1. 感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

2. 触覚を持って来てもらっていいかな?

Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

3. それこそが知覚的知識なのだ。

Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.

4. 知覚力を鋭敏にする

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

5. のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

6. もちろん聞き慣れた音や触覚を通して得た詳細な情報も加えられることになります。

Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

7. この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

8. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

9. 戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

10. ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

11. 穢れ た 手 で 触 る な !

Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người ta.

12. 少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

13. ある雪の降る寒い朝,プラット長老は目が覚めると,誰にも知られないようにホテルを抜け出しました。

Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

14. 奴 に 触 っ ちゃ ダメ だ !

Đừng động đến cậu chủ!

15. 触 る な 、 いなか者 どもめ !

Lui ra, lũ tiểu nhân!

16. エホバが私のことを他の人より低く見ておられないことを知って,言いようのない安堵を覚えました。

Biết được Đức Giê-hô-va đã không coi rẻ tôi là một sự an tâm rất lớn.

17. 聞き覚えのある音です 私はすぐに別の可能性に思いを巡らせ 左手を伸ばすと 指が毛のようなものに触れ 耳を見つけました 犬の耳です 恐らくゴールデンレトリバーだったと思います

Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

18. 死体に触れた後の手洗い

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

19. その目に見えないものを、私達は、 感覚を通して知るわけではないということを、認めなければなりません。

Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

20. この1年の我々の 機械知覚への取り組みの中で コンピューターによる創造 「機械芸術」の世界との 意外な接点を見ました

Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

21. 神の言葉を毎日読んで定期的に研究し,読んだ事柄を黙想するなら,知覚力の点で成長することができます。

Nếu đọc Lơi Ngài mỗi ngày, học đều đặn và suy ngẫm những gì mình đọc, chúng ta sẽ cảm thấy khả năng nhận thức ngày càng tốt hơn.

22. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

23. 突っつくと触手を引っ込めますが

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

24. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

25. さて通常はカニが触れると反応します

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

26. 覚え て おけ っ !

Hãy nhớ lời ta!

27. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

28. 感覚 が な い 。

Cảm thấy tê cóng.

29. ある人は,エリシャの骨に触れて生き返りました

Một người được sống lại sau khi chạm bộ xương của Ê-li-sê.

30. 2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

31. こう述べています。「 他の感覚や記憶,また杖で感知できる歩道のパターンなどのおかげで,自分がどこにいるかが正確に分かります」。

Anh Manasés, bị mù bẩm sinh và học cách dùng gậy từ nhỏ, kể lại: “Tôi biết rõ mình đang ở đâu nhờ ký ức, các giác quan khác và những lát gạch trên vỉa hè mà tôi nhận ra qua sự trợ giúp của cây gậy”.

32. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

33. エフェソス 2:2。 ヤコブ 4:4)ですから,知覚力を訓練して有害な交わりを見分け,そのような交わりをきっぱりと避けるようにしましょう。(

(1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2; Gia-cơ 4:4) Vậy thì chúng ta hãy rèn luyện khả năng nhận thức để nhìn thấy những sự giao tiếp tai hại và hoàn toàn tránh xa.

34. 私は,母が死の眠りから目覚めて,母の祈りがかなえられたことを知ってもらう日が来るのを本当に楽しみにしています。

Bây giờ mẹ thấy là lời cầu nguyện đã được nhậm, và mẹ có thể yên lòng nhắm mắt”.

35. 経済は できれば触れたくない話題ですが

Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

36. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

37. 彼 は 女 の 温か さ に 触れ る に は 若 すぎ る

Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

38. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

39. マスコミの報道は,そうした事実に触れませんでした。

Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

40. ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

41. カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

42. 自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

43. 苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

44. 「 どう な る か 覚悟 しろ よ 」

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

45. マタイ 24:14。 ヘブライ 10:24,25)あなたの知覚力が鋭敏であれば,親と共に自分の将来の計画を立てる際,霊的な目標を見失うことは決してないでしょう。

(Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Nếu khả năng nhận thức của bạn bén nhạy, bạn sẽ không bao giờ quên những mục tiêu thiêng liêng khi bạn và cha mẹ bạn hoạch định cho tương lai.

46. 到着しても NGOに接触することはありませんでした

Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

47. 覚え て な い ん で す か ?

Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

48. カメ ― おそらく磁気感覚

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện

49. 「覚えていますか?」 喉が痛いと言った患者を診察したことは覚えていますか?

"Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không?"

50. 覚醒状態の時はオレンジ色です

Và thời gian thức được tô màu cam.

51. みんな は 、 スケルトン キー を 覚え る ?

Anh còn nhớ cái kìa khóa vạn năng không?

52. 覚えておいてください。

Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

53. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

54. お目覚め、爽やかですか?

Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

55. 押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

56. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

57. 洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

58. 皆さんも自分の健康上の問題を知ったときや,家族が困難や危機に直面していることを知ったとき,あるいは心をかき乱すような世の中の出来事を目にしたときに,大きな恐れを覚えたことがあるのではないでしょうか。

Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

59. 多分 公園 _ で その 中毒 は 、 薬物 を 再び 触れ る こと は あ り ま せ ん 。

Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

60. 実際たくさんの人から法律に抵触していると言われました

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

61. 檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?

Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

62. HadoopはGoogleのMapReduceおよびGoogle File System(GFS)論文に触発されたものである。

Hadoop được bắt nguồn từ các bài báo MapReduce của Google và Google File System (GFS).

63. * 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

64. 爆弾 が それ ら を 目覚め させ た

Số bom đó đã đánh thức cả bầy bọn chúng.

65. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

• Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

66. 私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

67. 死体に触れた後は水で身を清めなければなりませんでした。

Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

68. 酔い 覚まし に は 場所 が 悪 い

Ngủ lộn chổ rồi, Cu.

69. オランダ人は、それに触れる場合は いつも決まった2語で始めます

Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

70. 母親と子供の目の接触はすぐに行なわれるようになります。

Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.

71. 村 が 燃え て い た の を 覚え て い る

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

72. ウルヘイ 目覚まし時計のようなボムへい。

Clocky được dùng như một đồng hồ báo thức thông thường.

73. また,日中は留守にしている人と接触することもできます。

Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

74. 別の一人は,牙に触れて,象とはやりのようなものだと説明します。

Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

75. 旅することでそれを学びました 頭で覚えたことよりも 体で覚えたことを信頼するんです

Đó là những gì đã dạy tôi khi tôi du lịch, tin tưởng ký ức của cơ thể hơn là ký ức của bộ óc.

76. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

77. まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

78. 目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

79. まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

80. 答えのひとつは心理学者が 「単純接触効果」と呼ぶものにあります

Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".