va không hạn hẹp như con người.

15. 地球は限界点へと向かっているのでしょうか。

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

16. 私たちの利益は限界点 出資者は不満だらけ

Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

17. 市民の時間の 有効活用になりません

Và việc này thật hao phí thời gian.

18. 世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

19. ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

20. どんなに強い重量挙げ選手にも限界があります。

Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

21. この限界を超えると、白色矮星は崩壊を始める。

Vượt qua khối lượng tới hạn này, sao lùn trắng sẽ bị co sụp.

22. 有効期限が切れる前に登録を更新しなかった場合は、次のような状況が発生します。

Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

23. その上で、次のサイズ制限が適用されます。

Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi các quy định hạn chế về kích thước sau đây:

24. 自分の状況の変化を受け入れ,限界を認めたからです。

Đơn giản là Bát-xi-lai ý thức và chấp nhận hoàn cảnh thay đổi cũng như những giới hạn của mình.

25. トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

26. 自分の限界を知っておくべきなのはなぜでしょうか。

Tìm hiểu xem tại sao bạn cần biết có chừng mực.

27. 最低限の要件を満たしていない DSP では、プログラマティック取引へのアクセスが無効される可能性があります。

Các DSP không đáp ứng các yêu cầu tối thiểu có thể bị vô hiệu hóa quyền truy cập vào chiến dịch Bảo đảm có lập trình.

28. 分析には次の制限事項が適用されます。

Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

29. 制限付きモードを有効にすると、お子様に適さない可能性がある成人向けコンテンツが除外されます。

Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

30. 保護者による使用制限を設定することで、ファミリー メンバーが表示できるコンテンツを制限できます。

Bạn có thể thiết lập chế độ kiểm soát của phụ huynh để giới hạn nội dung mà các thành viên gia đình có thể xem.

31. AdMob ポリシーチームは、任意のタイミングでお客様のアプリへの広告配信を停止、または AdMob アカウントを無効化する権限を有します。

Nhóm chính sách AdMob có quyền vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo trên (các) ứng dụng của bạn và/hoặc vô hiệu hóa tài khoản AdMob của bạn bất cứ lúc nào.

32. 音楽に対する保護者による使用制限は、Play ストア アプリにのみ適用されます。

Kiểm soát của phụ huynh cho nhạc chỉ áp dụng cho ứng dụng Cửa hàng Play.

33. たとえば、成人向けコンテンツの利用を制限できます。

Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

34. 公平性や効率に関してとても 有用な状況なのです

Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

35. 次の 2 つの手順で、「目標広告費用対効果」入札戦略を使用できるようになります。

Để sử dụng chiến lược giá thầu ROAS mục tiêu, bạn cần hoàn tất 2 bước.

36. 1993年の欧州連合条約発効以後は、これらの機関は欧州連合の機関とされるが、一部の分野では3つの柱体制の下で権限を制限されているものがある。

Sau Hiệp ước Maastricht năm 1993, các cơ quan trên trở thành cơ quan của Liên minh châu Âu, dù có hạn chế trong vài lãnh vực, do cơ cấu trụ cột.

37. 作用機序はII型トポイソメラーゼの働きを阻害することで効果がある。

Cơ chế hoạt động của chúng một phần là bằng cách ngăn chặn chức năng của topoisomerase II.

38. エキスパンド時間が数分を超える場合は上限が適用されます。

Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

39. 時間を最も有効に用いるにはどうしたらよいでしょうか。

Bạn muốn có thêm thời giờ để làm thánh chức không?

40. 場面ではなく,聖書の効果的な用い方を主に考えてください。

Nên chú trọng đến việc khéo dùng Kinh Thánh, chứ không phải bối cảnh.

41. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

42. 餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

43. 羊飼いは羊の限界を考慮するので,『畜類の足なみに合わせて』導きます。(

Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

44. どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

45. これが必ずしも世界の全体を俯瞰する最高の手段で あるとは限りません

Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

46. 保護者による使用制限を設定することで、お子様が Google Play からダウンロードまたは購入できるコンテンツを制限できます。

Bạn có thể thiết lập quyền kiểm soát của cha mẹ để hạn chế nội dung mà con bạn có thể tải xuống hoặc mua từ Google Play.

47. アプリとゲームの保護者による使用制限を設定する場合、ダウンロードや購入を許容するコンテンツのレーティングの上限を選択できます。

Khi thiết lập kiểm soát của phụ huynh cho ứng dụng và trò chơi, bạn có thể chọn xếp hạng nội dung cao nhất mà bạn muốn cho phép tải xuống hoặc mua.

