1. その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

2. 借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

3. 例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

Thí dụ, cặp vợ chồng mới cưới sẽ tránh khỏi nợ nần, khiến họ dễ dàng sắp xếp cho cuộc sống lứa đôi.

4. ファスコ は 借金 が あ る

Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

5. 賭博 の 借金 で す って

Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

6. 初めは万事順調でしたが,やがて借り主の返済が滞るようになりました。

Lúc đầu, mọi việc đều êm xuôi, nhưng dần dần người mượn bắt đầu chểnh mảng thực hiện cam kết.

7. 家を出た時はお金がなく,戻った時は借金がありました」と述べています。

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

8. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

9. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

10. あなたの借金が 学生ローン産業を儲けさせるのです

Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

11. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

12. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

13. スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

14. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

15. 差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

16. 金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

17. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

18. 皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

Điều trớ trêu thay, chúng ta đã 'tiêu' hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.

19. 葬式が重要視されるあまり,極貧の家族までもが,借金を抱えて苦労することになるとしても“ふさわしい埋葬”をしようとして金策に駆けずり回ります。

Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

20. スペインやナポリ王国に保護を求めた後ホラントに向かったが、アムステルダムで借金を理由に一時拘束された。

Sau một hồi nghe ngóng về khả năng bảo vệ từ Tây Ban Nha và Napoli, ông liền đặt chân đến Hà Lan và bị nhà cầm quyền nơi đây bắt giữ vì nợ nần ở Amsterdam.

21. リカルドはこう語ります。「 お金を返すだけの強さをエホバに祈り求めました。

Anh Ricardo giải thích: “Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va để có can đảm làm điều đúng là trả tiền lại.

22. ペナンの経済の他の重要なセクターは、観光、金融、海運、その他のサービスがある。

Trong số các lĩnh vực quan trọng khác trong kinh tế Penang, có du lịch, tài chính, hàng hải.

23. お前 に 返 す 為 に ピーター から 借り た ん だ

Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

24. 喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。

Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

25. ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

26. 親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

Chúng ta cung cấp thức ăn, áo quần, nơi ở, và những chỉ dẫn về đạo đức cho bọn trẻ, và ngược lại chúng mang về thu nhập.

27. 私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

28. 「途上国は、金融危機後の世界の成長を担う原動力となってきたが、厳しい経済情勢に直面している。」

“Các nước đang phát triển từng là cỗ máy thúc đẩy tăng trưởng toàn cầu sau thời kỳ khủng hoảng, nhưng nay đang phải đối mặt với một môi trường kinh tế khó khăn hơn”, ông Jim Yong Kim, chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói.

29. あなたも,家の購入あるいはお金の貸し借りのために,何らかの契約を結んだことがおありかもしれません。

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

30. ところが今日では わずか18ドル程度の借金のせいで 一家族が何世代にも渡って奴隷になってしまうのです

Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

31. この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

32. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

33. 全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

34. ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).

35. 次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

Hãy xem một trường hợp có thể xảy ra sau đây: Một người tìm cách mượn tiền để làm ăn và hứa trả lãi cao nếu bạn cho người ấy mượn.

36. それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

37. * 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

* Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

38. 米国と英国では、労働市場の回復と依然として続く超金融緩和政策を受け、経済活動に弾みがつきつつある。

Các hoạt động ở Mỹ và Anh đang có đà đi lên khi thị trường lao động đang hồi phục và chính sách tiền tệ đang phù hợp.

39. プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

40. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

41. オレ の 金 を 2 倍 に する ?

Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

42. 今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

43. 資金を得るために、カリグラは国にお金を貸してくれるよう市民に頼みさえしたという。

Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

44. 渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります

Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

45. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

46. 突然の事故のために正直なビジネスマンは経済的な破たんを経験し,いかがわしいことを行なっているライバルのほうが金持ちになります。

Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

47. そのおきては金に勝る

Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

48. 金版の金銭上の価値についてモロナイは何と教えていますか。

Ông đã dạy gì về giá trị tài chính của các bảng khắc?

