1. スパン カー の 用意 だ

Chờ ở buồm trước buồm sau.

2. ベイ カー さん あなた は 命 を 救 っ て くれ た

Chú cứu bọn cháu.

3. オリーはプロジェクターを,わたしは12ボルトのカー・バッテリーを運びました。

Oly mang máy chiếu, còn tôi thì xách bình ắc-quy xe hơi 12 vôn.

4. あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

5. 本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

6. 羽 の よう に 軽 い ね

Nhẹ như lông hồng.

7. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

8. 軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

9. 9 貞潔,忠誠,霊的な相続財産を軽視して,神聖な物事を軽んじることが決してありませんように。

9 Mong sao chúng ta chớ bao giờ khinh lờn điều thánh bằng cách coi rẻ sự trinh trắng, lòng trung kiên và di sản thiêng liêng của chúng ta.

10. 知恵と懲らしめを軽んじます』。(

Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

11. 機動隊員3人が重軽傷を負った。

Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

12. それ で 最 重要 容疑 者 は ピエロ と 軽業 師?

Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

13. 猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

14. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

15. 神聖なものを軽んじないようにしなさい

Chớ Coi Thường Những Gì Thiêng Liêng

16. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

17. ジョーンは入院し,私は軽い脳卒中を起こしたのです。

Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

18. 何人かに軽い仕事を割り当ててもくれました。

Ông ấy thậm chí giao cho một số người trong chúng tôi nhiệm vụ dễ dàng hơn.

19. 軽いらい病であれば,治療をしなくても治ります。

Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

20. 時に,『癒し』は病気を治し,重荷を軽くしてくれます。

Đôi khi một ‘sự chữa lành’ chữa lành bệnh chúng ta hoặc làm nhẹ gánh chúng ta.

21. 軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

22. 『宇治山田警察署沿革誌』によれば重傷3人、軽傷14人。

Theo Al Jazeera, cảnh sát đàn áp dã man, 40 người bị thương.

23. * 神聖 な もの を 軽んじない よう に しなさい, 教義 6:12.

* Chớ coi thường những gì thiêng liêng, GLGƯ 6:12.

24. 糖尿病は,決して軽く考えるべきものではありません。

Tiểu đường là căn bệnh không thể xem thường!

25. 危険が潜むそうした症状を軽く考えてはなりません。

Đừng xem nhẹ những triệu chứng như thế vì nó có thể nguy hiểm!

26. それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

27. 尊敬されようと軽んじられようと,クリスチャンらしく行動します。

Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

28. その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

29. 1 神聖 しんせい な もの を 軽 かろ んじない よう に しなさい。

Chớ coi thường anhững gì thiêng liêng.

30. 農産品の加工を軸とした小規模な軽工業はGDPの10%に達する。

Lĩnh vực công nghiệp nhỏ, dựa trên chế biến các sản phẩm nông nghiệp, chiếm 10% GDP.

31. 皆は,このおいしい軽食を取って新たな力を得,旅を続けました。

Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

32. 神聖な奉仕の割り当ては軽く見るべきものではありません。

CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

33. 現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

34. エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

35. 軽い会話を楽しむ社交的な訪問をしているのではありません。

Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

36. そうなると,霊的な責任を軽視するようになることもあり得ます。

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

37. 極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

38. 課題はインドア用超軽量― 飛行モデルの作成でした 後ほど頭上を飛ばすので

Nhiệm vụ là chế tạo một mô hình bay siêu nhẹ trong nhà có thể bay lượn đầu các bạn.

39. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

40. 8 「軽んじられた者」とは,アウグスツスの三番目の妻であったリウィアの子,ティベリウス・カエサルでした。(

8 “Kẻ đáng khinh-dể” chính là Sê-sa Ti-be-rơ, con riêng của Livia, vợ thứ ba của Au-gút-tơ.

