1. 望 む 所 は 何 所 で も 掘削 でき る

Khi đấy chúng ta có thể khai quật bất cứ đâu ta muốn.

2. 誰にでも長所と短所がある。

Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

3. ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

4. 違う個所は膨大で3800万個所に上ります

Và sự biến đổi này rất lớn: 38 triệu vị trí biến thiên.

5. そこはさながら収容所内の収容所のようでした。

Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

6. 117か所の検問所で止められたこともあります。

Trong một chuyến đi, chúng tôi bị bắt dừng lại tại ít nhất 117 bốt cảnh sát.

7. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

8. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

9. ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

10. 何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

11. 造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

12. 現在 230万人が拘置所や刑務所に 収監されています

Hôm nay, ngay lúc này, chúng ta có 2,3 triệu người trong các nhà tù và trại giam.

13. イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

14. 密封されたパイプの一カ所を 押すと他の場所が膨らみます

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

15. 支部事務所: ファカタティバ

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

16. 9 (イ)聖所と至聖所との間の垂れ幕は何を表わしていましたか。(

9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

17. 嵐からの避け所

Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

18. 夢が燃える場所

♫ như chiếc lò sưởi ♫

19. 太字はバス停留所。

Cấm đậu tại trạm xe buýt.

20. 砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

21. アカウントの所有者は、他のユーザーを所有者または管理者として指名できます。

Chủ sở hữu có thể chỉ định người khác làm chủ sở hữu hoặc người quản lý.

22. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

23. 上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

24. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

25. 場所: 支部が決める。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

26. あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

27. 事務 所 から で は ?

Nhưng nó lọt ra từ văn phòng của ngài, phải vậy không?

28. 住所を更新すると、開業日を入力し、新しい場所を投稿で宣伝できます。

Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

29. しない所です (笑) そこで同じ実験をしました 泊まる所もないので

(Khán giả cười) Tôi đã thử nghiệm một lần nữa ở nơi này.

30. 2週間後,メスの刑務所から移送され,ツワイブリュッケンの強制労働収容所に着きました。

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

31. 嵐をしのぐ避け所

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

32. 「ううん 近所の人よ」

Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

33. " 所有 者 は い ま せ ん "

Thưa ông, tôi không có chủ nhân.

34. 避難 場所 は 無 い の よ

Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

35. チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。

Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

36. 鎖骨 と 脚 を 2 カ所 骨折

Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

37. トムは台所のドアを閉めた。

Tom đóng cửa nhà bếp.

38. それ は 会社 の 所有 物 だ !

Đó là tài sản của công ty!

39. ウォール 街 の 取引 所 まで 行け

Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

40. 証券 取引 所 へ よ う こそ !

( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

41. 候補として不完全な住所が表示された場合、住所を最後まで正確に入力します。

Nếu Maps gợi ý địa chỉ chưa đầy đủ, hãy thêm chi tiết bổ sung trong địa chỉ.

42. それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

43. 例えば,着る服,食べる物,働く所や住む場所は,たいてい自分で選ぶことができます。

Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

44. あなたの宝のある所には

Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

45. アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !

Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

46. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

47. ぶどう園とその所有者

Vườn nho và chủ vườn

48. 地上 チーム も 所定 の 位置 に

Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

49. 私たちはたいてい,台所から台所へと証言を行ないました。 人々はふつう,草ぶき屋根の下に薪を燃やす炉のある,屋外の台所にいたからです。

Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

50. 今や株式も所有している

Tôi có sở hữu cổ phiếu.

51. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

52. 俺 は 、 絶対 刑務 所 に 戻 ら な い 。

Tôi không thể quay lại trại giam

53. この 場所 は めちゃくちゃ だ

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

54. アストラ が 、 ノン の 場所 を 吐 い た わ 。

Astra khai ra vị trí của Non rồi.

55. 裁判所の階段を上がっていると 裁判所の清掃作業員らしき 1人の年寄りの黒人がいて

và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.

56. 信仰によって,「さらに勝った場所,すなわち天に属する場所をとらえようとし(た)」のです。

Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

57. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するサイトについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu trang web mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

58. この 忌々し い 所 を 見 て み ろ !

Hãy nhìn cái nơi chó đẻ này!

59. 当時エルビラはエホバの証人ではなかったので,私たちは収容所内の同じ場所にはいませんでした。

Cha mẹ và ba em tôi bị chết trong phòng hơi ngạt.

60. ある日,事務所に呼ばれました。

Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

61. デイビッド:約4kmの所にタコが2体います

2 con bạch tuộc ở độ sâu 2 dặm

62. 人形 を 作 る に は 完璧 な 場所 だ

Nơi trú ẩn tuyêt vời để tạo hình búp bê.

63. 中国の所得水準は停滞が続きました 一方 世界の他の国々では所得が急伸していきました

Thu nhập của họ bị trì trệ, khi các quốc gia khác vọt xa hơn.

64. 酔い 覚まし に は 場所 が 悪 い

Ngủ lộn chổ rồi, Cu.

65. 重力を操る力を所持している。

Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

66. ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

67. 封筒の外側には,必ず差出人の住所氏名を記してください。 なるべく自分の住所がよいでしょう。

Ngoài bì thư, luôn luôn ghi địa chỉ người gửi—tốt hơn hết là địa chỉ riêng của bạn.

68. 家と台所の様子が見えました。

Họ có thể thấy căn nhà, nhà bếp của chị.

69. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するプロパティについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu sản phẩm mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

70. 避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

71. 1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

72. 身近な所でも災害は起こります

Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

73. 彼女の体は所有者に翻弄された」。

Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

74. ああ 給油 所 で なんか 始め た な

Bọn chúng là ai vậy?

75. 畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

Trang trại tại đáy thế giới.

76. ローブ が 20 年間 保管 し て い る 場所

Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

77. 運輸省が70%の株を所有している。

Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

78. * 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

79. 所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

80. ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

Chỗ này hơi bừa tí.