1. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

2. 鉢植え植物の価値

Giá trị của cây trong chậu

3. 菌類が誕生し 魚類が誕生し 植物や 両生類や 爬虫類 そして勿論 恐竜が誕生します

chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

4. 植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

5. ● 動物や植物が例外なく種類に従って子孫を生み出すのはなぜか。 ―創世記 1:11,21,24‐28。

• Tại sao động vật và cây cối chỉ sinh sản tùy theo loại?—SÁNG-THẾ KÝ 1:11, 21, 24-28.

6. 葦は普通,湿地に生育する植物で,強さも安定性もありません。「

Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

7. 今日では一般的に、樹木園は、少なくとも科学的研究の分野に向けられた木本植物を生きた状態で収集している植物園である。

Theo nghĩa thông thường hơn nữa một vườn thực vật hiện đại là một khu vườn bách thảo chứa các bộ sưu tập thực vật sống và được dự định ít nhất là một phần của nó cho nghiên cứu khoa học.

8. その後リンは生体の“廃物”として土壌に戻りますが,それは再び植物に吸収されます。

Rồi chất photphat lại trở về đất dưới hình thức “bã thải” và lại được cây cối hấp thụ.

9. 私達がこのデータを見て思うのは この生き物は赤道を越えるのかどうか?

Khi ta nhìn vào dữ liệu này, ta sẽ nghĩ, các con vật này có vượt qua xích đạo không?

10. 先ほどのは植物のプロフィール そして その植物が 友人を作り始めます

Đó là trang cá nhân của cây và nó sẽ bắt đầu kết bạn.

11. 障害物を乗り越える

Vượt qua những chướng ngại vật

12. もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

13. カリキン(英: Karrikin)類は、植物が燃焼した際の煙に見出される植物成長調節物質の一群である。

Karrikins là một nhóm các chất tăng trưởng thực vật được tìm thấy trong khói của khi đốt các nguyên liệu thực vật.

14. そして動物も植物も消失した。

Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

15. カナリア・ビエラ・イ・クラビホ植物園 (Jardin Botanico Canario Viera y Clavijo) はカナリア諸島のグラン・カナリア島にある植物園である。

Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo là nguyên tên Vườn bách thảo trên đảo Gran Canaria.

16. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

17. 例えばナチスは,人種的優越性に関する信条には生物学的根拠がある,と論じました。

Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

18. 「エビが植物プランクトンを食べる」

Tôm tép ăn phytoplankton.

19. 私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました

Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

20. それから,小さな植物,低い木,高い木など,いろいろな植物をお作りになりました。

Rồi Ngài làm ra mọi loại cây nhỏ, bụi rậm và cây to.

21. 植物は枯れ,作物は実らなくなります。

Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

22. これまで科学者たちは,様々な単細胞生物や動植物に見られる遺伝暗号の相違を研究してきました。

Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

23. ラン科の植物は世界に2万種もあり,被子植物の中では最も大きな科かもしれません。

Với 20.000 loại trên khắp thế giới, phong lan có lẽ là họ lớn nhất trong các loài hoa.

24. このチョウのライフ・サイクル(生活環)の中で,植物やアリはどんな役割を果たしているのでしょうか。

Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

25. 2年後 私たちは洗濯機と乾燥機と 2つの観葉植物を共有しています

Và hai năm sau, chúng tôi có máy giặt, máy sấy và hai cái cây cảnh.

26. 最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

Sâu bọ, nấm, giun và những sinh vật khác cuối cùng biến tất cả các chất hữu cơ này thành mùn, một thành phần thiết yếu cho đất màu mỡ.

27. 裸子植物はすべて木本である。

Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

28. 3つ目の植物はゴウダソウです これもまたどこにでもある植物で、 できれば水栽培で育てていただきたい

Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

29. 私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

30. ミルクやチーズも,ある意味ではイネ科植物からの生成物です。 牛,羊,やぎなどが日ごろ食べているのは,イネ科の草だからです。

Thậm chí theo một nghĩa nào đó, sữa và phó mát là cỏ biến dưỡng, vì là sản phẩm của bò, cừu và dê, những loài thường ăn cỏ.

31. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

32. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

33. 驚くことに この着生植物をめくってみると 沢山の網のような キャノピールーツという根がはっているのです

Một trong những điều lý thú tôi vừa khám phá là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

34. ここでは、自分がやっていることに本当に情熱を傾けました このようにみなさんの前にいる今まで、情熱を傾け、 植物と野生生物の保護をしています

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

35. 年越しは1年で最も騒がしい日である。

Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

36. 医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

37. あなたは,鳥や動物や魚や植物を何種類ほどご存じですか。

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

38. ですから,頻繁に芝刈りをすると,他の植物が除かれて芝は有利になり,密生して美しくなるのです。

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

39. 結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

40. 同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

41. UV-B紫外線が10 - 30パーセント増加するだけで、地球上の生命(特に、海洋食物連鎖の土台をなす植物プランクトン)は甚大な影響を受けることとなる。

Chỉ cần phóng xạ UV-B tăng lên 10–30% là đủ để tác động đáng kể lên sự sống; đặc biệt là các thực vật phù du, nền tảng của chuỗi thức ăn dưới các đại dương.

42. イネ科の植物 ― ありふれたただの草ではない

Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

43. その大気圏の中に,神は後に造り出す植物や呼吸する生き物を生存させるため,おもに窒素および酸素などの気体を実に適当な割合で混合したものを備えました。

Ở đây Đức Chúa Trời cung cấp các chất hơi với số lượng vừa đúng, phần lớn gồm có đạm khí và dưỡng khí, để nuôi dưỡng cây cỏ và những tạo vật có hơi thở mà Ngài sẽ tạo ra sau này.

44. エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

45. それらの人たちは,世界の森林,熱帯林,草原などに自生する植物だけでなく,人間の栽培する農作物にも多様性は欠かせない,と言います。

Họ nói rằng tính đa dạng sinh học cần thiết cho những cây ăn trái cũng như cho những cây dại mọc trong rừng và trên đồng cỏ khắp thế giới.

46. ゴールデン・ワトルは,植物学的にはアカキア・ピクナンタと呼ばれています。

Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

47. フォーダム大学が後にブロンクス動物園とニューヨーク植物園になった土地を所有していた。

Đại học Fordham sở hữu đất mà đã trở thành vườn thú Bronx và vườn Bách thảo New York.

48. これらのものはすべて植物に由来するのです

Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

49. 彼は自分の畑に 様々な種類の作物を植えています

Trên trang trại của mình, ông trồng nhiều loại cây khác nhau.

50. 植物が何かを得て スズメガが花粉を他の場所に運びます

Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

51. 同様に、13億年後には真核生物が絶滅する可能性があり、その後には原核生物だけが残される。

Tới 1,3 tỷ năm sau, các sinh vật nhân chuẩn sẽ tuyệt chủng, chỉ còn các sinh vật nhân sơ còn sống.

52. 種の保存という任務に乗り出した植物園もあります。

Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

53. 1863年 - オランダの植民地スリナムで奴隷制が廃止。

1863 – Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ tại Suriname.

54. イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

55. 二人は子を産み,地とそこに生きるさまざまな動植物すべてを世話し,楽園の境界を全地に広げることになっていました。(

Họ phải sinh con cái, chăm sóc trái đất với tất cả cây cối và thú vật khác nhau, và nới rộng ranh giới Địa Đàng ra toàn cầu.

56. まず,大気中の窒素が稲妻やバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。

Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

57. アルフレッド・ラッセル・ウォレス(Alfred Russel Wallace, 1823年1月8日 - 1913年11月7日)は、イギリスの博物学者、生物学者、探検家、人類学者、地理学者。

Alfred Russel Wallace, OM, FRS (8 tháng 1 năm 1823 – 7 tháng 11 năm 1913) là nhà tự nhiên học, thám hiểm, địa lý, nhân chủng học và sinh học người Anh.

58. エジンバラの周辺には こんな赤土は存在しない 植物園を除いてはね

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

59. 「植物はなぜCO2を必要とするの? 有害では?人を殺してしまうよね」

chẳng phải CO2 là xấu ư?

60. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

61. アクアポニックスでは魚のタンクの汚水が くみ上げられ植物の水やりに使われ

Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

62. ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

Người ta thường đến một thầy pháp ở thôn quê để có muti; ông này dùng thảo mộc hay những bộ phận thú vật để pha những liều thuốc.

63. 砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

64. 今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。

Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

65. 様々なイネ科植物が殖え広がる要因の一つは,その丈夫さにあります。

Sức dẻo dai là yếu tố chính để nhiều loại cây cỏ sống được.

66. 私は1995年、野生動物保護協会に入会し、ここで働いています しかし、1991年、学生として働いたのが最初です

Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

67. 昼食に食べた米や 今日食べる米は 女性達によって植えられました とても不自然な姿勢に腰を曲げて 何百万もの苗を 毎年田植えの季節に植えています 裸足で水に入り 苗を植えます

Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay, do những người phụ nữ này trồng phải khom lưng hàng triệu dáng khom lưng như thế, mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một, khi họ trồng lúa với bàn chân ngập trong nước.

68. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。

Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.

69. サー・ロナルド・エイルマー・フィッシャー Sir Ronald Aylmer Fisher(1890年2月17日 – 1962年7月29日)はイギリスの統計学者、進化生物学者、遺伝学者で優生学者である。

Sir Ronald Aylmer Fisher, Thành viên Hội khoa học Hoàng gia (17 tháng 2 năm 1890 – 29 tháng 7 năm 1962) là một nhà thống kê, sinh học tiến hóa, thuyết ưu sinh và di truyền học người Anh.

70. 地域によっては,植物性たんぱく質を多く含んだ食品も利用できます。

Trong vài quốc gia, người ta cũng có thể ăn thực phẩm giàu chất đạm từ rau củ quả.

71. ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。(

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau” (Ê-sai 35:6b, 7).

72. こうした道路は,川などの自然の障害物をどのようにして越えたのでしょうか。

Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

73. クラリネットなどの木管楽器のリードは,ダンチク(Arundo donax)というイネ科植物から作られています。

Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

74. その後,土壌を耕す際,新たに植えた作物に御利益があるよう期待して,穀物の穂を土に戻しました。

Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.

75. パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

76. ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

77. こうして大気は,植物の成長に必要な栄養素を絶えず土壌に補給する」。

Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

78. しかし最終的には,いばらがこの植物を覆い,「ふさいで」しまいます。 ―ルカ 8:7。

Hai loại cây tranh nhau chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian trong một thời gian, nhưng cuối cùng gai lấn át cây con và “làm cho nghẹt-ngòi”.—Lu-ca 8:7.

79. * 人類の90%余りは,聖書の少なくとも一部を自分たちの言語で入手できます。 2 このようにこの書物は国境を越え,人種や民族の壁を乗り越えてきました。

* Hơn 90 phần trăm gia đình nhân loại có thể đọc được ít nhất một phần Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.2 Kinh-thánh đến với mọi người bất kể biên giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

80. このような組織の移植は 14年以上前に始めました

Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm