1. インドの子供が「僕は猿を見たよ」と言い

Một em bé Ấn Độ nói, "Hôm nay tớ thấy con khỉ."

2. 「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

"Chỉ có một con khỉ một mắt," Brahmin nói.

3. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

Được rồi, điều này cho chúng ta biết rằng ngược lại với câu ngạn ngữ, "bắt chước như khỉ" điều ngạc nhiên thực sự là tất cả các loài động vật khác đều không thể làm được như vậy -- ít nhất là không làm được nhiều.

4. 類人 猿 を 死 な せ た

Giết khỉ thì có.

5. 類人 猿 を 殺 さ な い

Ngươi... không phải khỉ.

6. 今年2016年は「猿」の年です

Năm 2016 là năm con Khỉ.

7. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

8. 猿にも頼んでみました

Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

9. 結果は猿も同じでした

Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

10. パン君はパンにバターを塗れる猿です。

Pan là một chú khỉ có khả năng quết bơ lên bánh mì.

11. 彼 は 、 猿 の 神霊 で は あ り ま せ ん 。

Nó không phải là Yêu Hầu.

12. それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

13. 飛びかかろうとする虎 疾走する猿

Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

14. 確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần, và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.

15. 護送中の氏は、助けが呼べないよう男に首をねじられ、猿ぐつわをはめられていた。

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

16. これは 猿を狩る時で クラーレ(毒)を先に塗った 投げ矢を使っています

Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

17. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

18. たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。

Ngay cả khi tìm được những vùng tương tự nơi loài vật, thì sự thật là các nhà khoa học không thể dạy loài khỉ nói nhiều hơn được, ngoài vài tiếng đơn giản mà thôi.

19. 猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

Có lẽ chúng tôi nên tìm hiểu các quyết định kinh tế của loài khỉ và cố gắng tìm hiểu xem chúng có mắc phải mấy lỗi ngu ngốc như chúng ta không

20. 写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum & Bailey.

21. 私たちが驚いたのは 猿にこの選択をさせたとき 人間と同様に非合理的な選択をすることです

Điều đáng chú ý với chúng tôi là, khi các bạn đưa lũ khỉ những lựa chọn này, chúng làm điều vô lý như con người.

22. これがまず第一に示したい点です 猿の金融アドバイザーを雇おうと 考えた方がいると思いますが

Đây là thông điệp đầu tiên gửi các bạn là rằng nếu bạn đã thấy ngay từ đầu và bạn nghĩ, oh, tôi sẽ về nhà và thuê một con khỉ mũ làm tư vấn tài chính.

23. 言葉を変えれば、問題の核心は 私たちが他人の心について考えるために使う機械、つまり― 脳細胞で出来た私たちの脳ですが その脳細胞は、他の動物、猿とか ネズミとか、ナマコにもあるのです

Nói cách khác, điểm then chốt của vấn đề đó là bộ máy mà chúng ta dùng để tư duy về suy nghĩ của những người khác, bộ não của ta, được tạo nên từ nhiều mảnh, những tế bào não, thứ mà chúng ta cùng chia sẻ với các động vật khác, với loài khỉ, chuột, và thậm chí sên biển.

24. フォニック・リップスのフランス語での名称は、museau de singe - つまり、「猿の唇」であるが、これは形状が類似しているためとされる。

Tên tiếng Pháp của môi phát âm - museau de singe - nghĩa là "mõm khỉ", bởi nó được cho là giống với hình dạng này.

25. 旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

26. 「世界を救うのじゃ」と預言者が言い お供とともに言われたとおり 世界を救うわけです

Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế, với vài người bám đuôi đi cùng.

27. アンドレイは,そんな言葉は使わないわ。」

“Andrei không bao giờ chửi thề đâu.”

28. 言われたそうです

Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

29. 「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

30. グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

31. 何 と 言 う か わか る ね

Vậy là em biết phải nói gì với họ rồi chứ.

32. たわ言 は たくさん だ !

Tao không cần mớ hỗn độn này!

33. わたしもそう思うわ」と,オイは言いました。

Ổi đáp: “Em cũng nghĩ vậy”.

34. もし 妊娠 し て て も なおさら 言 わ な い わ

Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

35. 言わば埋もれた宝です

Đó là kho báu bị chôn vùi.

36. 容疑者は確保され その子は自転車を返すよう 言われた上 謝れと言われました

Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

37. 愚か な こと は 言 わ な い で

Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

38. リサ: あら,『父はわたしより偉大だ』と言ってるわ。

Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

39. 『ばかなことを言うな。ただの数字だろう』と言われました

Đó chỉ là thứ vớ vẩn thôi."

40. 17 次にイエスはこう言われました。「『 目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞きました。

17 Giê-su nói tiếp: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.

41. パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

42. 彼は重病だと言われている。

Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.

43. あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。

Nếu một người bạn nói lời xẳng xớm với bạn, bạn có đáp lại như vậy không?

44. 5)良いサービスに感謝を言い表わす。(

(5) Mỗi ngày để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng.

45. 「あなたは女王様よ」と言われる

người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

46. 物質主義 ― み言葉をふさぐわな

BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

47. 冷たく愚かに 言われるまでは

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

48. 目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

49. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

50. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

51. 今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

52. その家はお化け屋敷と言われます。

Ngôi nhà đó được cho là bị ma ám.

53. 「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,

“Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

54. エホバが「わたしは聴いてはいない」と言われるのも当然です。

Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

55. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

56. 後方 を 走 れ と 言 わ れ て い る はず だ

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

57. 言わないためにはどうすればよいか

LÀM SAO CHẾ NGỰ CÁI LƯỠI?

58. 私をおこわにかけやがったな」 と言う。

Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

59. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

60. 「とにかく貸せない」とも言われました

"Đơn giản là, tôi không thể cho anh thuê."

61. 使徒 2:14)強力な証言が行なわれました。

(Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

62. エホバがよしと言われる時までです。 ―イザヤ 6:11。

Cho đến khi nào Đức Giê-hô-va bảo đủ rồi (Ê-sai 6:11).

63. エホバから,そうするように言われたのです。

Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

64. 友達を捨てろなんて 誰にも言わせない

Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

65. 夫に言わせると: 「サラ*とわたしは,結婚した後,わたしの両親の家に同居していました。

Chồng nói: “Sau khi cưới, tôi và vợ là Xuân* về sống với cha mẹ tôi.

66. 神の言葉は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証しています。(

Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

67. 5)良いサービスに感謝を言い表わしてください。(

(5) Tại Hoa Kỳ, để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng mỗi ngày là điều bình thường.

68. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

Tôi tự hỏi không biết họ sẽ làm gì với những người không có giấy mời.

69. ヤングシングルアダルトに「いけてる」と言われたこともあります。

Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

70. 第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

71. わたしはここにおります』と,サムエルは言います。

Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

72. 「冬に腹をみせて浮かび下る」とも言われる。

“Hà Anh Tuấn đầy cảm xúc trong Chuyện của mùa đông”.

73. 幸せな結婚の公式は ポジティブな言葉や関係 5 に対して ネガティブなものは1と言われます

Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

74. この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

75. あなた は 言葉 を 使 わ ず に 話 す の が 上手 い ね

Điều này chắc chắn là rất tốt khi nói không vì cái gì cả

76. だ から こそ 、 「 喜望 峰 」 って 言 わ れ て 来 た ん だ な

Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

77. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

78. それぞれの言語で,言葉の組み合わせ,規則,例外,慣用表現,引喩などが異なります。

Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

79. 中国語では「解雇」を 遠まわしに こう言います

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

80. 「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".