1. 海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

2. 1466年、この拠点はギニアビサウやシエラレオネからブラジルやカリブ海地域へ奴隷を輸出する重要な貿易港となった。

Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

3. 骨の貿易が急速に高まり

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

4. アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

5. そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。

Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

6. 奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

7. アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

8. 200年前 奴隷貿易は ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

9. マレーシア の 貿易 大臣 と の 会議 は 4 時 30 分 から に な り ま す

Cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Thương mại Malaysia bắt đầu bây giờ lúc 4:30.

10. この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

11. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

12. 北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

Khi những luồng gió đông bắc di chuyển qua vùng Amazon, chúng sẽ mang theo một lượng hơi nước lớn.

13. 最後に経済生産と 自由貿易による 合理化の流れです

Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

14. 街はポルトガル人によって奴隷貿易のために築かれた港に起源を持つ。

Thành phố ban đầu được thành lập bởi người Bồ Đào Nha cho mục đích buôn bán nô lệ.

15. この頃のジェームズは王立アフリカ会社の筆頭理事も務め、奴隷貿易に従事した。

James cũng cai quản Công ty Hoàng gia châu Phi - một Công ty buôn bán nô lệ.

16. この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

17. これらの法律は商人の貿易活動、信仰の自由、懺悔のための恩赦を助けた。

Các luật này đã giúp các hoạt động kinh doanh của các thương gia, quyền tự do tôn giáo và ân xá cho một số đền tội.

18. [17世紀の東アジアと東南アジアにおける 海上貿易の盛衰について600語で述べよ・・・]

[Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

19. もちろん,奴隷貿易を是認していたのはキリスト教世界の宣教師だけではありません。「

Dĩ nhiên các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ không phải là những người duy nhất tán thành việc buôn bán nô lệ.

20. 1827年、イギリスは奴隷貿易に関わった者は海賊行為と見なし、死刑に値すると宣言した。

Vào năm 1827, nước Anh tuyên bố rằng buôn bán nô lệ là cướp biển, có thể bị phạt tội chết.

21. 5 幾世紀にもわたって,キリスト教世界は圧制的な奴隷貿易に関与してきました。

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

22. カトリックとプロテスタントの宣教師たちは,19世紀には一致して奴隷貿易に反対の立場をとっていました。

TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

23. 密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

24. 「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」 声10:慌ててラジオをつけようとしてました

Giọng nói 10: Tôi điên cuồng đi tìm một cái đài phát thanh

25. 1580年代後半、トスカーナ大公フェルディナンド1世デ・メディチがリヴォルノをフランコ港 (porto Franco) とし、ここを免税特区にして貿易をおこなった。

Trong cuối thập niên 1580, Ferdinando I của Toscana tuyên bố Livorno một Franco Porto, điều này có nghĩa rằng hàng hoá buôn bán ở đây là miễn thuế.

26. 16世紀から19世紀にかけて行なわれた,アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,当時,最も儲かるビジネスでした。

Từ thế kỷ 16 đến 19, việc buôn bán nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ là một trong những hình thức kinh doanh mang lại nhiều lợi nhuận nhất.

27. 貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

28. 輸入品にも形式承認を義務化。

Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

29. 日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

30. 奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

31. 絹,綿,象牙,香料などは中国とインドから輸入されました。

Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

32. クリスティーズは第一級のオークションハウスとして創立後すぐに名声を確立し、ロンドンがフランス革命後の国際的な美術品貿易の新しい中心地となったことに乗じて成長した。

Christie nhanh chóng trở thành nhà bán đấu giá hàng đầu và tận dụng vị thế mới của Luân Đôn như là trung tâm chính của thương mại quốc tế sau cuộc Cách mạng Pháp.

33. ETSIは欧州郵便電気通信主管庁会議により1988年に設立され、欧州委員会および欧州自由貿易連合事務局により公式に認識されている。

ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

34. アメリカ合衆国政府の武器禁輸政策により米国からの実戦機の輸入は不可能であったため、エルサルバドルは国際武器市場でイスラエルの軍需放出品である18機のウーラガンを購入した。

Không có khả năng để mua những máy bay chiến đấu từ Mỹ do lệnh cấm vận quân sự, El Salvador đã mua những chiếc Ouragan dư thừa của Israel trên thị trường vũ khí quốc tế.

35. 絶えず吹き寄せる海風と北東からの貿易風が暑さを和らげてくれるので,この地を訪れる人々も魅力的な景色や美しい砂浜を楽しめます。

Gió mát từ biển và gió đông nam liên tục thổi vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu, nhờ đó du khách có thể thưởng thức những phong cảnh tuyệt vời và vui chơi ở những bãi biển xinh đẹp.

36. ソロモン王はクジャクを「金,銀,象牙」などの高価な品々と共に輸入しました。(

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

37. 90%の食物を輸入しており 耕地は国土の1%にも満たないのです

Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

38. その容器には,インドから輸入されたのではないかと思われる,「本物のナルド」の香油が入っていました。

Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

39. エジプトの記録も,ファラオがカナンからぶどう酒を輸入したことを示しています。

Văn khố của Ê-díp-tô ghi lại rằng vua Pha-ra-ôn nhập khẩu nho từ xứ Ca-na-an.

40. 証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

41. * ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

42. ご覧ください、貧困の撲滅、 教育、ジェンダー、 幼児死亡率、妊婦の健康、 感染症の防止、環境保護、 援助から貿易までのさまざまな面での 国と国との連携が 必要になります

Nhìn đây, bạn phải chấm dứt nạn đói nghèo, giáo dục, giới tính, sức khỏe của trẻ em và sản phụ, kiểm soát bệnh dịch, bảo vệ môi trường và đạt được mối liên kết vững chắc giữa các quốc gia trong mọi khía cạnh từ viện trợ tới thương mại.

43. ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

44. 米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

45. 2016~17年の成長率は、こうした困難な問題が、貿易相手国の力強い成長と域内低所得国での継続的成長を一部相殺してしまうため、わずかな上昇にとどまると予測される。

Trong giai đoạn 2016-17, tỉ lệ tăng trưởng sẽ nhích lên một chút do các tác động tiêu cực trên sẽ được bù trừ bởi tăng trưởng tại các nước đối tác thương mại và tăng trưởng tại các nền kinh tế thu nhập thấp trong khu vực.

46. わたしにとって,障害を受け入れるのは,容易なことではありませんでした。

Sống chung với khuyết tật quả là điều không dễ chút nào.

47. 海上輸送は 環境に良い輸送方法です

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

48. ベトナムが輸入するドイツの瓶ビールの例に、MunchnerHofbrau、Warsteiner(英語版)、Paulaner(英語版)、ビットブルガー、エーデルワイス (ビール)(英語版)、Kostricherなどがある。

Một số ví dụ về các loại bia đóng chai của Đức / Áo mà Việt Nam nhập khẩu bao gồm Münchner Hofbräu, Warsteiner, Paulaner, Bitburger, Edelweiss và Köstritzer.

49. 次に 眼科医曰く埃によって目が傷つくと ばい菌が入り易いとのことです さて どうするか?

Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

50. 血のつながっていない親からの懲らしめを受け入れるのはなおのこと容易ではありません。

Cha mẹ kế sửa trị còn khó chấp nhận hơn biết bao!

51. ニューヨーク州のCamillus市のAmboyという場所を50,000ドルで購入し、1928年までにシラキューズ市空港は輸送便のみを取り扱っていた。

Một vị trí tại Amboy trong thị trấn Camillus, New York đã được mua cho với giá 50.000 đô la Mỹ, và năm 1928, "sân bay thành phố Syracuse ở Amboy" đã xử lý thư gửi bằng đường hàng không.

52. 「第11話 運輸大臣」

“Dấu ấn của 11 Bộ trưởng Giao thông vận tải”.

53. 古 い 密輸 ルート が あ る

Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

54. 料理された食べ物は柔らかく 噛み易く 口の中で完全にぐちゃぐちゃになり 完全に消化され易く — 体に吸収され易くなります なので短時間でより多くの エネルギーになり易いのです

Những thức ăn đã nấu mềm hơn, nên chúng dễ nhai hơn và biến hoàn toàn thành chất bột trong miệng các bạn, để chúng hoàn toàn được tiêu hóa và hấp thụ trong ruột chúng ta, mà điều đó sẽ khiến chúng sản xuất ra nhiều năng lượng hơn trong thời gian ít hơn.

55. 関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

56. そして,びっくりしたんですが,病院からは,輸血を受け入れるなら手術費を一切請求しない,と言われました。

Và em sửng sốt khi bệnh viện cho biết ca phẫu thuật của em hoàn toàn miễn phí với điều kiện em phải truyền máu.

57. その 考え は 安易 すぎ る

Đúng là mơ mộng hão huyền.

58. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

59. 13 交通・運輸および通信。

Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

60. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

61. 安易な考え方を避ける

Tránh một quan điểm nông cạn

62. ブレゲー 941 (1961年) - 4発STOL輸送機。

Breguet 941 (1961) - Máy bay vận tải STOL 4 động cơ.

63. 嘘つき 殺人 者 今 は 密輸 人...

Một kẻ nói dối, giết người, buôn lậu.

64. 金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

65. 密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

66. 保守は相対的に容易である。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

67. 経歴: 密輸や盗みをしていた

QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

68. カリフォルニア州はクリスティーンを病院に入れてくれましたが,医師たちが無輸血で治療することを拒んだために,クリスティーンは日に日に弱っていきました。

Tiểu bang California cấp cho Christine một chỗ ở bệnh viện để trị bệnh, nhưng ở đó nàng mỗi ngày lại một yếu đi vì các bác sĩ từ chối chữa bệnh không tiếp máu.

69. 欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

70. 貨物輸送には4つの手段がある。

Giao thông Thông Bình có 4 bến đò.

71. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

72. 運輸省が70%の株を所有している。

Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

73. 海洋動物や陸生動物を保護するために,ビニール袋の輸入・製造・使用が禁止された。 動物がビニールを飲み込んで死ぬ場合があるからである。

Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

74. 1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

75. 全て の 密輸 業 者 が 知 っ て る 事 よ

Những kẻ buôn lậu đều biết nó.

76. ヴァーガス と 云 う 密輸 業 者 を 知 ら な い か ?

Dân buôn lậu tên là Neil Vargas.

77. しかし密輸についても同様です。

Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

78. ルキス と ヴァン ・ クーン は 密輸 を 手伝 っ て た が

Lukis và Van Coon là phần tử của một tổ chức buôn lậu quốc tế.

79. 一例として,全訳版の「新世界訳」は大会に間に合うよう印刷され,グルジアに発送されたにもかかわらず,税関職員はその輸入を認めませんでした。

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

80. アントノフAn-22軍用輸送機にも搭載された。

Đó cũng là lý do khiến việc sản xuất máy bay vận tải Antonov An-22 bị giảm xuống.