1. 重力を操る力を所持している。

Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

2. 地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !

Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

3. 慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。

Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

4. 記憶力を向上させるうえで重要なのは,関心です。

Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

5. 今日、コロンビア川本流には14のダムが設けられており、内3つがカナダに、残る11が合衆国内にある。

Ngày nay, dòng chính của sông Columbia có 14 đập (3 tại Canada, 11 tại Hoa Kỳ.)

6. 8分半で 光と重力の二つの関係性が示されています

Trình bày trong tám phút rưỡi dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

7. 電磁力の強さの度合いは,他の三つの力との関係という点から見てもきわめて重要です。

Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

8. 中でも一番重要なのは 慣性 すなわち動きに対する抵抗力です

Thông số quan trọng nhất là mômen quán tính, hoặc độ cản trở chuyển động.

9. 物理的な環境への感度 ある環境下での重要なポイントを 見つける能力です

Đó là sự nhạy cảm với môi trường vật chất, khả năng chọn ra những khuôn mẫu trong môi trường -- Một ví dụ.

10. どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

11. 戦力と同様に― いやそれ以上に重要な資金も 集まらなくなってきています

Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

12. 時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

13. 最も重要な問いは 次のようなものでした どうやって彼女に力を与えるか?

Vậy câu hỏi chìa khóa chính là, làm sao để giúp người phụ nữ này?

14. 目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

15. ですから この光も重力によって屈折し 私たち 観測者の眼に入ってくるのです

Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

16. そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

17. でも よく見ると 足は地面の上に力なく置かれ 腕は膝の上に 重く寄りかかっています

Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

18. 私 は あなた の 恩 着せ がまし い トーン を 見落と すま す あなた は 私 の 重力 に 耳 を 傾け る 場合 は 、 。

Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

19. オールトの雲の小天体は、非常に低速で移動しており、衝突や近傍の恒星による重力効果、銀河系からの潮汐力などの稀な事象で錯乱される可能性がある。

Các vật thể trong đám mây Oort chuyển động rất chậm, bị nhiễu loạn bởi các sự kiện xảy ra thường xuyên như va chạm, ảnh hưởng hấp dẫn của các sao ở gần hay lực thủy triều có nguồn gốc từ Ngân Hà.

20. ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

21. そして,重量挙げと同じように,強くなりたいなら努力しなければならない,ということを悟りました。

Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

22. 下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

23. 次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

24. オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

25. 重戦車 茶色。

Cuống lá hơi tím nâu.

26. 重複したコンバージョンは Google 広告アカウントで自動的に重複が解消されます。

Tài khoản Google Ads sẽ tự động loại bỏ các lượt chuyển đổi trùng lặp.

27. 反重力室が漏っている ゴミを出すことだけが仕事の そばかす眼鏡の男の子でさえ 不安になって ゴミ袋を取り落とし バナナの皮と紙コップがこぼれ出たけど

Căn phòng phản trọng lực đang rò rỉ, và kể cả đứa bé đầy tàn nhang đeo kính, công việc của nó là đi đổ rác, nó cũng đang lo lắng, lục tung cái túi, làm rơi vỏ chuối và cái cốc giấy.

28. 血圧 体重 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑) 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑)

Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

29. 王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。

Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

30. 重要なのはコンテキストです。

Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

31. 気 を つけ て 、 慎重 に 。

Cẩn thận, bé gái.

32. Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

33. 重い役目を担った

Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

34. 神からの貴重な本

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

35. お前 の 体重 で 倍 か ?

Số vàng gấp đôi cân nặng của anh?

36. この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

37. 体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

38. これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

39. これが大変重要です

Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

40. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

41. この 二 重 あご 見 て よ

Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

42. 今 まで も 慎重 だっ た と?

Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

43. 黄金 が そんな に 重要 か ?

Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

44. 物事は重なって起こる。

Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

45. ブーツ は 重 く し て あ り ま す

Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

46. 同百科事典はさらに,その協力関係が果たしてどのように生じるのかということが,「生命の起源に関する重大な未解決の問題」として残っている,と記しています。

Tuy nhiên, cuốn bách khoa tự điển này lưu ý rằng cách sự cộng tác ấy đã xảy ra vẫn còn là “một vấn đề quan trọng và chưa giải quyết được về nguồn gốc của sự sống”.

47. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

Bảy cường quốc thế giới có ý nghĩa đặc biệt trong Kinh Thánh là Ê-díp-tô, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

48. 機密保持は厳重を極めた。

Việc bảo mật được tiến hành một cách tuyệt đối nghiêm ngặt.

49. スピード偏重でも なくなりました

Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

50. 重要な成果もありました

Có một ghi chú quan trọng.

51. 信仰の仲間の意見は重要

Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

52. 馬の体重の半分ほどです

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

53. どれも非常に重要です なぜなら 治安こそが 政府の最も重要な 仕事だと考えるからです

Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

54. まず 物理的な力と暴力です

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

55. 重度のアレルギーは非常に稀である。

Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

56. 彼は重病だと言われている。

Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.

57. 重婚 は 違法 で す よ マサチューセッツ 州 で は

Anh biết chế độ đa thê là bất hợp pháp trong tiểu bang Massachusetts.

58. 芝生を刈るのは重労働です

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

59. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

60. また,聖霊によって力を与えられ,自分の信仰を言い表わして他の人を励ますことができます。 さらに重要な点として,祈りと注解と歌によってエホバを崇拝することができます。

Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

61. 車輪の片側をより重たくする可動部分は その重心を軸より下側に 移動させてしまいます

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

62. 2つを重ねます 実際のデータです

Chúng ta cân đo họ.

63. もう一つ 同じくらい重要なおとぎ話があります それは まさに同じ母なる自然が 養育力があり たくましいために その潤沢さには大した影響を与えられないという物語です

Một cái khác, còn quan trọng hơn, về một người mẹ thiên nhiên giống hệt vậy luôn nuôi dưỡng và không hề nản lòng đến nỗi chúng ta không bao giờ làm sứt mẻ sự phong phú ấy.

64. 例えば傷の治癒には,次々に重なる4つの段階があり,そのどの段階を見ても,外科医である自分は人体の自然治癒力に頼っているにすぎない,ということが分かりました。

Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

65. (ニューヨーク)―カンボジアのフン・セン首相の20年以上に及ぶ暴力と独裁による統治は、多くの殺人と重大な人権侵害をもたらし、それらは不処罰のままだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

(New York, ngày 13 tháng Mười Một năm 2012) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu trong một phúc trình mới ra, rằng trong hơn hai thập niên qua, chính quyền độc tài, tàn bạo của Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã gây ra vô số cái chết và các thảm cảnh khác mà không ai phải chịu trách nhiệm.

66. エホバの貴重な羊を優しく牧する

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

67. 機動隊員3人が重軽傷を負った。

Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

68. 最初のものは 二重過程理論です

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

69. この大きなギャップは 重大な課題です

Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

70. 人間のパターン認識能力や言語能力は、現代の機械やコンピュータシステムの能力の範囲外である。

Nhân lực trình độ nhận dạng mẫu, hiểu ngôn ngữ và khả năng sản xuất là ngôn ngữ tốt hơn khả năng của các hệ thống cơ khí và máy tính hiện đại.

71. 皆さんこれは貴重な一枚ですよ

Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

72. 米国も事態を重く受け止めました

Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

73. その人が話す態度が重要なんです

Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

74. それ で 最 重要 容疑 者 は ピエロ と 軽業 師?

Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

75. 考えを述べるにしても 重要なのは

Họ mang đến chính bản thân mình.

76. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

77. お前 に は 大変 貴重 な 物 な ん だ ろ う

Nó quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.

78. そして 今日の私の話で重要なのは

Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

79. スホーイが軽量なSu-6攻撃機を完成させている間に、設計局では大型で重武装・重装甲のSu-8も開発していた。

Trong khi Sukhoi đang hoàn thiện máy bay tấn công hạng nhẹ Sukhoi Su-6, OKB cũng phát triển một loại máy bay to lớn, bọc sắt và được trang bị nhiều vũ khí có tên gọi Su-8.

80. 参照ファイルの重複のリストは CSV にエクスポートできます。

Bạn có tùy chọn xuất danh sách chồng chéo tham chiếu đến CSV.