1. オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

2. 国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

3. モンポス(Mompox / Mompós)、正式名サンタ・クルス・デ・モンポス(Santa Cruz de Mompox)は、コロンビア北部ボリーバル県にある都市である。

Mompox hay Mompós có tên chính thức Santa Cruz de Mompox là một thị trấn ở miền bắc Colombia, thuộc tỉnh Bolívar.

4. 県には他の対外投資と一緒に、いくつかの中国の製造企業がある。

Ngoài ra còn có một số công ty sản xuất của Trung Quốc trong tỉnh, cùng với các nhà đầu tư nước ngoài khác.

5. 不動産を扱う広告主様が、ウェブサイトに千葉県全域の分譲マンションのリスティングを掲載しているとします。

Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

6. スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

7. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

Và chẳng bao lâu nữa nó có thể đến với khu vực gần chỗ bạn.

8. メッシニア県選出のギリシャ議会議員(1977年 - 1996年、2007年 - 現職)であり、これまでに財務、外務、文化大臣を歴任した。

Ông là nghị sĩ Quốc hội Hy Lạp cho quận Messenia (1977-1996 và 2007-nay) cũng như bộ trưởng các bộ tài chính, ngoại giao, văn hóa.

9. イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

10. 近く に オープン 、 出 ま す 。

Mở, đóng, chuồn.

11. 19 互いに近づく。

19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

12. わたしは収容所長に近づき,こう言いました。「 アメリカ軍が接近しています。

Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

13. 城塞 の 近衛 兵 と は

Cấm vệ quân.

14. 「ううん 近所の人よ」

Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

15. 近道 を 探 し て た ん だ

Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

16. M 344 G 付近 で 緊急 信号

Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

17. シロナガスクジラです ここモルジブ付近の

Đây là cá voi xanh.

18. 近づく,苦悩のない世界!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

19. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

20. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

21. そいつ は 3 m 近く あ っ た

Đừng ép tao làm chuyện này.

22. がん に 一歩 近づ いただけ

Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

23. 2006年7月22日、カッシーニは初めてタイタンを目標とした近接フライバイを行い、タイタンの上空950 kmまで接近した。

Ngày 22 tháng 7 năm 2006, Cassini đã thực hiện chuyến bay qua đầu tiên trong 21 chuyến đã được lập kế hoạch với khoảng cách 950 km từ Titan; chuyến bay ngang cuối cùng dự định diễn ra ngày 12 tháng 5 năm 2008.

24. ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

25. ジョンには最近、心配事がない。

Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

26. 最近 あんまり 喋 っ て な い な

Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

27. 人間 を 近く で 見 た こと な い

Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.

28. その近くに駐車場もある。

Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

29. こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

30. 「シュレッダー」に近い結果となりました

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

31. 最終的に、波長の中心が300nm(近紫外線)、450nm(青色)、606nm(赤色)、814nm(近赤外線)の4種類のブロードバンドフィルタが選ばれた。

Cuối cùng, bốn bộ lọc dải phổ rộng đã được chọn, có trung tâm phổ tại các bước sóng 300 nm (gần cực tím), 450 nm (màu xanh lam nhạt), 606 nm (ánh sáng màu đỏ) và 814 nm (cận hồng ngoại).

32. フォックス 5 近く に い る か 知 ら せ よ

Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

33. 右側に崖が近づいてきました

Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

34. 「ほかの羊」のための近年のおり

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

35. 苦しみのなくなる日は近い

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

36. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

37. 自宅近くのものです 信号機や

Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

38. 従って最近は送り返されます

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

39. ゾルダ 付近 の 旅館 、 ホテル と ペンション の リスト を 頼 む 。

Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

40. 私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

Và chúng ta lại không thể truy cập vào bộ máy tìm kiếm hoặc ổ cứng của tên khủng bố.

41. 間近な前途にある劇的な出来事

Sắp có những biến cố chấn động!

42. より最近ではイズミット近くを震源とする1999年のイズミット地震で18,000人が犠牲となり、イスタンブール郊外の1,000人も含まれている。

Gần đây trận động đất năm 1999 xảy ra với tâm chấn gần İzmit khiến 18 nghìn người chết, trong đó có 1 nghìn người sống ở ngoại ô Istanbul.

43. 近くに協力的な医師を見いだせない場合,委員の長老たちは近隣の委員会に連絡を取ります。

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

44. 身近な所でも災害は起こります

Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

45. ソビエト連邦軍、ラトビア国境付近に兵力を結集。

28: Liên Xô tập trung một lực lượng lớn quân tại biên giới Latvia.

46. 近所の人の小屋に入っていくサラ

Sara đi vào chòi người hàng xóm

47. 考古学上の発見からすると,裁きの座は会堂のすぐ近く,すなわちユストの家のすぐ近くだったと思われます。

Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

48. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

49. 「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

50. 誰 か が オデッサ の 近辺 で 車 の タイヤ を 撃 っ た 。

Kẻ nào đó bắn bể bánh xe của tôi ngay tại Odasa.

51. 人類が奇跡的にいやされる時は近い

Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

52. 小さなゴムボートで近づくしかありません。

Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

53. 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

54. もっと大人の近づき方をしましょう。

Hãy xử sự chín chắn hơn.

55. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。

John cãi cọ với đám sinh viên đại học ở quán bar.

56. 25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。

25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

57. ヨーロッパでは,この比率は3分の一に近かった。

Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

58. 最近,夫婦の間がぎくしゃくしています。

Gần đây, mối quan hệ của vợ chồng chị trở nên căng thẳng.

59. これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

60. スタニス が 俺 の 近く に 来る ほど 馬鹿 で あ れ ば な

Nếu Stannis đủ ngu ngốc để tới gần ta

61. 近隣の証人たちも愛ある援助をしました。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

62. 近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

63. 例えば,50種近くのランが自生しています。

Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

64. しかし近年,戦争は様変わりしています。

Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

65. わたしの母は10年近く癌と闘いました。

Mẹ tôi đã chống chọi với căn bệnh ung thư gần 10 năm.

66. (ペイジ)ええ ディープマインドは 最近我々が買収した会社で

LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

67. 君 は 僕 を キュクロプス に 近づ く ガイド 役 に し た い ん だ ろ

Cậu muốn tớ dẫn tới chỗ Bộ Lông?

68. 金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

69. 溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

70. 21 裕福な地主のポプリオが近くに住んでいます。

21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

71. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

72. だから最近この問題を よく考えています

Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

73. 正六角形では、各硬貨は6つの近傍を持つ。

Trong bố cục của hình lục giác, mỗi đồng xu có 6 đồng kế cận.

74. この川は近隣住民の生命の源ですからね

Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

75. 燃や し た 形跡 が あ る 最近 まで 居 た よう だ

Chúng đã chuồn rồi.

76. 王立近衛兵連隊は赤い祝祭用制服でパレードする。

Các vệ cảnh hoàng gia diễu hành trong trang phục dạ tiệc màu đỏ.

77. アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

78. 5 日間 ヘッド ギア なし で 無傷 なん て 不 可能 に 近 い

Họ không dính đòn vào đầu.

79. 第2近衛歩兵旅団は将校39名、下士官兵1076名。

Lữ đoàn 2 bộ binh Cận vệ mất 39 sĩ quan và 1.076 binh lính.

80. アメリカでは 成人の10%近くが うつ病に苦しんでいます

Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.