41. ですから,軽率に他の人の個人的な見解を受け入れてはなりません。

Thế nên đừng vội vã chấp nhận quan điểm cá nhân nào của những người khác.

42. 神は他の人の福祉を軽視する暴力的な態度を忌み嫌っておられます。

Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

43. そのようないちじくの菓子は,手軽で滋養分に富み,おいしいものでした。

Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.

44. その後300年ほどして,神権的な指示を軽視した結果がまたもや表面化しました。

Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

45. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

46. この2か月,二人は手を握ったり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

47. しかし聖書には,軽んじてはいけない極めて特別なパンのことが述べられています。

Nhưng Kinh Thánh nói đến một loại bánh rất đặc biệt mà chúng ta phải luôn quý trọng.

48. しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

49. この2か月,2人は手をつないだり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

50. 成人すると、ペドロは公然と、母に対して軽蔑の感情のみを抱き、母を「あばずれ」と呼んだ。

Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".

51. 時々のユーモアは許容できるとしても,いつも軽薄に振る舞う人には資格がないでしょう。

Dù thỉnh thoảng có thể khôi hài, người đó sẽ không hội đủ điều kiện nếu luôn luôn hành động cách tầm phào.

52. 「最近のニュースを聞くと,命の価値が軽視されていることに胸が痛むことはありませんか。[

“Ngày nay có quá nhiều người bị áp bức và là nạn nhân của những cuộc bạo động, ông/ bà có cảm thấy bất bình không ?

53. テモテ第一 3:8)奉仕の僕として仕える資格のある男子は,責任を軽く考えてはなりません。

Một người muốn hội đủ điều kiện làm tôi tớ chức vụ không nên xem thường trách nhiệm.

54. 結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。

Cặp vợ chồng sắp cưới có thể cảm thấy biết ơn về điều này, vì như thế họ đỡ phải lo về tài chính.

55. 「気軽に遊びに来てもらえるようにしていたので,我が家はいつも若者でいっぱいでした」

“Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

56. 今でも低地のネグリトはSakaiという名でも知られるが、この語はセマンの人々には軽蔑的なものである。

Các bộ lạc Semang vùng thấp (Lowland Semang) cũng được gọi là Sakai, song thuật ngữ này được coi là xúc phạm đối với người Semang.

57. 当人が霊的な武具を軽んじればそのようになり,いつの間にか不道徳に陥ってしまいます。

Người đó chỉ cần sơ suất quên bộ áo giáp thiêng liêng là đã có thể rơi vào sự vô luân mà không hay biết.

58. 皿洗い部門の奉仕者576人の荷を軽くするため,出席者は各自ナイフとフォークを大会に持参しました。

Để giảm bớt khối lượng công việc cho 576 anh chị ở bộ phận rửa chén bát, các anh chị tham dự hội nghị tự mang theo dao và nĩa.

59. 娯楽産業は,家族の頭をあざけりや軽蔑を受けるだけの存在にして,笑いの種にしています。

Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

60. この事により マイケルは解剖学にありがちな 病気や死に深く結びつく認識を 軽くあしらっています

Bằng cách này, Michael làm quan điểm phổ biến về giải phẫu vốn rất gần gũi với bệnh tật và chết chóc trở nên nhẹ nhàng

61. 巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

62. 私はこの乗り物を「軽やかに飛ぶ」というラテン語、 「ボラント」という単語を借りて 「ボランター」と呼び続けてきました。

Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

63. 8年前ミッションを始めた時 彼女は軽蔑や中傷の― 標的であり 現地で完膚無きまでに罵られていました

Khi cô bắt đầu sứ mệnh của mình vào 8 năm trước, cô đã bị chửi rủa, cô bị phản đối, cô hoàn toàn bị phỉ báng trong cộng đồng của mình.

