1. しかし 動作は力学的に安定化されており ロボットは転びません

Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

2. 認定パートナーは、広告収益の向上から、設定、最適化、保守といった多くの分野にわたる戦略決定まで、あらゆる面でお客様をサポートします。

Họ sẽ giúp bạn trong mọi việc, từ việc tăng doanh thu quảng cáo đến việc lập chiến lược trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả việc thiết lập, tối ưu hóa và duy trì.

3. 彼は政治的なプロセスとしての対話を 弱者の戦略としてではなく 強者の戦略として用いました

Vì vậy, ông tiến hành quá trình đối thoại chính trị, không phải ở vị trí của một kẻ yếu mà theo chiến lược của một kẻ mạnh.

4. 全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました

Dùng 1 chiến lược được nhân rộng trên toàn quốc chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở có thể thu hút phụ nữ và gia đình họ đến bệnh viện sớm hơn sinh an toàn hơn.

5. そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

6. 広告の戦略は、リマーケティング リスト(オーディエンス)戦略と同じように重要です。

Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

7. 入札戦略レポートでは、戦略のタイプごとに関連のある主な指標を確認できます。

Báo cáo chiến lược giá thầu của bạn cung cấp cho bạn hiện trạng về các chỉ số chính liên quan đến mỗi loại chiến dịch.

8. 入札戦略レポートでは、主な指標に照らして入札戦略の成果を確認できます。

Báo cáo chiến lược giá thầu cho phép bạn xem các chiến lược giá thầu của bạn đã hoạt động ra sao cho những chỉ số chính.

9. アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

10. 社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

11. 国際連合マリ多元統合安定化ミッション(こくさいれんごうマリたげんとうごうあんていかミッション、英:United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali、略称:MINUSMAU)は、マリ共和国に展開することになる国際連合平和維持活動(PKO)。

Phái đoàn Ổn định Tích hợp Đa chiều của Liên Hợp Quốc tại Mali (tiếng Pháp: Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali, MINUSMA)) là một phái đoàn gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc tại Mali.

12. 「ヘロイン戦略」と言って

Đây là chiến lược heroin.

13. 私はこの戦略を 「首を足で踏みつけられることに 辟易した」戦略と呼んでいます

Và tôi gọi chiến thuật này là "Tôi mệt mỏi khi chân bạn gác lên cổ tôi"

14. 大陸会議は大陸軍の予算を削ることを議決したが、ワシントンは戦略的に重要な戦いで勝利を収めることがた。

Quốc hội bỏ phiếu cắt giảm tài chính cho lục quân nhưng dù thế Washington vẫn lãnh đạo giành được các chiến thắng quan trọng mang tính chiến lược.

15. 正規開拓者になることを望んでいたある若者は,若い男性が経済的な安定を求めることが普通とみなされている文化の中で育ちました。

Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.

16. ある程度の経済的な安定を望むのは当然のことです。

Lo cho gia đình được ổn định phần nào về tài chính là điều bình thường.

17. ダーウィン的進化は遅いです 何十万年もかかります

Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

18. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

19. 結核と闘うための新戦略

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

20. そう する こと で 、 安定 し た 平和 的 な 社会 が 保 た れ る の で す

Đó là cách chúng ta duy trì một xã hội ổn định và hòa bình.

21. 何よりも日常化した政治的恐怖が 私たちの暮らしを侵略したのです

Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

22. 入札戦略には以下が含まれます。

Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

23. 裁き人 4:9)間近に迫った戦闘のために,はるかに安全な場所である家を進んで後にしてバラクに加わりました。

(Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

24. ビルは若いスポーツマンで教養もあり,経済的に安定していました。

BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

25. 通常は秘密にされる化合物の化学的特定名も 公開しました

Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

26. 12時間後には 一酸化炭素のレベルは安定し 血液の酸素運搬能力が増加します

Sau 12 giờ, lượng carbon monoxide giữ mức bình ổn, tăng khả năng vận chuyển oxy trong máu.

27. ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

28. しかし実際 かゆみには 進化的な目的があるのでしょうか? それとも 単なる 嫌がらせなのでしょうか?

Hay chỉ đơn giản là làm chúng ta khó chịu?

29. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

30. 彼 は 侵略 者 たち に 対抗 し て 一緒 に 戦 っ た

Anh ấy đã chiến đấu cùng con với bọn xâm lăng.

