1. 封筒の表には,

Trên đó có hàng chữ:

2. そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

3. 写真 の 封筒 だっ た

Phong bì nhỏ chứa đầy hình.

4. あなた が 受けと っ た 封筒 の 中身 も ?

Kể cả nội dung bên trong chiếc phong bì ông nhận được sao?

5. ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

6. 食費」,「家賃」,あるいは「被服費」と記した封筒を用意し,それぞれに収入を分けて入れるのです。

Một số người bỏ tiền vào những phong bì và ghi trên mỗi phong bì tên những khoản cần chi tiêu như “thực phẩm”, “tiền thuê nhà” hoặc “quần áo”.

7. この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

8. 封筒が開かれると 私達のビデオゲームの タイトルが読み上げられました

Họ mở bì thư, và tên trò chơi của chúng tôi được xướng lên.

9. だから取りに出かけて 封筒を開けると パンチカードが入っていました (笑)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

10. 封筒に入れ,紅茶や砂糖や小麦粉などの缶の底にしまっておいたのです。

Tất cả đều được bỏ vào phong bì, giấu dưới hộp đựng trà, đường, và bột mì.

11. 2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(

(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.

12. DVDには様々の利点があります メディアが小さく 封筒に入れて 安く送れるという点もそうです

Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

13. 教会に来る途中,断食献金の封筒を持って会員たちの家へ向かう二人の執事を見かけました。

Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

14. 封筒の外側には,必ず差出人の住所氏名を記してください。 なるべく自分の住所がよいでしょう。

Ngoài bì thư, luôn luôn ghi địa chỉ người gửi—tốt hơn hết là địa chỉ riêng của bạn.

15. 230.2立方in6気筒は、ダッジ部門から流用された。

2.10 Tiếng còi báo động được nghe thấy từ bên ngoài nhà máy.

16. 返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

17. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

18. 返信文の候補は、スレッドページの最後に表示されます。

Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

19. 第三者の情報源からのクチコミに返信することはできません。

Bạn không thể trả lời bài đánh giá từ các nguồn của bên thứ ba.

20. 振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

21. バー は 信用 する な

Nhà tắm có nước nóng.

22. 確かに,雄のクジャクにある上尾筒は,世界的に有名です。

Đúng thế, công trống có bộ lông vũ dài nổi tiếng thế giới.

23. 射手たちの矢筒には矢が満ちています。

Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

24. これを繰り返して,クラスの生徒全員に白い用紙と色のついた用紙を交換させる。

Lặp lại tiến trình này cho đến khi tất cả các học sinh trong lớp đã đổi tờ giấy màu trắng của họ để lấy tờ giấy màu.

25. このメールに返信しないと、現在の所有者が移管を拒否する可能性があります。

Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

26. それ で も 彼 を 信用 する の か ?

Và em tin y ư?

27. 子羊が第七の封印を開きます。

Chiên Con mở ấn thứ bảy.

28. 個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。

Nếu bạn nhận được email đáng ngờ yêu cầu bạn cung cấp thông tin cá nhân hoặc tài chính thì đừng trả lời hoặc nhấp vào bất kỳ liên kết nào trong thư.

29. 信用 など も はや 要 ら な い

Tôi không cần niềm tin nữa.

30. 16気筒エンジンを搭載した世界初の製品で,最大の成果を挙げた

Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

31. アイツ ら 本当 に 私書 箱 を 信用 し た の か ?

Chuyển qua đường bưu điện thật sao?

32. ベネット 博士 も バートン を 信用 する な と ・ ・

Vì bác sĩ Bennett đã đúng, chúng ta không thể tin Burton.

33. 信用に値することを証明する

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

34. マスター キー は OFDM 無線 信号 に 作用 する

Khóa vạn năng vận hành trên một tín hiệu không dây.

35. 弓を射る人は「自分の矢筒を[矢]で満たした」と記されています。

Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

36. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

37. その後,わたしは買い受け証書,すなわちおきてと規定にしたがって封印されたものと,開封のものとを取った。

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

38. 成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

39. / あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.

Đừng tin những kẻ đó!

40. エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

41. あなたは以下の点で信用されていますか。

Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

42. しかし,神はそのような習わしに用心するよう繰り返し語っておられます。

Nhưng Đức Chúa Trời nhiều lần bảo phải tránh thực hành đó.

