1. 引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

2. そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

3. 老いた金鉱採掘者は言いました。「 おまえさんは大きな金塊を探すのに忙しくて,こういった貴重な金の粒を袋に入れていなかったようだ。

Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.

4. 家具だけ探しました

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

5. 近道 を 探 し て た ん だ

Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

6. 彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

7. 探 し て る 暇 も な かっ た

Bọn cháu không ở lại tìm hiểu được.

8. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

9. ええ 、 うん 、 それ で いく つ か 探 っ て み た 、 あなた の 父 の 死 に 関 し た ファイル を 探 し た 。

Em đã đào bới, và tìm thấy tài liệu về cái chết của bố chị.

10. ステーキ 探 し て る なら 無 い わ よ

Nếu anh muốn mua bít tết thì chúng tôi hết rồi.

11. ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

12. 心を探る質問

Những câu hỏi để dò lòng

13. 線を伸ばして パターンを探します

Có lẽ tôi nên kéo dài các đường thẳng thế này, và tìm ra một hoa văn ở đó.

14. 奴 を 探 す 為 だ ルーシャス

Tôi phải tìm ra gã này, Lucius.

15. どれ くらい 探し回 っ た の?

Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

16. 隠された宝を探し求める

Tìm kiếm kho tàng giấu kín

17. アヒル を 探 し て アヒル が 好き な の

Tìm vài con vịt vậy.

18. この ロボット の 行き 先 を 探 し て い ま し た

Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

19. 彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

20. 狭められた道を探し求めた人々

Họ đi tìm con đường chật

21. 船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?

Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

22. そして深海探索の虜になりました

Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

23. 22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

24. 私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

Cái còi đỏ của con.

25. 探検家はアメリカインディアンを虐殺 ジュリア:恐ろしいほどね

♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

26. この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

27. 至る 所 を 探 し て ここ で 見つけ た

Tôi chôm Được ví anh và tìm thấy anh tít dưới này.

28. 彼 に 会 っ て 話 を し よう 。 探 っ て み る よ 。

Để tôi nói chuyện với hắn ta, xem tôi có thể đào bới được gì.

29. 障害物があっても,別の道を探します。

Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

30. エホバの偉大さは探りがたい

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

31. 見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

32. あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

33. ロボット を 作 っ て る 奴 を 探 し て リモコン を 盗 もう

Chúng ta cần tim ra thằng chế tạo ra lũ robot, là lấy trộm nó của anh ta

34. 私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

35. そこで 答えを探求することにしたのです

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

36. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

37. そして我々はいつも調和を探し求めるのです

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

38. それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

39. 1803年、第3代大統領トーマス・ジェファーソンは、ルイジアナ買収地の地図を製作するためにルイス・クラーク探検隊とパイク探検隊の2隊を編成した。

Năm 1803, Tổng thống Thomas Jefferson đã tổ chức hai nhóm nhà thám hiểm vẽ bản đồ Đất mua Louisiana.

40. Google ヘルプ フォーラムでは、質問したり回答を探したりできます。

Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

41. アルマ29:1-3を読んで,アルマの心の願いを探しましょう。

Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

42. なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

43. 鷹 は どこ を 探 す と 思 い ま す か ?

Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

44. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

45. そうです、これは地雷探索草です

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

46. そばかすのない女の子は 1人で宝探しに行った

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

47. 仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

48. 非公式の証言をする機会を探し求めていますか。

Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

49. そして 多分 あなた は 聖杯 の 探求 上 の 騎士 _ し て い ま す 。

Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.

50. どう や っ て 俺 を 探 し た の か 聞 い て も 無 意味 か

Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

51. 隠された宝を求めるように探しつづけなさい

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

52. 結婚相手探しなり やりたい事探しなり 事業の立ち上げなり 何なり 自分の構想を明らかにして 自分のルールを決め 好きなだけえり好みしてください

Vì vậy nếu bạn tìm kiếm một người chồng hoặc vợ hoặc cố gắng tìm ra niềm đam mê của mình hoặc đang bắt đầu khởi nghiệp, tất cả những điều bạn cần làm là tìm ra cái khung của chính bạn và tuân theo quy luật của chính bạn, và thoải mái lựa chọn như bạn muốn,

53. 神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

54. 目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

55. トルストイはその棒を 必死に探したけど 見つからなかった

Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

56. 方位磁石を使って道を探したことがありますか。

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

57. ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

58. こうして動かすことで ロボットは そこが探す領域だと認識します

Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

59. 聴衆にとって特に価値のある資料を探してください。

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

60. 私 は 母 と 兄 を 探 さ な い と いけ な い

Tôi cần tìm anh và mẹ tôi.

61. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

62. 奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

63. オレ 達 は スタッフ ( 杖 ) を 探 さ な きゃ な ら な い だ ろ 。

Ta cần tìm cây gậy.

64. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

65. クロス集計やグラフを使用してデータを探索し、視覚化できる分析手法です。

Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn khám phá cũng như trình bày dữ liệu của bạn trong các bảng chéo và biểu đồ một cách trực quan.

66. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。

Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại.

67. また探検隊は、北アメリカ大陸の地図作成にも偉大な貢献をした。

Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

68. 1498年、ポルトガル人の探検家がポルトガル人として初めてモザンビークの海岸に上陸した 。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

69. わたしは幾度となくモルモン書を読み,研究し,探求し,味わってきました。

Tôi đã nhiều lần đọc, học, tra cứu và nuôi dưỡng ân tứ đó.

70. この経路を探る方法は 2 通りあります。

Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

71. このために私たちは ブリケット探知機というものを使いました

Để kiểm tra điều này, chúng tôi dùng một cỗ máy được gọi là Blicket Detector.

72. ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).

73. 金 は どう し た ?

Người từ công ty bảo hiểm?

74. ワクチンの探求は,これまで期待外れと挫折に終わってきました。

Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

75. キムをアメリカ大使館に残し、ブライアンは記憶を頼りにムラドの隠れ家を探す。

Để Kim ở lại Đại sứ quán Mỹ, Bryan bắt đầu dùng trí nhớ của mình đi tìm lại sào huyệt của Murad.

76. ではどうやって この広大な土地から 埋もれた街を探し出すのか?

Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

77. フェニキア人はその何世紀も前から,アフリカ大陸沿岸の状況を探っていました。

Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

78. キミ の 家族 に つ い て は 、 私 が 探 る と 言 っ た だ ろ う に 。

Tôi đã bảo sẽ tìm thông tin về gia đình cô.

79. きっとあなたは辺りを見回し,ほかにもないか探すことでしょう。

Dĩ nhiên, anh chị nhìn xung quanh để xem liệu còn hạt vàng nào nữa không.

80. どの 銀河 を 探 し て も 彼女 ほど 優秀 な 航海 士 は い な い の だ シルバー ?

Không có một con tàu nào tốt hơn ở đây hay trong cả thiên hà đâu.