31. 諸国民は悪霊の影響のもとに,最終的な決着をつける戦いのため,ハルマゲドンの戦場へと行進させられています。

Dưới ảnh-hưởng của các ma-quỉ, các nước thế-gian đang tiến quân đến bãi chiến trường Ha-ma-ghê-đôn để đánh trận cuối cùng.

32. 進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.

33. 3つ目に 社会にとって不可欠で 暮らしを左右する 政府によるサービスに 的を絞った形で 彼らを戦略的に配置します

Thứ ba, chúng tôi triển khai họ một cách chiến lược vào những mục tiêu những dịch vụ trọng điểm nhất, thay đổi cuộc sống, mà chính phủ cung cấp.

34. その後、町名の綴りがヒルズボロ(Hillsboro)に簡略化された。

Cách đánh vần tên thành phố sau đó được đơn giản thành Hillsboro.

35. 一方、高齢化社会では、定年の延長、合理的な社会的保護が求められている。

Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

36. それからこう自問します。『 わたしは経済的な安定や物質的な快適さを重視しすぎていないだろうか。

Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

37. 入札戦略レポートには、主な指標のスコアカードと、列をカスタマイズできるグラフがあります。

Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

38. エゼ 34:16)聖書の原則を当てはめるなら,不安定になっている人も霊的なバランスを取り戻せます。

Khi được áp dụng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người đi loạng choạng về thiêng liêng lấy lại thăng bằng.

39. 入札戦略をインポートする際には、次の点にご注意ください。

Dưới đây là một vài lưu ý khi bao gồm chiến lược giá thầu trong tệp nhập:

40. 社名は炭化水素公社 (Ente Nazionale Idrocarburi) の略である。

Eni đến từ tên đầy đủ của công ty Ente Nazionale Idrocarburi (Cơ quan Hydrocarbons Quốc gia).

41. いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

42. アルコール乱用から抜け出して逆戻りしないための霊的な戦いを強化するには,多くの場合,医学的な治療が必要です。

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

43. まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

44. キャンペーンの入札戦略を目標コンバージョン単価に変更することができるようになりました。

Giờ đây, bạn có thể thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch thành CPA mục tiêu.

45. 白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

46. 総計2,300両の主力戦車が2020年までに配備されると期待されており、ロシア軍戦車部隊の70%を近代化する予定であった。

Có tổng cộng 2.300 chiếc xe tăng chủ lực T-14 dự tính sẽ được cung cấp vào năm 2020, hiện đại hóa 70 phần trăm lực lượng xe tăng của Nga.

47. これらは政治と経済と 国の戦略にかかわる問題です

Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

48. 原子 炉 の 出力 を 100% に 上げ 安定 さ せ なさ い

Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

49. サイバー兵器はその性質上 危険をはらんでいますが 更に具合の悪いことに 最近では 不安定化してきています

Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

50. これらには国防(徴兵制を規定した1935年国防法(英語版))や経済統制、教育組織の民主的な改革の完成、交通の整備、地元資本の普及促進、産業化やミンダナオ島の支配などが含まれていた。

Chúng bao gồm quốc phòng (như Đạo luật Quốc phòng 1935 thiết lập một chế độ cưỡng bách tòng quân trong nước), kiểm soát lớn hơn đối với kinh tế, hoàn thiện các thể chế dân chủ, cải cách giáo dục, cải thiện giao thông, xúc tiến phát triển các thủ phủ địa phương, công nghiệp hóa, và thuộc địa hóa đảo Mindanao.

51. また,未婚の女性から生まれた子どもたちも精神的に安定した大人に育ちます。

Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

52. さて このように簡略化した上で 図を切り替えましょう

Vậy hãy chấp nhận sự đơn giản này và tôi sẽ cho bạn xem thứ này.

53. このカテゴリのジャンルには、アクション アドベンチャー、軍事戦略ゲーム、ファースト パーソン シューティング ゲームも含まれます。

Các thể loại trong danh mục này cũng bao gồm những chuyến phiêu lưu hành động, trò chơi chiến lược quân sự và bắn súng góc nhìn thứ nhất.

54. 数年前ですが あるヨーロッパのバイオテクノロジー会社の 経営戦略に携わりました

Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

55. それに,家計も不安定でした。

Kinh tế của gia đình anh cũng rất bấp bênh.

