1. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

2. 「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

3. 必要なら,アラームが鳴るようにしておきましょう。

Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

4. 村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

Khi đến một làng nào đó, chúng tôi bấm còi ầm ĩ.

5. ザトウクジラの鳴き声の次に シロナガスクジラの鳴き声を再生します 少し早回ししています かなり低周波の音なので 早回ししなければ聞こえません

Sau khi tôi bật lại tiếng cá voi lưng gù, tôi sẽ bật tiếng cá voi xanh, nhưng nhanh hơn bởi vì chúng ở tần số thấp nếu không bạn sẽ không nghe thấy được.

6. 精 一杯 クロウ は 1 つ が 離れ て 彼女 の 内部 を 引き裂 い た とき 、 悲鳴 で し た 。

Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

7. サイレン を 鳴ら そう

Để tôi bấm còi hiệu.

8. ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました 「魚に食われてしまえ!」

Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

9. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

10. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

11. タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

12. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

13. ( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

Không sao cả.

14. 鳴り響かせ 皆で歌う

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

15. そしてドアの呼び鈴が鳴る。

Có tiếng gõ cửa.

16. チュクチュク 鳴 る 屁 は ゆっくり と...

" Tiếng xì hơi vừa là có thể tha thứ? "...

17. 真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

18. わたしたちは皆,熊のようにうめき,はとのように悲しげにくーくーと鳴きつづける」。(

Chúng ta cứ rên-siết như con gấu, và rầm-rì như chim bồ-câu”.

19. 受け取ると,アラームが鳴りました。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

20. 「数日後,私は再び野外で伝道していて,大きな家の玄関のベルを鳴らしました。

“Vài hôm sau đó tôi lại đi rao giảng và bấm chuông tại một ngôi nhà rộng lớn.

21. 今鳴っているのが蚊の羽音です

Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

22. 電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

23. 幸いなことに,しばらくすると鳥は鳴き声を上げ,起き上がって羽をばたつかせ,飛んで行きました。

Chẳng mấy chốc, ông thấy chú chim kêu chiêm chiếp, đứng lên, giũ lông và bay đi.

24. 100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

25. その時、教会の鐘の音が鳴った。

Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

26. 恐ろしい落下と突然の揺れのたびに,この女性は大きな悲鳴を上げました。

Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

27. 祝福をしているまさにそのときに母親の携帯が鳴りました。 メールが来たのです。

Chính ngay lúc ban phước lành này, điện thoại của mẹ em báo hiệu có một lời nhắn.

28. 鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

29. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

30. その時が警報を鳴らし手を振る時です

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

31. いや 鳴ら し た の を 聞 い た こと が な い

Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

32. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

33. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

34. このオプションをオンにすると、閲覧中のウェブページで簡易表示オプションが利用できる場合に通知音が鳴ります。

Sau khi bật tùy chọn này, bạn sẽ nghe thấy thông báo nếu tùy chọn chế độ xem đơn giản có trên trang web.

35. 稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

36. こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

Một mớ các loại tiếng ồn.

37. そこにビュイックが― 母は鍵をジャラジャラと鳴らしていました

Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

38. お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

39. マティス は 出 る 途中 で 警備 員 を 撃 っ て 警報 が 鳴 っ た

Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

40. ギターのヴィルトゥオーソとして鳴らし、「ギターのサラサーテ」の異名をとった。

Về sử dụng nhạc cụ guitar ông được mệnh danh là "Sarasate của guitar".

41. サバンナスパロウという鳥は ブンブンと鳴く傾向が (サウンドクリップ: サバンナスパロウ) あります

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

42. サイレンが鳴り響く中 水辺に向かって行ったのです

Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

43. 試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

44. コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

45. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

46. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

47. フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

48. 7時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.

49. 小さな頃 学校の廊下を歩きながら よくリズムを 取っていたものです 脚を手で叩いたり 歯を鳴らしたりして

Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

50. 彼女 が 生まれ た 時鐘 が 鳴 っ た 日の出 から 日 の 入 まで

Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

51. 突然,ジョセフが立ち上がり,雷鳴のとどろきか,ライオン雄叫びのような声で,わたしの覚えているかぎり次のように言った。

Bất ngờ ông đứng lên, và nói với một tiếng nói như sấm sét, hoặc như tiếng sư tử gầm, những lời sau đây mà tôi còn có thể nhớ được gần hết:

52. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

53. これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

54. デバイスをミュートしてもアラームが鳴るようにするには、[アラームのみ] を選択します。

Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

55. わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

56. ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

57. 結局座長自らバンダイを連れてきた。

Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

58. できれば,読むときにウークトドルフ管長の写真を見せる。

Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

59. お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

Chị rung chuông và em theo bước chị”.

60. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

61. 彼女の両親を撮影しましたが 本当はステイシーを撮る方が 胸が高鳴りました

Tôi chụp ảnh cho bố mẹ Stacey, nhưng trong lòng chỉ háo hức muốn chụp ảnh cô ấy.

62. 寂しげなはとのように,哀れっぽく,くーくーと鳴く者たちもいます。

Một số rầm rì thảm thương như chim bồ câu cô đơn.

63. 実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

(Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

64. マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

65. そもそも空間がドラムのように鳴るというアイデアは 我らがアルバート・アインシュタインに負っています

Và chúng tôi còn chịu ơn ý nghĩ rằng khoảng không có thể lắc lư như một cái trống từ Albert Einstein, một người chúng ta nợ nần rất nhiều.

66. 人はどれほど長く生きられますか

Chúng ta có thể sống bao lâu?

67. 2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

68. 56人を収容し 犬の鳴き声も聞こえる位の高さを ビュイック車くらいの速度で飛行します それでいて ノルマンディー号の 一等船室の2倍の値段です

Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

69. 交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

70. 人々からは「長年フランスで学んできたのに―

Và dĩ nhiên, họ hỏi tiếp, "Đó chính là những gì ông thực hiện suốt thời gian qua?

71. 集会が引けたあと 長いこと膝まずき

Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

72. ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

73. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

74. 驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

75. 木は長い命の適切な例えです。 既知の生物の中で特に長生きするものだからです。

Dùng cây để minh họa sự trường thọ là thích hợp, vì nó là một trong những vật sống lâu nhất.

76. 13 祈りはどれくらいの長さにすべきか。

13 Lời cầu nguyện của chúng ta phải dài bao lâu?

77. 君 達 なら 上手 く やれ る と 思 っ て お る この 鐘 が 鳴 り 終わ る 前 に 戻 っ て くる の じゃ

Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

78. 『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

79. しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

80. シベリアトラはネコ科の動物ですが,子ネコとは違い,甘えてのどを鳴らすことは全くありません。

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.