1. 「 どう な る か 覚悟 しろ よ 」

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

2. 1981年にダイアン・フォッシーは絶滅を覚悟しました

Năm 1981, Dian Fossey, nhà động vật học người Mỹ đã chắc chắn chúng sẽ tuyệt chủng.

3. 彼女は,自分も息子もやがて餓死するものと覚悟していました。(

Bà biết chắc rằng chẳng bao lâu nữa, bà và con bà sẽ chết đói (I Các Vua 17:12).

4. 自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

5. 紋章シーツみたいな旗は 私には苦痛だし 怒りすら覚えるのですが それでも旗章学史上最悪の 失敗作のひとつには 相当の覚悟が必要です

Mặc dù những lá cờ SOBs rất tệ và rất tức mắt với tôi, chẳng gì có thể khiến bạn không sốc khi nhìn 1 trong những thiết kế thảm hại nhất trong lịch sừ cờ học.

6. 道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。

Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

7. 西暦2世紀の著述家テルツリアヌスによると,人々は初期クリスチャンたちについて,『彼らがいかに愛し合い,互いのために死ぬ覚悟でいるかを見よ!』

Theo lời của Tertullian, một văn sĩ sống vào thế kỷ thứ hai, thiên hạ đã nói về họ: “Kìa, xem họ yêu mến lẫn nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào!”

8. 神の王国を第一にする必要がある,と悟りました

Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

9. 俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

Chuyện này chưa kết thúc đâu!

10. 悟空、ピッコロからも高く評価された。

Kim Thoa cũng được đánh giá cao về catwalk.

11. 感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

12. 赦しとは文字どおり赦すことであると悟らなければなりません。

Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

13. 知覚力を鋭敏にする

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

14. 2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

15. 聖書は神を愛する人たちすべてに,神の貴重な真理の『高さと深さを悟る』よう強く勧めています。(

Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

16. ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

17. 誰にも頼れず,何の助けもないことを悟りました。

Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

18. 旅することでそれを学びました 頭で覚えたことよりも 体で覚えたことを信頼するんです

Đó là những gì đã dạy tôi khi tôi du lịch, tin tưởng ký ức của cơ thể hơn là ký ức của bộ óc.

19. 視覚抽象化すると このように見えます

Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

20. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

21. イエスの弟子たちは,王国の『意味を悟って』,良い実を生み出した

Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

22. 苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

23. 覚え て な い ん で す か ?

Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

24. 「覚えていますか?」 喉が痛いと言った患者を診察したことは覚えていますか?

"Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không?"

25. 覚醒状態の時はオレンジ色です

Và thời gian thức được tô màu cam.

26. お目覚め、爽やかですか?

Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

27. データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています

Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

28. コリント第一 14:20)真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることができる』ようになってください。(

Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

29. 美術館で受けるあの感覚はこのためです 皆さんも覚えがあるでしょう 「これ いったい何なのかわからない」

Đó là lý do chúng ta khi bước chân vào bảo tàng hay có một cảm xúc chung thế này -- hãy thú nhận -- rằng, "Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì."

30. 自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

31. 幻覚ではよくあることです パッと現れ パッと消える

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

32. 移動の感覚は フォルムがグラマーに 見える理由の一つです

Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

33. みんな は 、 スケルトン キー を 覚え る ?

Anh còn nhớ cái kìa khóa vạn năng không?

34. 遊び感覚でセックスをする人は自分を安売りしている

Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

35. まるで誰かに セメントをかけられているような 感覚です

Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

36. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

37. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

38. 11 あなたは,これらの人々が自分たちの受けた立場のすばらしさを悟った時の幸福感を想像できますか。

11 Bạn có thể tưởng tượng được niềm vui sướng của họ khi họ nhận biết được địa vị đặc biệt của họ không?

39. 英語の文字は 視覚情報に 抽象化するとこうなります

Đây trông như một văn bản tiếng Anh từ góc độ trừu tượng hóa thị giác.

40. 異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

41. ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた

Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát

42. ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

43. この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

44. 檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?

Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

45. 覚え て おけ っ !

Hãy nhớ lời ta!

46. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

47. 感覚 が な い 。

Cảm thấy tê cóng.

48. ......我々は人間の思いの中から,さらには共同して働く[舌の]何組かの筋肉の収縮を通して,愛,そねみ,敬意など ― 実際には人間のどんな感情をも引き起こす音声を出すのである」―「聴覚,味覚,臭覚」。

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

49. 以下のヒントは覚えやすくて長いパスワードを作成するのに役立ちます。

Những mẹo này có thể giúp bạn tạo mật khẩu dài hơn và dễ nhớ hơn.

50. これは 化学から見て 必要となるものの覚えかたです

Đây là điều tôi nhớ về tố chất để trở thành nhà hóa học.

51. アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

52. 村 が 燃え て い た の を 覚え て い る

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

53. 「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」。 ―ダニエル 12:2。

“Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

54. すべての感覚は,肉体と結びついています。

Tất cả các giác quan của chúng ta đều gắn liền với thân thể vật chất.

55. ご覧のように、覚醒状態がオレンジ色です

Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

56. みなさんの聴覚の健康をお祈りします

Chúc các bạn sức khoẻ.

57. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

58. まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

59. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

60. ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

61. いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです

Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

62. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。

Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

63. 多くの若者は遊び感覚のセックスを自慢します。“

Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

64. このように,手話は視覚によって意味が伝わる言語です。

Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

65. 「リアホナ」(『福音の視覚資料集』68番)を見せる。

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

66. しっかり目を覚ましている羊飼い

một người chăn chiên tỉnh thức

67. 未だにその写真の詳細を覚えています

Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

68. 他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

69. 自分で注射したのを覚えていますから

Họ biết khi nào họ đang chích.

70. ワニは様々な洗練された感覚をもっています

Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

71. しかし,ダビデは個人的には霊的に進歩しつづける必要があることを悟っていたので,彼の書いたものにはそのことが反映されています。

Nhưng ông nhận định chính mình cần phải tiếp tục làm tiến-bộ thiêng-liêng và điều nầy phản ảnh trong những điều ông viết.

72. 反キリストのコリホルを覚えているでしょうか。

Anh chị em còn nhớ Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô chứ?

73. 君 は 目覚まし 時計 を 2 つ 持 っ て る

Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

74. 最終的に私が求めているのはこれですが こちらはその視覚抽象です

Đây là những gì cuối cùng, nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

75. 生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

76. クロス集計やグラフを使用してデータを探索し、視覚化できる分析手法です。

Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn khám phá cũng như trình bày dữ liệu của bạn trong các bảng chéo và biểu đồ một cách trực quan.

77. クリスチャンは,霊感によるこの書庫の助けにより,「すべての聖なる者たちと共に」,真理の「幅と長さと高さと深さがどれほどであるかを悟る」ことができました。(

Nhờ bộ sưu tập được soi dẫn này, tín đồ Đấng Christ “được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

78. お昼をおごってくれたのを覚えてますか。

Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?

79. 視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

80. 「ニーファイ人を癒されるイエス」(『福音の視覚資料集』83番)と「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」(『福音の視覚資料集』84番)の絵を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).