1. 9歳の時で サドベリーの町を歩き回り 一軒一軒訪ねてナンバープレートカバーを売りました

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

2. そのほかの村々で,何十軒もの家屋と数軒の王国会館が焼け落ちました。

Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.

3. チームの責任者たちは家を1軒1軒回って,助けが必要かどうかを尋ねました。

Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

4. 忍者 政府特殊忍軍の兵士。

Ninja Đội quân ninja đặc biệt của chính phủ.

5. ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。

Trước khi rời thị trấn ấy, tôi nhìn thấy hai cửa hiệu, một cái có tên là Phép lạ của Thiên Chúa còn cái kia thì là Sự Phục Sinh.

6. 同国には王国会館が22軒しかなく,そのうち屋根と言えるものがあるのはわずか12軒です。

Chỉ có 22 Phòng Nước Trời trong nước, và trong số này chỉ 12 phòng có mái che.

7. ヨブは忍耐しました ― わたしたちも忍耐できます!

Chúng ta có thể bền bỉ chịu đựng như Gióp!

8. 「勤勉と忍耐」

“Cần mẫn và bền chí”

9. カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

10. 昔ある日、ある一軒家に一人のお婆さんが住んでいた。

Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

11. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

12. ツタ が 時々 忍び込 ん で い る

Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

13. 郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

14. 忍耐する力はエホバから来る

Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

15. 競走を忍耐して走りましょう

Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

16. ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

17. 5 ミカの忍耐は報われました。

5 Đức Giê-hô-va đã ban thưởng cho sự kiên nhẫn của Mi-chê.

18. まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

19. ‐ 葉正 裏 から 忍び込 も う ‐ い い よ

Vịnh Xuân Chính Tông.

20. 真の愛には強さや忍耐力がある

TÌNH YÊU THƯƠNG THẬT SỰ CÓ SỨC MẠNH VÀ BỀN BỈ

21. 宣べ伝える業には忍耐が必要

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

22. 詩編 55:22)わたしたちが耐え忍ぶとき,忍耐そのものも希望のかぶとを強めてくれます。 ―ローマ 5:3‐5。

Khi chúng ta nhẫn nhục thì chính sự nhẫn nhục đó cũng sẽ làm vững chắc mão trụ hy vọng (Rô-ma 5:3-5).

23. それで,1軒の店に入りましたが,そこでは牛乳を売っていました。

Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

24. 第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

25. 揺らぐことのない忍耐を示して待つ

Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

26. だ から 忍耐 強 く 一 つ も ミス を し な かっ た

Đó là lí do tại sao cậu ấy thật kiên nhẫn và làm mọi thứ chuẩn xác.

27. ルツは,どきどきしながら,忍び寄ります。

Ru-tơ nhẹ nhàng bò lại gần, tim đập mạnh.

28. そのような場合も,やはり忍耐が肝要です。

Tuy nhiên, một lần nữa sự bền bỉ là cần thiết.

29. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

30. ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

31. そうするなら,忍耐するための助けが得られます。

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

32. 私 は 怪し い 動物 が 忍びこ む の を 見 て 後 を 追 っ た の

Tôi ước tôi có thể giúp nhiều hơn.

33. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

34. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

35. この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

36. 3 勇気とは,困難を耐え忍ぶよう人を強める力です。

3 Sự can đảm là một hình thức của sự tự tin giúp chúng ta vững mạnh và bền bỉ.

37. * 信仰 を もって 堪え忍ぶ 者 は,世 に 打ち勝つ, 教義 63:20,47.

* Kẻ nào biết kiên trì trong đức tin sẽ chế ngự được thế gian, GLGƯ 63:20, 47.

38. アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

39. この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

40. しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

41. ロ)「忍耐」に相当するギリシャ語は一般に何を意味しますか。

b) Chữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy-lạp thường nói lên điều gì?

42. 何にも勝って,わたしたちの忍耐はエホバの心を歓ばせます。

“Trên hết mọi sự, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng khi bền bỉ chịu đựng...

43. ラテン語の“patior” に由来し 「耐え忍ぶ」あるいは「苦しむ」の意味です

Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

44. 真の愛は忍耐強く困難なときにも問題に立ち向かいます。

Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

45. そこには開拓者たちのために一軒の家が維持・管理されており,部屋代と食事代で月に10ドルでした。

Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

46. 3 エホバの預言者たちはしばしば,苦しみや虐待を忍びました。

3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

47. それは,『不敬虔な者たちが会衆に忍び込んでいた』ためでした。

Vì ‘có mấy kẻ chẳng tin-kính lẻn vào hội thánh’.

48. 啓示 7:1‐9)では,ヨブはどんな試練を耐え忍んだでしょうか。

Vậy Gióp đã bền bỉ chịu đựng những thử thách nào?

