1. 皆さんと手を取り合い,顔を合わせ,心を通わせることに勝るものはありません。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

2. 交通機関のカスタマー サービスにお問い合わせください。

Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

3. コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

4. この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか

Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

5. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

6. □ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

□ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

7. 友情を保つには,よく意思を通わせることが欠かせません。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

8. 一部の通知は遅れる場合があります。

Một số thông báo có thể bị chậm.

9. 生徒の必要にレッスンを合わせる

Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

10. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

11. 意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。

Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

12. ローマ 5:14)別の種類の被造物では,公正のはかりを釣り合わせることはできません。

(Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

13. ドメインの登録者に問い合わせる方法はいくつかあります。

Có một số cách để liên hệ với người đăng ký miền:

14. 民事婚は,普通,一人の当局者の前で執り行なわれ,その時に結婚の誓いと登録簿への署名が行なわれる場合もあります。

Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

15. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

16. 近所に迷惑をかけたり,駐車場や通りで交通の妨げになっていたりする場合もあります。

Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

17. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

Bạn đặt rất nhiều bóng bán dẫn với nhau và bạn có được thứ gì đó gọi là mạch tích hợp.

18. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

19. 無駄にした時間を埋め合わせる

Bù lại thời gian đã mất

20. 必ずしもスラムが繁栄を損なわせるわけではありません 機能しているスラムの場合 繁栄をもたらす要因にもなります

Không phải những người nghèo hủy hoại sự thịnh vượng, những người nghèo lao động chân chính giúp tạo nên sự thịnh vượng.

21. 異なる画像を組み合わせた画像

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

22. 囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

23. 合わせて36人が死傷。

Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

24. 特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。

Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

25. 例えば,ある証人は飛行機でローマ・カトリックの司祭と隣り合わせになりました。

Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

26. 中央のパネルでは 各センサーが木々を通過するのに合わせ 果樹園の木の状態が 3次元的に再構成されていく様子が見られます

Và trên màn hình chính, các bạn đang thấy một cấu trúc 3D tái lập mỗi cây trong vườn khi các cảm biến bay ngang qua các cây.

27. 通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

28. このようなことをしたり,人を笑わせるために卑わいな冗談を言ったりするのはごく普通のことになっています。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

29. しかし,例えには普通の場合,聴き手になじみの深いものを用いなければなりません。

Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

30. 日常会話のようでありながら,聴衆によく合わせた話し方をする。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

31. 色を混ぜ合わせたパズルです

Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

32. アダムと同等の完全な人間だけが公正のはかりを釣り合わせることができた

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

33. 強さの度合いとは 言葉通りの意味です

Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

34. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

35. もちろんこれらすべては,わたしたちの文字通りの目では見ることができません。

Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

36. 集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

37. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

38. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

39. そうです,わたしたちも文字通りにではありませんが,蛇とさそりの中を歩いています。

Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

40. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

41. アプリによっては別の通知音を選択できる場合があります。

Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

42. ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

43. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

44. 4 どのように贖いに対する感謝を示せるか: 贖いに対するわたしたちの感謝は,通り一遍のお礼以上のものでなければなりません。

4 Làm thế nào chúng ta bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc: Chỉ việc nói “Cám ơn” không đủ để bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc.

45. 人間道の下とされ、天道・人間道と合わせて三善趣(三善道)、あるいは畜生道・餓鬼道・地獄道の三悪趣と合わせて四悪趣に分類される。

Tuỳ theo nghiệp lực lôi cuốn mà người ta sẽ đi lên cao hay xuống thấp, hoặc bước vào ba đường lành (Trời, Người, A Tu La) hay ba đường ác (Địa ngục, Ngạ Quỷ, Súc Sinh).

46. 証言を地元の状況に合わせることは重要です。

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

47. 間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

48. 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

49. 彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

50. 迫害などのために,いつも良い状況で集まり合えたわけではありません。

Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

51. 次の場合は、Google サービスまたは販売者にお問い合わせください。

Liên hệ với dịch vụ của Google hoặc người bán nếu bạn muốn:

52. ディメンションや指標にカーソルを合わせると、定義が表示されます。

Di chuột qua tên thứ nguyên hoặc chỉ số để xem định nghĩa.

53. そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

54. たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。

Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.

55. これらの誓いの言葉は,二人の思いつきに合わせて変えたり,別の言葉に置き換えたりしてはなりません。

Không nên thay thế hay sửa đổi những lời hứa trên đây để theo ý thích bất thường của một cặp vợ chồng sắp cưới nào đó.

56. ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

57. しかし それ ら は 全て 死 と 隣合わせ よ

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

58. 8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

59. 衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

60. またこれらを絵画と合わせています

Và anh ghép chúng với những bức tranh.

61. マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

Di chuột qua NGƯỜI DÙNG/SỰ KIỆN trong bảng chữ chạy để hiển thị tùy chọn XU HƯỚNG.

62. さて、氷を通り抜けなくてはなりません

Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

63. 目の焦点を話し手に合わせてください。

Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

64. 1998年の春,妻のキャロルとわたしは,わたしの出張に合わせて家族の休暇を取り,4人の子供と,夫を亡くしたばかりの義理の母を連れて,ハワイで数日間過ごせることになりました。

Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

65. □ 外の通路や駐車場は,照明が備わっており,足を滑らせたり転倒したりする原因となるものがない状態でなければならない。

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

66. 次のような場合は、領収書の下部にあるリンクをクリックして Google にお問い合わせください。

Nhấp vào liên kết liên hệ với Google ở cuối biên nhận đơn đặt hàng để:

67. 箴言 21:5)人間の普通の寿命である七,八十年のことを考えていればよい,というわけではありません。

Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

68. 1759年、プロイセン軍に対する一連の勝利に続く年は、連合軍を落胆させる結果に終わりつつあった。

Sau một chuỗi những chiến thắng tới tấp trong năm 1759, những sự kiện diễn ra vào năm 1760 lại trở nên đáng thất vọng cho liên quân Nga-Áo.

69. 長老に賢くて愛のある妻がいて,お互いの意思の疎通が十分に保たれている場合,長老は内密な性質の問題について話し合ったり,それをちょっと話題にしたりする傾向があるかもしれません。

Nếu một trưởng lão có vợ yêu mến chồng và khôn ngoan và hai người thường tâm sự đắc ý với nhau thì có lẽ anh có khuynh hướng đề cập với vợ về những chuyện “kín đáo” của người khác.

70. 交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

71. 有毒生物により傷を負った場合は,通常,緊急に治療を受ける必要があります。

Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

72. とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

73. 車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

74. 詳しくは、管理者にお問い合わせください。

Để được trợ giúp thêm, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

75. 信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

76. この十字架は“キリスト”を表わすギリシャ語の最初の二字を組み合わせたものである

Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

77. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

78. 超大国はある兵器の保有量削減に合意するかもしれませんが,そうした合意によって暴力犯罪や経済の崩壊,テロリズムなどに対する恐怖が薄れるわけではありません。

Dù cho các cường quốc có thể đồng ý giảm bớt số lượng vài loại vũ khí trong kho chứa đạn dược, các thỏa ước đó không làm giảm thiểu sự sợ hãi của loài người về tội ác hung bạo, kinh tế suy sụp và nạn khủng bố.

79. もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

80. 中には,わたしたちの先祖はうなり声やうめき声を用い,苦労して互いに意思を通わせたと言う人がいます。「

Có người cho rằng các tổ tiên của chúng ta đã khó khăn tìm cách liên lạc với nhau bằng cách phát ra những âm thanh ú ớ và rên rỉ.