1. 女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

2. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

3. 銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

4. 光で活性化する細胞を作るための 遺伝子の工夫はまだあります

Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt.

5. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

6. 細胞内の“工場”はホルモンやたんぱく質をつくり,体の他の部分に送り出します。

Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

7. 銀細工人たちによる騒乱の際,パウロは,二人の所に滞在していたのでしょうか。

Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

8. さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

9. 遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

10. 角や枝角 割れた爪などです

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

11. 使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

12. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

13. いずれの地域の工芸品にも,動物の角でできた冠をかぶり,動物に囲まれた,神を表わす人間が描かれており,「力ある狩人」ニムロデを連想させます。(

Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

14. アルテミス崇拝で生計を立てていた銀細工人たちが,暴動に加わったのです。「 騒動が収まったのち,パウロは弟子たちを呼びにやった。

Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

15. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

16. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

17. フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

18. 16節には,かじ場の炭の上に風を送って破壊的な武器を造る金属細工人と,「破壊の業のための滅びの人」である戦士が登場します。

Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

19. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

20. 広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

21. なぞめいた小さい角

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

22. 胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

23. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

24. 8 そして ノア 王 おう は、 風 ふう 雅 が で 広々 ひろびろ と した 建物 たてもの を たくさん 建 た て、それら の 建物 たてもの を 見 み 事 ごと な 木 き 細 ざい 工 く と、 金 きん や 銀 ぎん 、また 鉄 てつ や 真鍮 しんちゅう や ジフ や 銅 どう など の あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品 しな から 造 つく った 見 み 事 ごと な 細 さい 工 く で 飾 かざ った。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

25. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

26. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

27. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

28. 彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

29. 三角形の場合はどうでしょう

Nhưng còn hình tam giác thì sao?

30. なぜ三角形を使うのでしょう?

Tại sao lại dùng hình tam giác?

31. 屋根は三角形でなくてはダメです

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

32. 衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

33. 三角形の場合は まったく違います

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

34. 例えば,ちょうちんが霊の通る道を照らし,爆竹が霊悪を追い払い,紙細工を燃やせば死者の霊が天の至福に入る助けになるということを,どのように証明できますか。

Ví dụ, người ta chứng minh ra sao về việc các lồng đèn soi lối cho một vong linh, pháo xua đuổi những ác thần và giấy vàng mã đốt cháy có thể giúp vong linh người chết vào chốn an lạc thần tiên?

35. 曲がり角 全部 を ちゃん と 書き留め た

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

36. Google マップのナビの詳細

Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

37. 広告のステータスの詳細

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

38. しかしこれも氷山の一角に過ぎません

Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.

39. これを「角運動量保存の法則」といいます

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

40. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

41. 例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

42. 一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

43. データセット スキーマに関する詳細

Tìm hiểu thêm về giản đồ Tập dữ liệu.

44. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

45. さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

46. そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.

47. 正六角形では、各硬貨は6つの近傍を持つ。

Trong bố cục của hình lục giác, mỗi đồng xu có 6 đồng kế cận.

48. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

49. 籠細胞と呼ばれます

Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).

50. 形が四角になるまでこすってから組み立てた

Tôi bắt đầu xây dựng.

51. 鳥の模様を加工。

Gân lá hình lông chim.

52. ラップトップのディスプレーのコストは、ざっと 対角線インチ当たり10ドルです

Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

53. 農産品の加工を軸とした小規模な軽工業はGDPの10%に達する。

Lĩnh vực công nghiệp nhỏ, dựa trên chế biến các sản phẩm nông nghiệp, chiếm 10% GDP.

54. 「ネットワークの不正利用」ポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

55. アナリティクスのリマーケティング リストに関する詳細

Tìm hiểu thêm về Đối tượng tiếp thị lại trong Analytics

56. この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

57. 「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

“Tam giác tím có nghĩa gì?”

58. 小型ビデオカメラと 三脚と ちっちゃな広角レンズを 揃えました

Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

59. カラーホイールの全て角度を 識別できるようになったんです

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

60. 人工 の 手足 な の?

Anh ta có chân giả à?

61. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

62. ips 細胞 技術 と 同じ もの だ

Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

63. 動くたびに全体重が 角度を変えて 脚の骨にかかる

Trọng lượng sẽ tác dụng lên xương chân ở những góc độ khác nhau khi anh ta di chuyển.

64. バリー の 細胞 より 動き が 早 い

Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

65. 工学 は 僕 の 恋人 だ

Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

66. 3か月後の再建工事

Công việc xây cất lại ba tháng sau

67. しかし、「あっち向いてホイ」だけは、つぐみと互角の達人。

"Where did we go wrong" là sự kết hợp của Thu Minh và Thanh Bùi.

68. いずれにしてもこの場合の角度は45度より大きい。

Biên độ pha trong bộ khuếch đại này là 45°.

69. しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

70. ......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

71. 生体医用工学プログラムを創設し 現地で設備の修理工を育てていくつもりです

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

72. 詳細は勝利条件の項を参照。

Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

73. これ が 工学 の 授業 か ?

Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

74. 表とグラフをカスタマイズする方法の詳細

Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

75. ベータ版の対象国に関する詳細

Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

76. ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

77. 生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

78. 特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

79. 細静脈から静脈を経て心臓へ

Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

80. ショーケース広告の概要と仕組みの詳細

Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng