1. 鈍感 な ブレース ガードル 家 と は わけ が 違 う

chứ đâu đần như bọn Bracegirdle bên Hardbottle.

2. お前 は デブ で 鈍間 だ から な

Cậu mập và chậm chạp.

3. 以前,わたしの良心は鈍感でした。

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

4. 細胞の働きが鈍り 代謝が低下するのです

Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

5. そのために眠気を催し,感覚が鈍りました。

Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

6. アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。

Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

7. 泳ぎが遅い。

Cá nược bơi chậm.

8. ところが,「聞く力が鈍く」なっていた人たちもいました。

Tuy nhiên, một số người trở nên “chậm hiểu”.

9. 侵攻速度は遅い。

Tốc độ tấn công rất chậm chạp.

10. フィッシュ の 帰り が 遅 い

Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

11. 今のは遅いバージョンです

Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

12. 私 の 同僚 が よく 言 う よう に この 国 に は 時々 鈍器 が 必要 で す が

Như các đồng nghiệp tôi hay nói... đất nước này đôi khi cần một cái búa...

13. 飛行 機 に 乗 り 遅れ る

Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

14. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

15. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

16. 一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.

17. 遅い雨はどうでしょうか。

Còn mưa cuối mùa thì sao?

18. 神の救いは遅れはしない

Sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời sẽ không chậm trễ

19. マラリアはもっと遅れていますか?

CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

20. 死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

21. 賢王はこれにつけ加えてこう述べます。「 悪い評判を立てる者は愚鈍である」。(

Vị vua khôn ngoan bổ sung cho ý này: “Ai rải điều nói hành là kẻ ngu-dại”.

22. ( ラジオ の 音声 ) 例年 より 10 日 遅 く

Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

23. 私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

24. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

25. その人たちは辛抱しきれず,神は遅いとか,遅れているなどと考えるようにもなっていました。

Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

26. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

27. 助け よう と し た が 手遅れ だっ た

Da cô ta biến thành đá.

28. ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

29. これら特大の海の巨獣は,水中での動きが鈍くてぎこちないのでしょうか。

Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

30. お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

31. 手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

Không ai được biết cho đến khi quá trễ.

32. あの夜遅く ワールドトレードセンターに 出動させましたが

Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

33. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

34. バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

35. 一部の通知は遅れる場合があります。

Một số thông báo có thể bị chậm.

36. 残りの話を理解するには 私たちの頭脳の「鈍感さ」を理解しなければなりません

Để nắm phần còn lại, bạn phải hiểu rằng bộ não của ta rất chậm.

37. マクレランはその87,000名の軍隊を連れてワシントンを出たが、進軍は鈍く、9月13日にフレデリックに到着した。

McClellan rời Washington với đội quân 87.000 người, chậm chạp tiến quân đến Frederick ngày 13 tháng 9.

38. こうしたものがなければ,子供の身体面,精神面,感情面での発育は鈍ってしまいます。

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

39. 飢饉という現象は もう時代遅れなのです

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

40. この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

41. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

42. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

43. この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。

Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.

44. あなたの聖書研究生の反応が鈍く,幾らか思慮分別に欠けているとき,あなたはどう反応しますか。

Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

45. ダーウィン的進化は遅いです 何十万年もかかります

Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

46. 反応が遅くなることにどう対処できますか。

Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

47. アポロ4号と同様、5号にも進行に大幅な遅れが出た。

Như với Apollo 4, chuyến bay này trải qua sự chậm trễ lâu dài.

48. ただし、改革努力の後退、自然災害、世界的な金融ボラティリティの高まりが発生すれば、成長は鈍化しかねない。

Các yếu tố gồm thất bại cải cách chính sách, thiên tai, hoặc tăng cường bất ổn tài chính toàn cầu sẽ làm giảm tốc độ tăng trưởng.

49. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

50. 失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

51. 彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

52. パンチカードで入力し 最初のZX81より 1万倍遅かったのです

Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

53. わたしが出るとき 彼女の歩みが遅くなりました

Khi tôi bước ra ngoài, cô ta đi chậm lại.

54. システム上の多くの制限が 取引の速度を遅らせています

Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

55. 西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

56. 結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

57. 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

58. どうして我々は遅々として前進できないのでしょうか?

Tại sao chúng ta lại quá chậm chạp trong việc gặt hái những tiến bộ này?

59. 神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

60. しかし、それ以来、予算の問題により開発が遅いままであった。

Từ đó, việc phát triển đã chậm lại vì các vấn đề ngân sách.

61. 大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

62. インターネットの接続速度が遅い場合でも、YouTube 動画を見ることができます。

Ngay cả khi sử dụng kết nối Internet chậm, bạn vẫn có thể xem video trên YouTube.

63. 夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

64. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

Vì vậy, chuỗi tiền điện tử đầu tiên hơi chậm cũng như cồng kềnh một chút.

65. その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

66. すると血液の循環が遅くなって 1週間後には取れるはずだ」と言った

Máu lưu thông chậm dần; một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."

67. ですから,わたしたちは皆,こう自問する必要があります。『 自分の剣の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか。

Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

68. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

69. 示された関心のゆえに,それらの研究の幾つかは夜遅くまで続きました。「

Vì có sự chú ý, một số cuộc học hỏi ấy đã kéo dài đến khuya.

70. 聖書の箴言は,「人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」と述べています。(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, TTGM ] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

71. 箴言 19章11節には,「人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」とあります。

Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

72. 皮肉なことに 足は大丈夫なんです 肩のせいで歩くのが遅くなったのです

Kỳ lạ rằng chân tôi vẫn tốt, và chính là vai tôi làm chậm bước đi của tôi.

73. ところが,旅の最後の行程でその日の最終バスに乗り遅れてしまいました。

Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

74. また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。

Ngoài ra, thông tin hiển thị trong biểu đồ Merchant Center có thể bị trễ tối đa 1 tuần.

75. 食費を切り詰めるため,売れ残りが安くなる夕方遅くに買い物をしました。

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

76. その後,次のように尋ねる。「 悔い改めを遅らせることは,なぜ危険でしょうか。」

Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

77. 老化の解明と理解ができたとしたら? 老化プロセスを遅らせたり逆行させられたら?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

78. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

79. 公正の神であられるので,悪行者に対して ― 遅かれ早かれ ― 処罰を下されます。(

Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

80. 9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.