1. 鉄砲で何かを狙っているのを見たことはありませんが,弾を込めるかのように,いつも鉄砲を開けたり閉じたりしています。

Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

2. タイフーンの4門の20mm機関砲によって支援されたロケット弾は、その不正確な弾道にもかかわらず、軽装甲車両、輸送車両、鉄道車両、小型船艇などに対して非常に有効であることが明らかとなった。

Bất kể sự kém chính xác, những rocket (được hỗ trợ bằng bốn khẩu pháo 20 mm của chiếc Typhoon) đem lại hiệu quả rất cao trên nhiều loại mục tiêu, như các loại xe quân sự không bọc thép, xe vận tải, tàu hỏa và các tàu thuyền nhỏ.

3. 二人は北通路を下って進みながら出会う人間に発砲し、爆弾を投げた。

Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

4. 彼等はモービル・アンド・オハイオ鉄道を使い病人や負傷兵、重い大砲および大量の物資を運んだ。

Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

5. これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

6. 鉄砲水によって戦場はぬかるみに変わり,シセラの軍隊は立ち往生してしまいました。

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

7. 水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

8. そして重砲弾26発の命中を受けたが、装甲された浮体部分は破壊されず、戦闘の最後まで、沈むことなく、行動を続けることができた。

Mặc dù bị bắn trúng 26 phát pháo hạng nặng, "bè bọc thép" của nó đã vô hại và nó tiếp tục nổi và tiếp tục hoạt động sau khi kết thúc trận đánh.

9. 爆弾(BOMB) 爆弾を飛ばす。

Máy bay bổ nhào ném bom.

10. 例: くぎ爆弾、化学爆弾、手榴弾、爆竹、爆発する花火

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

11. 多く の 弾丸 だ 手榴弾 は な い

Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

12. 例: くぎ爆弾、化学爆弾、爆発する花火、爆竹、手榴弾

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

13. 彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。

Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

14. その 銃 は 空砲 だ

Khấu súng được nạp đạn giả.

15. これまでの我々の治療法は “下手な鉄砲も数打ちゃ当たる”方法でした つまり この化学物質を投与してみよう そうすれば何とかなるだろうという感じです

Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

16. 約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

17. 砲塔 は いく つ だ ゴールド 5 ?

Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

18. イオン 弾 発射

Bắn ngư lôi ion!

19. ギターを弾く。

Tới sẽ chơi guitar.

20. 弾 切れ よ デッカード

Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.

21. 当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。

Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

22. ダール ライフル と バリウム 弾 を

Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

23. ピアノを弾く準備

Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

24. テロの実行犯たちは AK-47や爆弾や手榴弾で 武装していました

Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

25. 船 は 一線 を 越え て 砲撃 さ れ

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

26. ウェル ロッド か 73 デシベル 程度 の 発砲 音 だ

Chỉ có 73 độ âm thanh khi được bắn ra.

27. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

28. 爆弾は機内搭載。

Chúng ta có một quả bom trên máy bay.

29. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

30. 爆弾 に 似 て い た

Cứ như là bom câm vậy.

31. 何を弾きたい?

DL: Em muốn chơi bài gì nào?

32. デレク: デレクに弾かせてよ

DP: Hãy để cho Derek chơi nó đi.

33. 全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

34. 爆弾 は 移送 中 で す

Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

35. たとえば、銃、銃の部品やハードウェア、弾薬、爆弾、ナイフ、手裏剣、ブラスナックルなどは宣伝できません。

Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.

36. 1900年、イギリス海軍の地中海艦隊司令長官のサー・ジョン・「ジャッキー」・フィッシャー提督は、6インチ (152 mm) 砲による6,000ヤード (5,500 m) での砲術訓練を命じた。

Năm 1900, Đô đốc Sir John "Jackie" Fisher, Tư lệnh Hạm đội Địa Trung Hải, ra lệnh thực hành tác xạ pháo 6 inch ở khoảng cách 5.500 m (6.000 yard).

37. 化学 爆弾 の 成分 で は ?

Thành phần của bom hóa học à?

38. 手投げ 弾 2 つ に 3 人

Hai lựu đạn, ba con người.

39. それ は 爆弾 の 材料 だ!

