1. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

2. しかし25%ほどで降圧を行っても過灌流は持続あるいは悪化し症候性の過灌流症候群となる。

Tuy nhiên, hơn 25% bệnh nhân phải phẫu thuật hoặc phát triển thành các biến chứng nặng hơn.

3. 1880年、Alexander Lyman Holley、Henry Rossiter Worthington、John Edison Sweet、Matthias N. Forney が蒸気ボイラの圧力容器の事故が頻繁に起きたことへの対策として創設した。

ASME được thành lập vào năm 1880 bởi Alexander Lyman Holley, Henry Rossiter Worthington, John Edison Sweet và Matthias N. Forney để đáp ứng lại nhiều thất bại trong các đường ống chịu áp lực nồi hơi.

4. 若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

5. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

6. 階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

7. オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

8. この変更により、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物およびその関連器具は、掲載制限のある商品から許可されない商品に変更され、広告が掲載できなくなります。

Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép các loại ma túy thảo dược, chẳng hạn như hoa xô đỏ và nấm ma thuật cũng như dược phẩm có liên quan như sản phẩm không được chấp nhận thay vì sản phẩm bị hạn chế.

9. ブラジル人の大半が政体を変える望みを持っていなかったが、共和派は軍部に君主を追放するよう圧力をかけるようになった。

Mặc dù đa số người Brasil không mưu cầu thay đổi chính thể quốc gia, song những người cộng hòa bắt đầu áp lực lên các sĩ quan quân đội nhằm phế truất chế độ quân chủ.

10. 気圧 を 調節 し ま す

Điều áp trong cabin không thành công.

11. 血圧 か 低下 し て い る

huyết áp đang hạ xuống.

12. この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

13. ラウダ が マシン を 降り た !

Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

14. 1回の原発事故や 生物兵器によるテロ活動のようなものがあれば 統計はがらりと変わると おっしゃるかも知れませんね

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

15. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

16. クルマ から 降り ろ

Cút ra khỏi xe.

17. 雨が降っている。

Đang mưa.

18. 自分の欲求と仲間の圧力

“Thù trong giặc ngoài”

19. 帆 を 降ろ す ん だ !

Ta cần hạ mấy cánh buồm đó xuống!

20. その数には実に圧倒されます

Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

21. デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

22. エフドは圧制者のくびきを砕く

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

23. 血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

24. モンスーンは雨を降らすのです

Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

25. ソファ から 降り ろ ケダモノ どもめ

Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

26. 人への恐れに圧倒されたのです。

Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

27. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

28. 車を降りると そこにはエスター

Tôi bước ra, và kia là Esther.

29. ゆっくり よし 降ろ そう

Đặt con bé xuống.

30. 宗教弾圧政策を事実上放棄した。

Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

31. ^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

32. イエス・キリストは幾度も悪霊たちを制圧した

Chúa Giê-su Christ đã nhiều lần chế ngự các quỉ

33. 16世紀以降徐々に衰退。

Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

34. 6月に雪が降ることもある。

Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

35. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

36. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

37. 真のクリスチャンはそうした圧力に負けません。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

38. 2001年以降は出場していない。

Họ chưa tham gia kể từ năm 2013.

39. 兵器 庫 を 綺麗 に

Lau dọn kho vũ khí đi.

40. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

41. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

42. 過去50-60年間には ファシズム、ユダヤ主義、人種差別、アパルトヘイト 性別や性的嗜好による差別を目の当たりにしてきました いずれも圧力を受けたのは 世界を変えようという人々の活動が原因でした

Trong vòng 50-60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

43. 実はこのペニスはかなり器用で 我々の手と同じくらい器用です

Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

44. 戦争を行う兵器や

♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

45. 9月12日 - シンガポールの日本軍が降伏。

12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.

46. 実社会では このように 圧倒されそうな

Và các bài toán ngoài đời đều điên rồ và kinh khủng như vậy.

47. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

48. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

49. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

50. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

51. 圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

52. 土の器」とは何ですか。「

Các “chậu bằng đất” là gì?

53. 悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

54. 2003年以降は作品を発表していない。

Hiện vẫn chưa có phát hành kể từ năm 2003.

55. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

56. 投票日は雨の降る寒い日だった。

Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.

57. 麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

58. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

59. 没落は早く、1964-65シーズンには2部降格。

Giải tiếp tục mở rộng, đến mùa giải 1964–65 có 2 hạng đấu.

60. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

61. ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。

Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

62. トリトンの表面の大気圧は約1.4~1.9 Pa(0.014~0.019 mbar)しかない。

Triton của áp suất khí quyển bề mặt chỉ khoảng 1,4-1,9 pascan (0,014-0,019 Milibar).

63. 奴 ら は 武器 を 持 っ て る

Chúng cõ vũ khí.

64. 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

65. 視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

Anh phải thu hẹp phạm vi.

66. 膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

67. 目安として、イベントあたり圧縮ファイルで 25~35 バイトとなります。

Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

68. 我々 が 村 を 平定 し た 後 で 彼 は 降伏 し た

Ông ta đã đầu hàng ngay sau khi chúng tôi phá hủy cả ngôi làng.

69. 昔,祭司たちは,神殿で使う器(深い容器または水盤)を運びました(エズラ1:5-11参照)。

Thời xưa, một nhóm thầy tư tế mang bình chứa—những cái bát hay chậu—để được sử dụng trong đền thờ (xin xem E Xơ Ra 1:5–11).

70. こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

71. 自分の生殖器をあなたの生殖器に無理にこすりつけることまでする人もいます。

Hoặc họ cọ sát bộ phận sinh dục của họ vào bộ phận sinh dục của em.

72. 食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

73. テスト中に降下中の速度はマッハ0.935に達した。

Trong thời gian thử nghiệm, nó đã đạt đến tốc độ Mach 0.935 khi bay bổ nhào.

74. これは地球規模の圧政のようなものではありません。

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

75. 大気の圧力がないと 液体の水は存在できないのです

Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

76. ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

77. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

78. 1970年以降、42のアーチが浸食のために倒れた。

Kể từ năm 1970, 42 vòm đá đã sụp đổ do bị bào mòn.

79. メシアは民を牧して,圧制的な諸国民から救い出します。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

80. これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.