49. 強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

50. 「忍耐した人たちは幸福である,とわたしたちは言います」。 ―ヤコブ 5:11。

“Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

51. 23 これまでに見たとおり,ヨブは様々な試練を耐え忍んでいました。

23 Xem xét đến đây, chúng ta đã thấy Gióp bền bỉ chịu đựng nhiều thử thách.

52. 啓示 7:14,17)忠実な忍耐に対する何とすばらしい報いなのでしょう。

Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

53. * あなたにとって「最後まで堪え忍ぶ」とはどのような意味ですか。

* Cụm từ “kiên trì đến cùng” có nghĩa gì đối với các anh chị em?

54. ● 信仰と忍耐を追い求めるうえで,どんなことが助けになりますか

• Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

55. 使徒 5:42)無関心やあざけりや反対に面しても辛抱強く耐え忍びます。(

Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

56. 14,15 (イ)会衆内に忍び込んだ「不敬虔な者たち」の罪の一つは何でしたか。(

14, 15. a) Một trong những tội mà những “kẻ chẳng tin-kính” lẻn vào trong vòng hội thánh đã phạm là gì?

57. 「ご覧なさい,忍耐した人たちは幸福である,とわたしたちは言います」― ヤコブ 5:11。

“Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước” (GIA-CƠ 5:11).

58. 例えば,ヤコブ 5章7‐11節ではヨブが,苦難の時に耐え忍ぶようクリスチャンを力づける例として,またそのような忍耐にエホバが報いてくださることを思い起こさせる心強い諭しとして,用いられています。

Thí dụ, Gia-cơ 5:7-11 cho thấy Gióp là một tấm gương được nêu lên để thôi thúc tín đồ đạo Đấng Ki-tô tiếp tục chịu đựng gian khổ, cũng như an ủi chúng ta vì biết Đức Giê-hô-va ban thưởng cho sự chịu đựng như thế.

59. (アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

60. □ 迫害は信仰によって耐え忍べるということを示すどんな証拠がありますか

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

61. 15 ヤコブは霊感のもとに,「忍耐にはその働きを全うさせなさい」と書きました。

15 Gia-cơ được soi dẫn để viết: ‘Hãy để sự chịu đựng hoàn tất công việc của nó’.

62. 信仰の土台が心の中に築かれていないと,堪え忍ぶ力は崩れてしまうのです。

Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

63. パウロはまた,あらゆる種類の苦難に耐え,投獄を忍び,殉教の死に立ち向かいました。

Ông cũng phải rán chịu mọi sự khó khăn, chịu tù đày và phải đương đầu với việc tử vì đạo.

64. 彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

65. 「主を待ち望むとは,信仰の種を植え,『非常な熱意と,忍耐』をもって養うことです(アルマ32:41)。

“Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

66. 弟子ヤコブはこう書いています。「 忍耐した人たちは幸福である,とわたしたちは言います。

Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước.

67. その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

68. ヨセフにとって,不当な投獄を耐え忍ぶのに,どんな特質が助けになったと思いますか。(

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

69. その捕食動物は,頭を低くし,獲物をじっと見据えながら忍び足でにじり寄ってゆきます。

ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

70. 愛を抱いていたからこそ,暑さや雨や寒さを耐え忍びながらこの業を遂行したのです。

Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

71. 各自,カレブやヨシュアのように,エホバへの奉仕において感謝の念や忍耐を示さなければなりません。

Như Ca-lép và Giô-suê, mỗi người chúng ta phải chịu đựng và bày tỏ lòng biết ơn khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

72. 47 1 忠 ちゅう 実 じつ で あって 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 世 よ に 打 う ち 勝 か つ で あろう。

47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

73. 19 不利な状況のもとでも忍耐するなら,この緊密な関係は強まります。 弟子ヤコブはこう書きました。「

19 Mối quan hệ mật thiết đó được củng cố khi chúng ta chịu đựng những nghịch cảnh.

74. 当然ながらそれらの人は今でも患難を忍んでおり,これからも慰めを必要としています。(

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

75. 17 エホバの忠実な僕で,不当な仕打ちをじっと耐え忍び,辛抱強さを示した別の模範は,ダビデです。

17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

76. 誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して

Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

77. 2000年の初頭に行なわれた調査により,資金が限られている発展途上の国では,1万1,000軒余りの王国会館が必要であることが明らかになりました。

Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

78. 私たちの祈りと忍耐により,息子は心を開いて話をしてくれるようになりました」と述懐しています。

Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

79. 例えば,ある国々では人種間の憎しみが残忍な形で噴き出し,多くのエホバの証人が殺されました。

Chẳng hạn, nhiều Nhân Chứng bị giết vì kỳ thị chủng tộc dã man ở một số nước.

80. 26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。

26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.