1. 集めて並べてみました

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

2. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

3. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

4. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

5. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

6. ガラテア 5章22節と23節をお読みになれば,霊の実の並んでいるのが分かるでしょう。

Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

7. 白い部分は 平年並みの気温の日です 1951年から1980年という期間は 任意に選びました

Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

8. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

9. お前 達 の ベルト ・ バックル の 上 で 肩 を 並べ ろ

Tôi cần hai người sẵn sàng khi có địch đến.

10. 横に学習課題が並んでいます

Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

11. 最近の実験で ある成人のグループが 専門家の話を聞いているところを MRIでスキャンしてみたところ

Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ (MRI) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

12. 一部の専門家たちによれば,世界じゅうで年に650万トンものごみが海に流れ込んでいます。

Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

13. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

14. 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

15. 並の収入の人でも買うことができました。

Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

16. その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

17. 約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

18. 最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

19. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

20. 校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

21. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

22. 私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

23. アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

24. 専門家によれば,闘うのをやめてしまう若者たちは,『だれにも助けてもらえない,もう望みがない』と考えるようです。

Các chuyên gia cho biết những bạn muốn buông xuôi tất cả cảm thấy vô vọng và không còn nơi bấu víu.

25. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

26. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

27. それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

28. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

29. 群衆は狂ったように都市の円形劇場になだれ込み,列柱の奥に店が立ち並ぶ大通りはすぐに空っぽになります。 その大劇場は2万5,000人を収容できます。

Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

30. 修理の専門家を呼んだとします。

Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

31. 私はタペストリー史の 専門家になりました

À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

32. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

33. 私は 老人専門医ではありません

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

34. 医療関係の専門用語集が必要です

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

35. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

36. デフォルトでは、データは日別に表示され、掲載料金順に並べ替えられます。

Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

37. 彼らは私をクローゼットに押し戻して 他の骸骨たちと並べ上げるのだ

Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi lên cùng tất cả những bộ xương khác.

38. この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

39. この「適応」は専門家に 任せてはダメです

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

40. 1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

41. 2001年と2004年から2006年にかけては2つのカップ戦が並行して行われた。

Giữa các năm 2001 và 2006 có hai giải đấu cúp diễn ra song song.

42. 君 の 言 っ て る 専門 用語 は よく 分か ら ん

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

43. 1949年から1951年に掛けては、9本の中長編を並行に、新聞・雑誌に連載した。

Đến năm 1939 Bộ Tuyên truyền trực tiếp sở hữu hơn hai phần ba số báo và tạp chí.

44. さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

45. ネックレスを着けた子供に順番どおりに並んでもらい,もう一度歌います。

Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

46. 230.2立方in6気筒は、ダッジ部門から流用された。

2.10 Tiếng còi báo động được nghe thấy từ bên ngoài nhà máy.

47. 穂先を垂れた小麦の海です。 遠くには,岸に並木のあるシャイエン川が見えます。

Ở đằng xa, chúng tôi có thể thấy được sông Sheyenne với hàng cây chạy dọc theo bờ.

48. ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

49. 「大会会場は草の垣で囲われ,日よけに葦を薄く並べた屋根が作られました。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

50. 最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

51. ある地方では,それぞれの客の前にビールを12本並べておく習慣があります。

Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

52. そしてステージでべストブログ部門でウェビー賞を受け取りました

Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

53. そのために 専門家である必要はありません

Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

54. 『命に至る門は狭く,その道は狭められている』

“Đường chật dẫn đến sự sống”

55. 専門家の間でも意見が分かれているからです。

Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

56. ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

57. * 昇栄 に 至る 門 は 狭く,その 道 は 細い, 教義 132:22-23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

58. 私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

59. 高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

60. アリエルにとって,飲酒,喫煙,賭博をやめるのは並大抵のことではありませんでした。

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

61. 並列で分散的な驚くべき演算能力であり 新しいデザインの可能性が広がります

Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

62. 専門職を変えなければならない人さえいます。

Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

63. ここに重傷を負った― 患者さんがいて 複数の専門家の診察が 必要だとしましょう 神経医と心臓専門医 外科医の治療が必要です

Hình dung một bệnh nhân đang phải chịu đựng một chấn thương nghiêm trọng, và cần sự quan tâm của nhiều chuyên gia: bác sĩ thần kinh, bác sĩ tim mạch, bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

64. 常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

65. そして その度に 次に並ぶ人は 自分が目にするであろう 偶奇性を切り替えます

Và mỗi khi điều đó xảy ra, người tiếp theo trong hàng sẽ đổi tính chẵn lẻ mà họ mong nhìn thấy.

66. 並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

67. しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

68. するとなんと,ロープはもっと小さな幾つものコイルで出来ており(3),きれいに並んでいます。

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

69. それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

70. 家は貧しく,食卓に並ぶのは,トウモロコシのトルティーヤ,インゲンマメ,トウガラシのソース,水っぽいおかゆ,甘いパン,お茶などでした。

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

71. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

72. イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

73. 書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています

Đây là 1 quyển sách ngoài hiệu, nó được gọi là "Bản giao hưởng trong thép", và nó là món đồ ẩn dưới vỏ bọc của Trung tâm Disney.

74. ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

75. 母とわたしは,自宅のある米国フロリダ州で専門医を訪ねました。

Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

76. 医者や看護士たちは 彼女たちを専門家と見なしています

Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

77. ※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

78. 禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

79. そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

80. 2011年4月、視覚効果専門家のティム・ミラー(英語版)が監督として雇われた。

Vào tháng 4 năm 2011, chuyên gia hiệu ứng nhìn Tim Miller được thuê làm đạo diễn.