48. クリック単価に上限を設定することで、1 回のクリックに対して発生する費用に上限を設けることができます。

Bạn có thể đảm bảo rằng mình không bao giờ trả nhiều hơn những gì bạn hài lòng cho một nhấp chuột bằng cách đặt giới hạn giá thầu CPC.

49. 人間の考える完全さには限界があることを念頭に置いていたのでしょう。

Có thể ông nghĩ rằng con người chỉ có khái niệm hạn hẹp về sự trọn vẹn.

50. 飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

51. 印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。

Có thể dùng hữu hiệu thế nào những tờ giấy mời in sẵn?

52. 5 あなたもそれらのビデオを最大限に活用しておられますか。

5 Bạn có tận dụng mọi lợi ích của các băng video của chúng ta không?

53. 彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

54. 砂と水の間にある,この絶えず変わる分割帯は,海の支配の限界を示すものです。

Lằn ranh giới luôn thay đổi giữa cát và nước này, đặt giới hạn bờ cõi của biển.

55. しかし,運命についての概念は,決して西欧世界に限られたものではありません。

Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

56. TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

57. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

58. P-Z 限定的な改造を施された商用機型で、郵便物や2人の乗客を運ぶために使用された。

P-Z Biến thể thương mại với các thay đổi nhỏ để chở bưu phẩm và/hoặc 2 hành khách.

59. Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

Các thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể vô hiệu hóa quyền vận hành thiết bị của bạn.

60. 5 ストレスの影響は知らぬ間に蓄積され,やがて予告もなく限界に達することがあります。

5 Hậu quả của sự căng thẳng có thể âm thầm chồng chất ngày qua ngày cho đến lúc bùng nổ, không biết trước.

61. 教会あるいは家庭における一時的また非営利目的の使用に限り

Bài hát này có thể được sao lại để dùng tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

62. 一部のエイズ研究者たちは,安全で効果的なワクチンこそ世界的なエイズ禍の歯止めのかぎと考えています。

Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

63. シャンパランのモティハリには お茶売りの小屋がたくさん建っていますが お茶の需要にも限界があります

Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

64. 石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

Rửa tay với xà phòng là một trong những cách hiệu quả nhất để cứu mạng những đứa trẻ

65. コンテンツ グループを有効にしたら、従来のグループ フィルタが適用されていないデータの別のビューを作成します。

Khi bạn đã bật Tạo nhóm nội dung, tạo chế độ xem thay thế cho dữ liệu của bạn mà không áp dụng bộ lọc nhóm cũ.

66. それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

67. ウラン汚染は,1リットル当たり平均200マイクログラムから1リットル当たり20マイクログラムという安全限界以下に減少しました。

Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

68. 臨床試験において 比較のための対照グループは 現在存在する世界で最も有効な 治療を受けさせるべきか?

Liêu có nên cho nhóm đối chiếu trong thử nghiệm lâm sàng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên toàn thế giới hay không?

69. 交換相互作用効果は、1926年に物理学者のヴェルナー・ハイゼンベルクとポール・ディラックによって独立に発見された。

Hiệu ứng này được phát hiện một cách độc lập bởi Werner Heisenberg và Paul Dirac vào năm 1926.

70. 我々の業界が 科学の利用を拒んだからです

Vì giáo dục của chúng ta từ chối việc sử dụng khoa học.

71. 影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

72. 人間の脳は,どこまでも限りなく用いられるように意図されているのです。

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

73. 「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

74. 宣伝大臣のヨーゼフ・ゲッベルスは世論操作のため、映画、大規模集会、ヒトラーの洗脳演説を有効活用した。

Bộ trưởng tuyên truyền Joseph Goebbels đã sử dụng phim ảnh, các cuộc mít tinh lớn, và tài hùng biện của Hitler một cách hiệu quả để khống chế dư luận.

75. さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

76. ● 律法の中で,神は血の使用にどんな制限を設けられましたか。 なぜですか

• Trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời đưa ra hạn chế nào về việc dùng huyết, và tại sao?

77. キーワードとしての商標の使用については、Google の調査や制限の対象となりません。

Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

78. ドップラー効果を利用して計算すれば 衛星の移動速度が わかるかもしれない」 と思いました

Chúng ta có thể tính được vận tốc di chuyển của vệ tinh chỉ cần làm 1 bài toán nhỏ sử dụng hiệu ứng Doppler.

79. 統合版の保護機能を使用するために必要なユーザー役割の権限は次のとおりです。

Các quyền vai trò người dùng này dành cho tính năng Bảo vệ hợp nhất:

80. 広告の審査でクリエイティブをブロックしたり、制限付きのカテゴリのブロックを適用することもできます。

Ngoài ra, bạn có thể chặn quảng cáo trong phần xem xét quảng cáo hoặc áp dụng yêu cầu chặn các loại bị hạn chế.