49. 我々は世界金融危機以降 巨額の負債を抱えていますが 果たして それを包括的な経済成長に 投資してきたでしょうか?

Chúng ta phải gánh những khoản nợ khổng lồ từ khùng hoảng tài chính, vậy mà chúng ta có đầu tư số tiền đó để phát triển toàn diện chưa?

50. 42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

51. さて それから30年が経ち 私は学校を卒業し 自分の事業を始めようと考えます あるのは借金の山と クレジットカード1枚で タイヤ業界での経験もありません

Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

52. そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

53. 向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

54. 老いた金鉱採掘者は言いました。「 おまえさんは大きな金塊を探すのに忙しくて,こういった貴重な金の粒を袋に入れていなかったようだ。

Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.

55. 5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

56. 敬虔なユダヤ教徒が金曜日の夕方から土曜日の夕方までの安息日を遵守する際に,エレベーターのボタンを押すという“仕事”をしなくて済むようにするためです。

Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

57. 金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

58. 資金の流れや 金融危機もそうです

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

59. 27 貧しくても金持ちでも,金銭を愛する人は満足するということがありません。

27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

60. 東アジアにおける高齢化は、圧倒的な規模を伴い速いペースで進行している。 このため、政策面の課題、厳しい経済・金融状況、社会的リスクをもたらす懸念がある。

Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

61. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

62. 黄金 の マント を 着 る べ き だ

Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.

63. お金でした。 そのお金で,帰りの旅費を賄い,ヨーグルトを売る仕事を始めることができました。

Đó là số tiền lớn, đủ cho anh đi xe trở về vùng Antandroy và bắt đầu công việc bán sữa chua.

64. フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。

Ông đã bỏ đâu mất một tấm ngân phiếu có ký tên và không biết rằng mình đã đánh mất cho đến khi tờ ngân phiếu đó được gửi trả lại cho ông qua đường bưu điện.

65. 私 の 金 は 子供 に 渡 る

Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.

66. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

67. 割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

68. テモテ第一 6:9,10)今日の物質主義的な社会で生活する人々を見ると,全体的に,経済的,金銭的,および感情的な痛みで刺されていることが分かります。

Nói chung, chúng ta thấy con người trong xã hội duy vật ngày nay chuốc lấy những sự đau đớn về phương diện kinh tế, tài chính và tình cảm.

69. 聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

70. 資金不足で寂れている。

Thiếu hụt dòng tiền.

71. 金持ち に さ せ て くれ

Làm tôi giàu có nhé.

72. 妻の名前で教会中央宣教師基金に多額の献金をしていただいたことにも感謝しております。

Chúng tôi biết ơn những ai đã đóng góp rất nhiều dưới tên của bà cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.

73. 11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。

11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

74. お金を貸すことに関して注意深くある

Thận trọng khi cho vay tiền

75. 寺院 に は 黄金 が 有 る の

Có vàng ở trong đền.

76. 収益金は赤十字社、ユネスコ、ネルソン・マンデラ子供基金に寄付された。

Toàn bộ doanh thu đều được quyên góp cho Quỹ Nelson Mandela cho trẻ em, các Hội Chữ thập đỏ và UNESCO.

77. 引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

78. 結婚の絆を守る」(英語)という本には,「夫婦の大多数は,お金をどれほど持っているかにかかわらず,金銭を一番大きな問題として挙げている。

Sách viết về việc cứu vãn hôn nhân (Fighting for Your Marriage) cho biết: “Phần lớn các cặp vợ chồng đều nói rằng tiền bạc là yếu tố hàng đầu gây ra những vấn đề trong hôn nhân, dù họ có nhiều tiền đi chăng nữa.

79. 1853年の次の段階では、金鉱原の丘の側面や崖にある金を含む古代砂礫層に対して水圧掘削法が用いられた。

Giai đoạn tiếp theo từ năm 1853, khai thác mỏ thủy lực đã được ứng dụng đối với các lớp cuội cổ chứa vàng trên các sười đồi và các vách dốc trong các vĩa vàng.

80. 70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu