1. 二つ目はセクシーギーク説です

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

2. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

3. 私 を 口説き に 来 た の ?

669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

4. ! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

" Chúa tể các Vì sao " ấy.

5. この 敵 は 説得 でき な い 。

Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

6. ^ 通説によれば娼婦である。

Phần lớn nạn nhân được cho là gái điếm.

7. 説明 し な けれ ば な ら な い か ?

Ta có cần phải đánh vần ra không?

8. 包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

9. これがこの説の主な難点です

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

10. 魂は不滅であるとソクラテスは説いた

Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

11. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

12. 筋とは腱のことだと説明する。

Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

13. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

14. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

15. お前 の お袋 に 何 て 説明 する か な

Giờ thì tao biết nói với mẹ mày sao đây?

16. まずは最初から説明しましょう

Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

17. 小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

Hắn tổ chức buổi dạ hội.

18. イエスは命のパンに関する偉大な説教の中で,物質的な食物と永遠の食物の違いを説明しておられます。「

Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

19. それでも新しい説明が理解できない場合は,さらに説明が加えられてはっきりするのを待ちます。

Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

20. ニーファイ人の状況についての簡単な説明

Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

21. 呼びつけ た 理由 を さっさと 説明 し ・ ・ ・

Thế hãy giải thích cho tôi biết chính xác là anh muốn tôi đến đây làm gì?

22. アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

23. この映画は小説をもとにしている。

Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

24. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

25. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

26. 教え諭し,説明し,証拠を提出します。

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

27. o 救いの計画の主要な目的の説明。

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

28. 彼女 を 説得 し て 共闘 する 必要 が あ る

Ta cần thuyết phục cô ta cùng chiến đấu.

29. スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

30. 詳し い 話 の 説明 が それ ほど 退屈 か な ?

Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

31. アルマ10:1-4の要約として,以下を説明する。

Tóm lược An Ma 10:1–4 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc là con cháu của Nê Phi.

32. コリホルはニーファイ人の中で教えを説き始めました。

Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

33. アップロード型ディスプレイ広告の仕様について説明します。

Tìm hiểu về các thông số kỹ thuật cho Quảng cáo hiển thị hình ảnh được tải lên.

34. で は 、 見 ながら 説明 し て いただけ ま す か ?

Ngài có thể giải thích điều chúng ta đang thấy ở đây không?

35. まず 男性の心臓発作を説明しましょう

Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

36. それを説明するデモを お見せしましょう

Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

37. この中に創造説支持者は何人いますか?

Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

38. 話の主題とはなんですか。 説明しなさい。

Hãy giải thích chủ đề của một bài giảng có nghĩa gì.

39. 設定の違いについて以下で説明します。

Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

40. タイトルや説明に記載するだけでは不十分です。

Nếu bạn chỉ cung cấp bối cảnh trong tiêu đề hoặc phần mô tả thì chưa đủ.

41. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。

Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.

42. あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

43. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

44. ブレーキ の 手動 解放 の 取扱い 説明 書 が 裏 に あ る

Có một cái móc mở bằng tay ở phía sau cái phanh.

45. 翻訳したタイトルや説明を動画に追加できます。

Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

46. 伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

47. 教会員でない友人や知人に福音を説明する。

Chúng ta có thể giải thích phúc âm cho bạn bè ngoại đạo và những người khác.

48. 家族に説明したのですが分かってもらえず

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

49. 以下では使用可能なタイプについて説明します。

Sau đây là phần miêu tả chi tiết của các loại giao dịch có sẵn:

50. イエスはクリスチャンの責任をはっきりと説明されました。

Chúa Giê-su giải thích rõ ràng trách nhiệm của chúng ta là tín đồ Đấng Christ.

51. 俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

52. 詳しくは、電話専用広告の説明をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại.

53. しかし,記録には続けてこう説明されています。「

Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

54. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

55. ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです

Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

56. エペソ アポロはここで力強く教えを説いた(使徒18:24-28)。

Ê Phê Sô A Bô Lô thuyết giảng tại đây một cách có quyền năng (CVCSĐ 18:24–28).

57. この記事では以下の項目について説明します。

Bài viết này bao gồm các chủ đề sau:

58. この記事では、ショーケース広告の設定方法を説明します。

Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

59. 説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

60. そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

61. 二点目は 義務付けより説得が効果的であること

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

62. マーティン ルーサー キングは 死の間際に 素晴らしい演説をしました

Này, Martin Luther King, khi bên bờ vực của cái chết, đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.

63. 本項目は、X11のプロトコルと技術的構造の詳細を解説する。

Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

64. よく見て下さい ここではポップコーンを使って説明します

Đây là bắp rang.

65. * 教義と聖約20:38-67(神権者の義務についての説明)

* GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

66. 私はブログを書き ビデオを アップロードして 遊び方を説明しました

Tôi đưa một số bài viết và những đoạn phim lên mạng, để giải thích luật chơi.

67. その 言葉 は あ る 本 の 一説 だ アルコール 中毒 更生 会 の 本 だ

là những cái tên của một vài chương trong cuốn sách về cai nghiện.

68. この記事では、メッセージ レポートの仕組みについて説明します。

Bài viết này sẽ trình bày cách thức hoạt động của báo cáo về tiện ích tin nhắn.

69. そこで娘と一緒に銀行へ行き,事情を説明しました。

Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

70. 一説によると 4種類のカードは 4つの季節を表します

Bây giờ, một số nói rằng bốn chất đại diện cho bốn mùa.

71. では,霊魂不滅説は,どこから来ているのでしょうか。

Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

72. その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

73. 私は、この小説を今月第一の作として推す」と評した。

Nếu còn thì tôi xin viết chuyên mục đầu tiên của tôi vào ngày hôm nay."

74. 19:29 ― ダビデがメピボセテの説明にこう返答したのはなぜですか。

19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

75. 歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

76. 説明では、そのイベントに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về sự kiện cụ thể đó.

77. 詳しくは、審査のサイクルについての説明をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về chu kỳ xem xét.

78. 聖書をそのような説明書に例えることができます。

Kinh Thánh được ví như cuốn cẩm nang như thế.

79. 平均時間が10時間以下なら,理由を説明してください』。

Nếu trung bình dưới mười giờ, hãy giải thích tại sao’.

80. 私は彼らにひらめきや 仮説や最初のアイデアを提示します

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.