1. 1603年,家康は将軍の地位に任じられ,事実上の全国支配者になります。

Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

2. 啓示 17:16,17; 18:2‐5)「十本の角」は,地上で支配を行使する,軍事化した政治勢力を表わしています。

“Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

3. 事実,私たちの生活はコカインに支配されています。

Thật ra, ma túy đã chế ngự tất cả đời sống chúng tôi.

4. 彼らは怯えています 軍閥や テロリストや 犯罪者が支配しているのです

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

5. その支配は,平和と義の支配になります。

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

6. クラブ の 支配 人

Con trai tôi có một câu lạc bộ.

7. 平和を堅く立て,永遠に支配する公正で義にかなった支配者です。

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

8. それは神による支配,つまり神によって制定され,確立された支配です。

Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

9. □ 強力な僧職者による支配

□ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

10. 事実,神の支配に反逆した結果として生じてきた数々の悲惨な出来事は,すでにそのことを示しています。

Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

11. マタイ 6:25; 8:20)あなたの考えや行動は物質面の関心事に支配されているでしょうか。

(Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

12. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

13. 毎年、無理をして配当を支払った。

Do vậy, thần xin không nhận tiền lương hàng năm.

14. エホバはどんな支配を行なわれますか。

Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

15. 同時に神は,人間の支配を終わらせて,神の王国つまり神ご自身の世界政府による支配を開始なさいます。

Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

16. 君としてのイエスの支配は,『公正と義とによって支えられ』ています。

Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

17. 奴 は セオデン 王 を がっちり と 支配 し て お る

Giờ sức ảnh hưởng của hắn với vua Theoden rất mạnh.

18. 陸軍についての心配事は、輸送船がその経路でこの新しい武器に直接攻撃される怖れだった。

Mọi người lo ngại rằng các tàu vận tải sẽ bị tấn công trực tiếp bằng loại vũ khí mới này trên đường đi.

19. くだらないですか? 独裁的で支配的で

Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

20. イエスは若い支配者に愛を感じた(マルコ 10:21)

Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

21. 親衛隊の勢力と皇帝の舅という立場を背景にして、ティメシテウスはすぐにローマ帝国の事実上の支配者となった。

Là người đứng đầu đội Cấm vệ quân Praetorian Guard và cha vợ của Hoàng đế, Timesitheus nhanh chóng trở thành nhà lãnh đạo trên thực tế của Đế quốc La Mã.

22. そうした考えに支配されてはなりません。

Đừng để những suy nghĩ như thế chế ngự bạn.

23. * 支配 者,権威 ある 者 に 服し,これ に 従い, テト 3:1.

* Phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, Tít 3:1.

24. 最初の砲撃戦が始まり、北軍が配置に就いた。

Cuộc pháo kích chuẩn bị đã được bắt đầu, và quân đội miền Bắc đã được triển khai vào các vị trí.

25. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

26. 支部事務所: ファカタティバ

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

27. HA 200はスペイン空軍にE14という名称で配備された。

Máy bay HA-200A được chuyển giao cho Không quân Tây Ban Nha với tên gọi là E.14.

28. ソ連は1975年のFRELIMOによる政権成立後も新政府に対し、反革命に対抗するためとして軍事支援を続行した。

Liên Xô tiếp tục giúp đỡ chính phủ FRELIMO mới chống phản cách mạng trong các năm sau 1975.

29. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

30. それを認めたうえで,そうした支配の証拠になるとイエス・キリストが言われた事柄を知っているかどうか,尋ねてください。

Hãy thừa nhận điều ấy, và hỏi xem họ có biết Chúa Giê-su Christ nói điều gì là bằng cớ hay không.

31. 天の政府が間もなく人間社会に対する支配権を執り,その支配を受ける人々はどこにおいても「豊かな平和」を楽しむようになります。「

Chẳng bao lâu nữa một chính phủ từ trên trời sẽ nắm quyền cai trị nhân loại, và công dân nước ấy sẽ vui hưởng “bình yên dư-dật” ở khắp mọi nơi.

32. 街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

33. ジョンには最近、心配事がない。

Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

34. 任命された支配者である神のみ子は義なる方です。(

Đấng Cai Trị được bổ nhiệm, Con Đức Chúa Trời, là công bình.

35. あなたは人間による支配の結果に満足していますか

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

36. 救いには,罪の支配,偽りの宗教の束縛,サタンの支配下にある世,人に対する恐れ,さらには死の恐れから解放されることも含まれます。( ヨハネ 17:16。 ローマ 8:2。

Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

37. そして,ユダヤ地区の支配者ポンテオ・ピラトのところに連れて行きます。

Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

38. わたしたちは死と罪に支配される死すべき存在です。

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

39. 子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

40. イエスが支配者となるこの政府は何を行なうのでしょうか。

Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

41. ......君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」― イザヤ 9:6,7。

Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

42. 神の王国が支配しており,新しい世が間もなく到来する。

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

43. RDX 爆弾 だ たぶん 軍事 用

Chất nổ RDX.