43. 家族や友達と話している時にメールに返信したり電話に出たりすることがよくありますか。

Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

44. そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

45. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

46. エホバの証人に反対する狂信的な人たちは法廷を埋め,裁判のあいだ繰り返しマルガリャン兄弟に罵声を浴びせました。

Trong suốt phiên xử, những người cuồng tín chống lại Nhân Chứng đến xem đông nghẹt, và liên hồi la hét chửi rủa anh Margaryan.

47. 「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合です

Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

48. それで,親に全然信用されなくなりました」。

Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

49. ヒント: アラームと着信音は使用するフォルダが異なります。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

50. タグ マネージャーのプレビュー モードを使用して、タグが正常に配信されるか、フォームデータが正しく送信されたかをテストします。

Hãy sử dụng chế độ xem trước của Trình quản lý thẻ để kiểm tra xem thẻ có kích hoạt đúng cách hay dữ liệu biểu mẫu có được gửi đúng cách không.

51. 密封されたパイプの一カ所を 押すと他の場所が膨らみます

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

52. 聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

53. 彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

54. 妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

55. 3 黄金律はしばしば,仲間の信者との接し方に適用されます。

3 Chúng ta thường áp dụng Luật Vàng khi đối xử với anh em đồng đạo.

56. 使徒パウロはあらゆる機会を利用して王国の音信を広めました。

Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

57. 封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

58. 雷や稲妻も,槍のように,また矢筒にぎっしり入っている矢のように,エホバの手中にあります。

Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

59. だからオープンソース プロジェクトの多くは 我慢して 封建的管理 システムを使っています

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

60. ハッピーエンドになったのです 私はメールに返信して頼みました “写真か何か送ってくれない? PostSecretのコミュニティの みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”

Vậy nên tôi email lại cho cậu ta và nói, "Hãy chia sẻ cho tôi một tấm hình, hay là cái gì đó, mà tôi có thể chia sẻ với cả cộng đồng PostSecret và cho mọi người thấy kết thúc cổ tích của các bạn."

61. 彼らは像の使用や煉獄の信仰に関するカトリック教会の教理を退けました。

Họ chối bỏ giáo lý Công giáo liên quan đến việc dùng hình tượng và niềm tin nơi lò luyện tội.

62. マルチクライアント アカウントを使用すると、複数のウェブサイト ドメインの商品アイテムを送信することができます。

Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

63. 米国人の10人中4人は 政府が報告する経済データを 信用していません

Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

64. 13 少年サムエルは,このような甚だしい権威の乱用が正されずに繰り返されるのを見て,目を丸くしたことでしょう。

13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

65. これは連邦政府による格差に関する社会調査からの 信用率データです

Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

66. ご提供いただいた情報は Google で保存いたしますが、お客様のアカウントで大きな問題が見つからない場合は、返信しないこともあります。

Lưu ý rằng chúng tôi sẽ giữ thông tin này làm hồ sơ, nhưng chúng tôi không thể phản hồi trừ khi nhận thấy vấn đề quan trọng với tài khoản của bạn.

67. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

68. 収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

69. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。

Nhiều người biết rằng cho đến giữa thế kỷ trước, Nhật Bản vẫn còn là một quốc gia phong kiến.

70. 固定サイズのスタイルを使用すると、ネイティブ クリエイティブを既存の広告スロットに配信することができます。

Kiểu kích thước cố định sẽ cho phép quảng cáo gốc chuyển tới vùng quảng cáo hiện tại.

71. 別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

72. ペテロとヨハネは,イエスが葬られ入口が封じられていた墓に向かって走ります。

Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

73. DKIM では、送信者が正当なメールに電子署名を付け、受信者が公開鍵を使用してこれを確認できるようになっています。

DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

74. メディエーションを設定している場合に、アプリへの広告配信に利用できる第三者の広告ネットワークです。

Mạng quảng cáo bên thứ ba mà bạn có thể sử dụng để phân phát quảng cáo cho ứng dụng khi bạn thiết lập hòa giải.

75. 仕返ししない。

ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

76. 5 歴史上の正確さの点で,これほどの信用証明を備えた本はほかにありません。

5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

77. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

78. メッセージ表示オプションを使用するには、テキスト メッセージの送受信と処理が可能であることが必要です。

Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

79. 彼女 を 返 し なさ い

Trả con bé cho tôi!

80. メディアで伝えられている 中東の描写の信憑性を確かめる 3つの質問を用意しました

Dưới đây là ba câu hỏi mà tôi muốn dùng để kiểm tra tính chân thật về sự hiện diện của chúng tôi trong bất kỳ câu chuyện nào trên phương tiện truyền thông.