56. そして彼らは戦略目的を爆破し 国を征服しようとしたけど ナイジェリアのジェームスボンド コヨーテ・ウィリアムスと ユダヤ人の ナチ・ハンターのお蔭で失敗する

Và họ đã định thổi phồng những mục tiêu chiến lược và kiểm soát toàn quốc, và họ đã thất bại bởi James Bond người Nigeria tên là Coyote Williams, và thợ săn phát xít người Do Thái.

57. ちなみにこれは オートデスク社の 幾つかの組織で 戦略を立てるのに使っている方法です

Và ngoài ra, đây là cách mà chúng tôi phát triển và công thức hóa chiến lược bên trong Autodesk, trong và tổ chức và phân ban của chúng tôi.

58. テンプル騎士団は ロス・セタスに対して 武力抗争だけでは勝ち目がないと いち早く悟り 社会的企業としての 戦略を発展させて行ったのです

Băng đảng Knights Templar rất nhanh nhận ra rằng họ không thể đối mặt với tổ chức Zetas đơn phương và do đó họ lên kế hoạch với tư cách là một doanh nghiệp xã hội.

59. 元素の周期性や化学における化学結合といった概念は物理学的に定義された根底をなしている力以上のものである。

Các khái niệm như sự tuần hoàn của các nguyên tố và các liên kết hoá học trong hóa học đang nổi lên ở chỗ chúng là nhiều hơn các lực cơ bản được định nghĩa bởi vật lý.

60. 6週間 銀行業界の人々が 世界的流行が進行していると想定しました

Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

61. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

62. 超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

63. また、丸かっこ()内に入札戦略のステータスが表示される場合もあります。

Bạn cũng có thể thấy trạng thái chiến lược giá thầu trong dấu ngoặc đơn “( )”.

64. これらの民族は物質文化を共有していたため、考古学的に特定することができない。

Tất cả các dân tộc này cùng chia sẻ một nền văn hóa vật chất phổ biến, và do đó không thể định nghĩa được về mặt khảo cổ học.

65. AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

66. プラスチックは安い電化製品の 代名詞です

Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ.

67. 法的な面での前進

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

68. ただし新しい 議論の始め方がなければ 新しい出口戦略は望めません

Nhưng chúng ta sẽ không có chiến lược nào cả cho đến khi tìm được cách tiếp cận mới trong lập luận.

69. とは言っても,月経になると気持ちが不安定になります。「

Tuy nhiên, những chu kỳ kinh nguyệt đầu tiên của bạn có thể bất ổn.

70. さらに 先ほどの門にあたる 戦略的な拠点をいくつか選び それらが直線で 結ばれるようにしました これによって 最初のパターンが変更されました

Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

71. Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

72. 次の 2 つの手順で、「目標広告費用対効果」入札戦略を使用できるようになります。

Để sử dụng chiến lược giá thầu ROAS mục tiêu, bạn cần hoàn tất 2 bước.

73. この入札戦略の目標予算を達成することができません。

Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

74. 感情が不安定になったとしても,それは自然な反応です。

Những cảm xúc khác nhau của người mất đi người thân là điều bình thường

75. エラーを防ぐには、広告グループの入札戦略に使用しない入札単価を削除せず、無視してください。

Để tránh xảy ra lỗi, bạn chỉ cần bỏ qua mọi giá thầu không áp dụng cho chiến lược giá thầu hiện tại của nhóm quảng cáo, thay vì xóa những giá thầu đó.

76. この記事では、キャンペーンの入札戦略を変更する方法について説明します。

Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

77. エドワード・キャンビー将軍とジョン・チヴィントンに率いられたコロラド人部隊がグロリエタ峠の戦いでシブレーの部隊を破り、南軍の戦略を挫折させた。

Binh sĩ Colorado dưới quyền tư lệnh của tướng Edward Canby và John M. Chivington đánh bại lực lượng của Sibley tại trận Glorieta Pass, phá tan chiến lược của phe liên minh miền Nam Hoa Kỳ.

78. 飛ばすには不安定で 操縦者にとっても厄介なものです

Điều đó khiến việc bay lượn không dễ dàng và khó điều khiển.

79. タカやワシに進化したわけではありません。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

80. 戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.