44. * 全 人類 は 堕落 した 状態 に なり,正義 の 支配 下 に 入った, アル 42:14.

* Tất cả loài người đã sa ngã, và họ phải ở trong bàn tay của công lý, AnMa 42:14.

45. 70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

46. ただしベルンハルトはフランスといざこざを起こし、翌1639年に彼が急死すると配下の軍勢はフランス軍に編入された。

Sau khi Bernard qua đời năm 1639, quân đội của ông được đặt hoàn toàn dưới sự kiểm soát của nước Pháp.

47. 確かに,ねたみはあなたの生活を支配してはいないでしょう。

Đành rằng tính ghen tị có lẽ không điều khiển đời sống của bạn.

48. マタイ 6:9,10)その王国支配のもとで,人間はまさしく祝福されます。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

49. 1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

50. アンティゴノス朝が支配するマケドニア王国は消滅し、4つの自治領へと解体された。

Vương quốc Antigonos bị giải thể, và được thay thế với bốn nước cộng hòa.

51. 回転運動を支配する 慣性の大きさは Rの5乗に比例します

Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

52. その組織は,当時ナミビアを支配していた南アフリカ政権と戦っていました。

Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

53. 侵略者や支配者から 誰かを守る為でなく 自由のためでもなく

Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

54. 父にとって支払いを受ける事は 卑しい事でした

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

55. そのようにして,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」のです。(

Vậy thì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

56. サタンは神のみ名に非難を浴びせ,神の支配権に疑問を投げかける。

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

57. 7,8 (イ)この世界の支配者の特性は,どのように反映されていますか。(

7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

58. 人間は神から離れても,自らを立派に支配することができますか。

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

59. その島の支配者セルギオ・パウロが彼らの音信に耳を傾け,「信者となった」のです。(

Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

60. こうしたイメージからは,支配者としてのイエスに対する確信を抱けません。

Những hình ảnh như thế khiến người ta khó tín nhiệm ngài là Đấng Lãnh Đạo.

61. 反逆したみ使いが最初の男女を唆し,アダムとエバは神の支配を退ける。

Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

62. ところが,立場の低い野いばらは喜び勇んで支配者になりました。

Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

63. コリント第二 4:4)しかし間もなく,人類に対するその支配は終わります。

Nhưng chẳng bao lâu nữa sự cai trị của hắn trên nhân loại sẽ chấm dứt.

64. 北部においては5月15日、オランダが降伏したことにより、フランス第7軍はアントワープへ移動、フランス第1軍の支援に回った。

Ở phía bắc, tập đoàn quân số 7 Pháp đã dời đến Antwerp sau sự đầu hàng của Hà Lan ngày 15 tháng 5, giờ lại chuyển đi hỗ trợ cho tập đoàn quân số 1 Pháp.

65. 次にホワイトボートに「サタンは_によって,わたしたちを支配しようとしている」と書く。

Rồi viết lên trên bảng Sa Tan tìm cách túm lấy chúng ta trong quyền lực của nó bằng cách ...

66. 右: アモリ人の王オグはバシャンを支配した。 その地は牛と羊で広く知られていた

Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

67. 軍事政権は汚い戦争を続けた。

Chế độ độc tài này kế tục cuộc chiến bẩn thỉu.

68. エホバは,「平和の君」として支配させるためにも,み子を任命しておられます。

Ngài cũng đã bổ nhiệm Con Ngài cai trị trên cương vị “Chúa Bình-an”.

69. ナチスの支配下で,私たちは聖書研究のためにひそかに集まり合いました。

Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

70. 支配者の中にはマインドコントロールを行なって,犠牲者から自由意志を奪う者もいた

Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

71. スペイン支配下の初期のころには,大量の金がここの港から送り出されました。

Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

72. 自動支払いについての記事を見る

Xem bài viết về thanh toán tự động

73. プラート略奪の過酷さがフィレンツェ共和国の降伏をもたらし、メディチ家支配を復活させた。

Các mức độ nghiêm trọng của vụ chiếm đóng này đối với Prato đã dẫn đến sự đầu hàng của nước Cộng hoà Florence, và để khôi phục lại sự cai trị Medici.

74. 1,2. (イ)王イエスが1914年以来,支配していることを示す,どんな証拠がありますか。(

1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ Vua chúng ta đã cai trị từ năm 1914?

75. 時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

76. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

77. 同盟はベルギーとオランダを合邦させて、ベルギーをオランダの支配下に置くという計画を立てた。

Kế hoạch ban đầu là kết hợp Bỉ và Hà Lan dưới quyền kiểm soát của Hà Lan.

78. 『政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順でありなさい』。(

“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.

79. 彼の視点は、北アメリカを支配する合衆国と競い合うテキサス共和国のものであった。

Cộng hòa Texas là một cựu quốc gia có chủ quyền tại Bắc Mỹ, nằm giữa Hoa Kỳ và México.

80. 人間による支配は,戦争や暴力,犯罪,汚職,貧困などを除き去っていません。

Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.