1. 発進に要する時間は1分以内。

Công đoạn chuẩn bị cho việc cất cánh chiếm chưa tới 1 phút.

2. 宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

3. □ そのような行動が急を要するのはなぜですか

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

4. 私は要するに 大人の体をした赤ん坊になったのです

Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

5. 要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

6. そして思いやりとは感傷だけではなく 鋭い知性を要することを知ってほしいのです

Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

7. この二つの記事では,人々を目ざめさせる方法と,それが緊急を要する理由を取り上げます。

Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

8. ......要するに,今日のいわゆる“割礼の学校”の多くは,まがい物であり,死をもたらすことがあるのだ」。

Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

9. 反応時間試験において、大部分の人々は、0が偶数と認識するのに要する時間は、2,4,6,8などより明らかに遅かった。

Trong các thử nghiệm về thời gian phản ứng, hầu hết người tham gia đều xác định số 0 là số chẵn chậm hơn so với các số 2, 4, 6 hoặc 8.

10. * 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

* Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

11. * 「[女王]の財宝すべてをつかさどる」人,要するに大蔵大臣でした。 この役人は,知識を得るため神の言葉を読んでいるところでした。

* Ông “coi-sóc hết cả kho-tàng bà”—nói đúng ra, ông là bộ trưởng bộ tài chính.

12. 子供を教室へと駆り立てて 朝の8時に集合をかけるより-- 私も朝の8時学校には行くのは嫌でした それなら何故自分の子供に強要するのでしょうか?

Thay vì chở con em mình tới lớp, lùa chúng tới trường lúc 8h sáng - Tôi ghét phải đến lớp lúc 8h sáng, vậy tại sao buộc con mình phải làm thế?

13. 5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.