1. 優雅 で 美し く 成長 し た

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

2. おもに雅次郎さんのお世話担当。

Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

3. 華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

4. この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

5. 麗しい」という語は,山やぎの優雅で上品な姿を暗に指しているようです。

Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

6. 私たちの住むような 美しい銀河も 優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています

Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

7. 太古の洞窟画にも,フラミンゴのすらりとして曲がった首と,細くて優雅な脚が登場します。

Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.

8. 飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

9. 船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

10. 私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」

Nên tôi có một thông điệp cho các chiến hữu tài phiệt, cho các bạn giàu kếch xù và cho những ai đang sống trong một thế giới với hàng rào bong bóng.

11. アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

12. 我々は都市に住むようになった 都市には、多くの人々がいる

Dân số trở nên đông đúc hơn.

13. 多言語で機能するよう 気を配る必要もありました また お洒落なグラデーションや ボーダーも要注意です 昔ながらのウェブブラウザの 優雅さを損なうからです

Bạn phải thật cẩn thận để làm cho nó vẫn dễ hiểu trong rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, và thật cẩn thận trong việc sử dụng thích hợp các gradient và đường biên sao cho nó chỉ bị thay đổi ít thôi trong các trình duyệt cũ.

14. 優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

15. これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです

Vì vậy, chúng ta có thể khiến cho các thành phố khác nhau, các thành phố mà sẽ dành nhiều ưu tiên cho con người hơn là cho xe hơi, và sẽ dành thêm không gian công cộng cho con người hơn cho xe hơi, các thành phố nơi mà dành sự tôn trọng lớn cho những công dân dễ bị tổn thương nhất, chẳng hạn như trẻ em hay người già.

16. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

17. インダス川西岸にサッカルという都市があります。 現在のパキスタンにある古い歴史を持つ都市です。

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

18. 郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

19. 都護 府 隊 など 知 る もの か

Ta cóc biết các ngươi là Đô hộ phủ gì

20. 「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

21. 現在、本社、東京都港区六本木。

Tại khu bến cảng Thị Nại, hiện cảng Quy Nhơn có 6 bến cảng.

22. 彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

23. 信仰のうちに行動し,大都市ウルを離れ,カナンのどの都市にも決して定住しようとしませんでした。

Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

24. こう思い込んで 古代都市のような 同心円状の都市に行くと おかしなことになりますよね?

Dĩ nhiên đôi khi gây vài tình huống buồn cười đối với các thành phố có thiết kế kiểu cũ theo lô-gich vòng tròn.

25. シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

26. 中世の大部分の間とビザンティン時代の後半、コンスタンティノープルはヨーロッパ大陸最大で最も裕福な都市で、当時の世界最大の都市であった。

Trong hầu hết thời Trung Cổ tức nửa sau của kỷ nguyên Byzantine, Constantinopolis từng là thành phố lớn nhất và giàu có nhất trên lục địa châu Âu và có những thời kỳ là đô thành lớn nhất thế giới.

27. < 紀元 前 48 年 西域 都護 府 シルク ロード >

Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

28. 那岐光は京都に住む普通の小学生。

Motomiya Akane là một nữ sinh trung học bình thường sống tại Kyoto.

29. 都 が 攻め られ た ら 守 り 切れ ま せ ん

Nếu thành phố của họ bị tấn công, ta sẽ không chống cự nổi.

30. それを小さな都市構成単位とします

Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

31. オスマン 軍 は ヨーロッパ の 首都 は 征服 でき な かっ た

Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

32. カウント は スターリング 市 を 麻薬 中毒 の 都市 に 変え た

Bá tước đã biến Starling thành một thành phố của người nghiện.

33. 多くの都市と同様,丘の上にあります。

Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

34. だから都合のいいように記憶していた

Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

35. エジプトのアレクサンドリアという有名な都市の出身です。

Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

36. ニュージャージー・トランジットは、フィラデルフィア都市圏の路線も運営している。

Trung chuyển New Jersey điều hành thêm một tuyến đường sắt tại vùng đô thị Philadelphia.

37. ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと

Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

38. フィリスティア,モアブ,アンモンの諸都市はどうなったでしょうか。

Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

39. 彼女 は 都市 を 征服 し 女王 と な り ま し た

Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

40. 城塞 都市 に は 何 段 の 階段 が あ る と 思 う ?

Anh có biết có bao nhiêu bậc thang ở Citadel không?

41. フ オアン と 都護 府 金 の 密輸 で 全員 を 拘引 する

Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

42. 信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

43. 従って私の提案は 政府が都市を造れるほど 広い再開発地区を設けるというものです それにチャーター都市と名付けました

Vì thế tôi đã đề xuất Chính phủ dựng nên những khu vực kiểu mới đủ lớn để chứa các thành phố và đặt tên là: những thành phố đặc quyền.

44. 夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

45. 現在の都市の地形にも見ることができます

Và ta có thể thấy cái này trong cảnh quan thành phố ngày nay.

46. もう一つ別の「ユートピア」があります エベネザー ハワードの「田園都市」

Và đây là một tầm nhìn “Không tưởng” khác rất nổi tiếng, của Ebenezer Howard, “Thành phố Vườn”.

47. パリは都市での養蜂の素晴らしいお手本です

Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

48. その都市は,特にどんな製品で有名でしたか。

Thi-a-ti-rơ tọa lạc ở đâu, và thành nổi tiếng đặc biệt về sản phẩm nào?

49. ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。

Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

50. アマゾンの森林地帯の上を飛ぶ,サンタレンまでの旅はスリルに満ちたものでした。 サンタレンはアマゾンの河口にあるベレンと,アマゾナス州の州都マナウスとの中間にある都市です。

Tôi cảm thấy hứng thú khi bay ngang qua rừng Amazon để đáp xuống Santarém, thành phố tọa lạc giữa Belém nằm ở cửa sông Amazon và Manaus, thủ phủ của tiểu bang Amazonas.

51. ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8

Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

52. 1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

53. その後イスランドは,ドミニカの首都サントドミンゴの病院へ空輸されます。

Từ đó, người ta chuyển em đến một bệnh viện ở thủ đô Santo Domingo.

54. 4年後,ローマ軍が戻って来て,都市を包囲しました。

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

55. アルという名には「都市」という意味があるようです。

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

56. 今日,ゼノビアの王国の首都パルミラは,単なる村にすぎません。

Palmyra, đế đô của vương quốc Zenobia, ngày nay chỉ là một cái làng.

57. その都市を離れており,戻ってはいませんでした。

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

58. 風 が 吹 き 続け れ ば 一 日 以内 に 王都 へ 到着 し ま す

Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

59. わたしは,スペインの東海岸にある都市アリカンテで育ちました。

Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

60. ウルは,ユーフラテス川の東岸にあり,活気にあふれた都市です。

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

61. 人口850万人の大都市に 住んでいても 実行できます

Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

62. 都 が 落ち れ ば そこ ら の い い 女 は 強姦 の 餌食 と な る

Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

63. 8月11日までに、成都で大規模なストライキと集会があった。

Đến 11 tháng 8 đã có nhiều cuộc biểu tình và đình công lớn tại Thành Đô.

64. セナケリブはユダの都市を全部で46征服したと言われています。

Theo một nguồn tin, San-chê-ríp chinh phục 46 thành của Giu-đa.

65. そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

66. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。

Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...

67. ヨーテボリ大学(スウェーデン語: Göteborgs universitet)は、スウェーデン第二の都市ヨーテボリにある大学である。

Đại học Gothenburg (tiếng Thụy Điển: Göteborgs universitet) là một trường đại học toạ lạc tại thành phố lớn thứ hai của Thụy Điển, Gothenburg.

68. 食品加工業は都市で最も発達した産業の一つである。

Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

69. オレゴンシティはロッキー山脈の西では最初に法人化された都市である。

Oregon City là thành phố đầu tiên của Hoa Kỳ được tổ chức có chính quyền thành phố ở phía tây dãy Rocky Mountains.

70. 2011年9月25日、ケニアの首都ナイロビの病院で卵巣がんにより死去。

Ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà Maathai qua đời tại một bệnh viện ở thủ đô Nairobi của Kenya sau một quá trình chiến đấu lâu dài với căn bệnh ung thư.

71. 敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

72. 都市」という語は,組織された人々のグループを示唆しています。

Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

73. 12 それら都の城壁の破れはどうしたら良いでしょうか。「

12 Có thể làm gì với các chỗ nứt trên tường thành?

74. イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

75. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

76. 私たちは都市域を完全自動走行する 自動車を作り DARPAアーバンチャレンジで

Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

77. 先進国や新興国では この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを 望んでいます

Đối với các nước đã phát triển và các quốc gia mới nổi, chúng tôi hy vọng nó sẽ là một mô hình giao thông vận tải mới có thể giúp cho những thành phố của chúng ta trở nên dễ sống hơn.

78. バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

79. ある朝,首都に住む人々は銃撃の音で目を覚ましました。

Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

80. 2 それらの都市と住民が滅ぼされたのはなぜでしょうか。

2 Tại sao các thành đó và dân cư ở trong đó đã bị hủy diệt?