Phân bón để chế bom!

40. 置き残されたクラスター爆弾は

Bom mìn để lại đằng sau.

41. 爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

Anh để trái bom trong máy bay à.

42. 彼 ら は 迫撃 砲 攻撃 の 場所 から 動 い て な い

Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

43. また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

44. 鉄甲鈎を使う。

Sử dụng gậy sắt.

45. RDX 爆弾 だ たぶん 軍事 用

Chất nổ RDX.

46. 彼はギターを弾くことができる。

Anh ta có thể chơi được ghita.

47. その集団が行進を始めた時 機動隊が背後から ゴム弾や 悪臭弾 催涙ガスで 攻撃してきました

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

48. 弾頭は、PG-2の1種のみである。

Súng chỉ bắn một loại đạn xuyên PG-2 (PG là đầu nổ chống tăng).

49. 「街を離れたる青き丘に」を弾く

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

50. 違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

51. 最初の砲撃戦が始まり、北軍が配置に就いた。

Cuộc pháo kích chuẩn bị đã được bắt đầu, và quân đội miền Bắc đã được triển khai vào các vị trí.

52. 当駅は、バタンバンまでの鉄道運行のために、鉄筋コンクリートにて1932年に建設された。

Ga Phnôm Pênh được xây dựng vào năm 1932 bằng bê tông cốt thép để phục vụ tuyến đường sắt đến Battambang.

53. ワイオミングが行った砲術訓練を例として挙げると、1944年11月には133名の士官と1,329名の兵士に対して対空砲撃の訓練を実施している。

Quy mô hoạt động của nó thể hiện qua số liệu được trích ngẫu nhiên: trong tháng 11, Wyoming đã huấn luyện 133 sĩ quan và 1.329 thủy thủ về tác xạ phòng không.

54. 警報 に よ り 爆弾 が 作動 する

Chuông báo nào cũng gài bom.

55. スー・サベージ・ランボー:「毛繕いの歌を弾いて

Sue Savage-Rumbaugh: bạn chơi một bài được không?

56. ゲーム で は 地面 の 弾薬 を 拾え る !

Trong trò chơi, anh có thể bắn đạn xuống đất.

57. 彼女はピアノを弾き始めるところだ。

Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

58. 宗教弾圧政策を事実上放棄した。

Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

59. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

60. 貨物専業鉄道となる。

Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

61. 爆弾 が それ ら を 目覚め させ た

Số bom đó đã đánh thức cả bầy bọn chúng.

62. ラム の 爆発 に 爆弾 を もたら し た

Hắn ta đã cung cấp chất nổ trong vụ nổ ở Lamu.

63. 偽女預言者たちも糾弾されました。「

Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

64. 「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

Hãy chơi một bài thật thư giản.

65. 砲術演習を行った後、トレントンは11月9日にフィラデルフィアに帰還した。

Sau các hoạt động thực tập tác xạ, Trenton quay trở về Philadelphia vào ngày 9 tháng 11.

66. 兵士 の 難民 、 また は 軍隊 、 武器 、 多分 爆弾 !

Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

67. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

68. 1943年1月2日、アーカンソーはチェサピーク湾に向かい砲術訓練を行なった。

Vào ngày 2 tháng 1 năm 1943, Arkansas khởi hành đi vịnh Chesapeake để thực hành tác xạ.

69. ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。

Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

70. お前 ら に や ろ う パーティ の 景品 は 肥料 爆弾 だ

Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

71. 機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

Nó có hai súng máy và một đại bác, và nó có động cơ Ricardo 90 mã lực.

72. 少女 や 爆弾 に つ い て 何 か 言 っ て い た か ?

Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

73. 政府側の狙撃手が インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め

Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

74. 銃 や 鉄槌 が 必要 で しょ う か ?

Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

75. FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

76. 水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

77. アメリカの大手兵器会社が 作っている銃弾です

Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

78. およそ18000メートルと近距離であったが、ヴェストファーレンの砲撃は命中しなかった。

Cho dù chỉ ở tầm ngắn, khoảng 18.000 mét (20.000 yd), Westfalen không bắn trúng phát nào.

79. 砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

80. ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。

Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.