64. 彼が,医師たちにカルキの溶液で手をよく洗うよう勧め始めたところ,出会ったのは,無関心と,軽蔑でした。

Khi bắt đầu đề nghị các bác sĩ nên rửa tay sạch sẽ bằng một dung dịch khử trùng làm bằng đá vôi, thì ông đã gặp phải phản ứng bằng thái độ lãnh đạm và thậm chí còn khinh miệt nữa.

65. 軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

66. 研究では水に浸されたり 体勢を変えるだけでも 乗り物酔いの影響を 大きく軽減するとされています

Những nghiên cứu đã cho thấy rằng ngâm mình trong nước hay chỉ là thay đổi tư thế có thể giảm đáng kể các tác động của say tàu xe.

67. 翌10月26日、護衛空母の航空機は索敵の結果、1隻の軽巡洋艦と4隻の駆逐艦がヴィサヤン海にいることを知った。

Sang ngày 26 tháng 10, những gì lực lượng Nhật Bản còn lại trong tầm hoạt động của nó là một tàu tuần dương hạng nhẹ và bốn tàu khu trục trong biển Visayas.

68. スホーイが軽量なSu-6攻撃機を完成させている間に、設計局では大型で重武装・重装甲のSu-8も開発していた。

Trong khi Sukhoi đang hoàn thiện máy bay tấn công hạng nhẹ Sukhoi Su-6, OKB cũng phát triển một loại máy bay to lớn, bọc sắt và được trang bị nhiều vũ khí có tên gọi Su-8.

69. 海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

Bởi vì mặt biển đang dần trở nên ấm lên, nước biển sáng hơn khi thời tiết ấm lên nó trở thành ngày càng khó khăn hơn để đưa đại dương trở lại bình thường.

70. 午後の遅い時間だったので,軽食堂の主人に荷物を預かってもらい,書類かばんだけを持って徒歩で出発しました。

Lúc đó đã là chiều tối, nên tôi nhờ ông chủ một quán nước nhỏ trông chừng hành lý, và tôi bắt đầu đi bộ chỉ với chiếc cặp da của mình.

71. ラインラントは、通常の排水量の3分の1以上にあたる6400メトリックトン軽くなり、浮き箱の助けも借りて7月9日にようやく離礁した。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

72. 民数記 4:18‐20; 7:89)したがって,この神聖な櫃を移動させるというのは,軽く扱ってよい仕事ではありませんでした。

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

73. 自分たちの不道徳な冒険を誇ったりして,一般的な良識を軽蔑することに喜びを感じてさえいるかもしれません。

Có lẽ họ còn khoái chế nhạo ngay đến sự thuần phong mỹ tục, khoe khoang những thói dâm ô của họ.

74. もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

75. そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?

Vì thế chúng tôi tự hỏi: sản phẩm nào chúng ta có thể mua trong một cửa hàng điện tử không mắc tiền lại nhẹ mà có trang bị cảm biến và chức năng tính toán?

76. ですから,かばんを軽くするためにポケット版の聖書を使っています。 また,あまり多くの本を持ち歩かないようにしています。

Để cho túi sách nhẹ bớt, chúng tôi dùng Kinh Thánh cỡ bỏ túi và cũng giới hạn số lượng ấn phẩm mang theo.

77. その過程で技術は 病気の治療だけでなく より軽度の問題 躁うつ病や 攻撃的な人格 気性 特性などにも利用されるでしょう

Và quá trình đó sẽ biến đổi từ chỗ chỉ để chữa bệnh trở nên hữu ích, bảo vệ cho những người ốm yếu, giống như nguy cơ mắc bệnh trầm cảm.. chọn lựa các tính cách, cảm xúc, đặc điểm ...

78. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

79. 他の国では,披露宴は結婚式直後の集まりで行なわれます。 その時に軽食が出されることもあれば,宴会となることもあります。

Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

80. トマト,グレープフルーツ,そしてスイカはリコピンに富んでいます。 リコピンは,DNAの損傷を防ぐ働きのある抗酸化物質で,前立腺がんになる危険を軽減するようです。

Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.