1. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

2. 褒められると,きずなが強まる。

Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

3. それが褒め言葉だといいのですが。

′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

4. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

5. ドイツ留学に必要な奨学金を

Tôi nhận được học bổng.

6. 彼女の奨励により、ヨシフは16歳のときにトビリシにあるグルジア正教会の神学校の奨学金を獲得する。

Năm 16 tuổi, Ioseb được nhận học bổng vào một Chủng viện Chính thống giáo Gruzia của Tiflis ở Tbilisi.

7. ラットがご褒美に餌をもらっているところです

Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó.

8. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

9. 開拓者の活動について述べ,良い業を褒める。

Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

10. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

11. フルブライト奨学金をもらい 家族も一緒でした

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

12. 17 ペルガモンの会衆には,褒め言葉と矯正の両方が与えられました。(

17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

13. 褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

14. 温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

15. 人はそのように褒められると,自分が好かれていると感じるからです」。

Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

16. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

17. 12 この世の霊はまた,物質主義を奨励しています。

12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

18. 推奨広告ユニットは、承認して初めてレポートに表示されます。

Các đơn vị quảng cáo đề xuất không xuất hiện trong báo cáo cho đến khi bạn chấp thuận chúng.

19. 私はジャーナリズムを勉強する 奨学金を得ることができました

Tôi dành được học bổng học báo chí.

20. 思い出だけが 自分自身に 持ってもいいと許したご褒美だったのです

Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

21. エホバの言葉は,熟練した技術と勤勉さを推奨しています。

Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

22. 聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

23. ロ)タラントのたとえ話は褒めることと比べることについて何を教えていますか。(

b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

24. しかし同じころ,わたしは奨学金をもらえることになりました。

Tuy nhiên, cùng lúc đó tôi được cấp học bổng.

25. 聖文を携えてこの世の旅路を歩むことを生徒に奨励する。

Khuyến khích các học sinh giữ thánh thư với họ trong khi họ hành trình qua cuộc sống hữu diệt.

26. 覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。

Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

27. ところが,ニケアの司教はだれ一人三位一体を推奨しませんでした。

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

28. ラプソディーは多くの場合,英雄にまつわる出来事や英雄的な人物を褒めたたえたものでした。

Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

29. 彼の後を継いだ北の王はあからさまな無神論を奨励しました。

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

30. 私は2006年に大学院を卒業した後 奨学金を得てヨーロッパに戻りました

Tôi tốt nghiệp cao học năm 2006, và tôi giành được học bổng để quay lại châu Âu.

31. ですから,夫婦は互いを褒め合うべきですし,子どもたちからも称賛の言葉を受けるに値します。(

Chắc chắn họ xứng đáng được người hôn phối cũng như con cái khen ngợi.

32. ● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

• Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

33. 下の表は、各動画形式の再生で推奨されるおおよその速度を示しています。

Bảng bên dưới trình bày tốc độ ước lượng mà chúng tôi đề xuất để phát mỗi định dạng video.

34. 性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

35. システムクエリは、推奨される項目が事前に選択された、クエリのテンプレートと考えることができます。

Bạn có thể coi truy vấn hệ thống là mẫu truy vấn với một số mục đề xuất được chọn trước.

36. 風力発電と太陽光発電は、積極的な奨励のために、近年急速に増加している。

Năng lượng gió và mặt trời phát triển nhanh chóng do được khuyến khích mạnh.

37. イエス・キリストと同じように,愛ある長老たちはまず,批判すべき欠点ではなく,褒めるべき良いところを探します。

Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

38. C++には69本の標準ヘッダファイルがあるが、このうち19本については非推奨となっている。

C++ cung ứng 69 tiêu đề chuẩn, trong đó có 19 tiêu đề không còn hiệu lực nữa.

39. そうなれば「どの宗教の教えも非暴力を奨励するようになる」というわけです。

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

40. しかしながら、政府はダンが推奨した対策の全てを実行しようとはしなかった。

Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

41. また、明示的な暴力行為を他者に推奨するようなコンテンツを投稿しないでください。

Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

42. この人は米国各地のバレエ団から,奨学金に加え,高い地位を約束されていました。

Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

43. ヨハネは,ガイオが見知らぬ兄弟たちを温かくもてなしたことを褒め,それが忠実さの表われであると述べました。

Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

44. ギデオンは慎みのある人だったので,思いがけないこの褒め言葉の栄光にひたることはしませんでした。

Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

45. ですから,親は子供を褒める機会を探すべきであって,ささいなことで小言を言うべきではありません。(

Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

46. 家の人が論争的であっても,一定の意見を持っていることについて,その人を褒めることができるでしょう。

Ngay cả khi chủ nhà thích cãi lẽ, bạn vẫn có thể khen họ đã có một quan điểm nào đó.

47. ジゼルの正直さを称賛する手紙で,良いしつけと宗教教育に対する家族への褒め言葉も含まれていました。

Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

48. そして,卒業する時には,高等教育のための奨学金をもらえるという話がありました。

Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

49. 推奨されるイベントのリストから特定のイベント名を組み合わせて使用することをおすすめします。

Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

50. パウロは,マケドニア人を褒めることによってコリント人の対抗心をかき立てようとしたのでしょうか。 決してそうではありません。

Khi khen ngợi người Ma-xê-đoan, có phải Phao-lô đang cố khơi dậy tinh thần ganh đua ở người Cô-rinh-tô không?

51. 褒めるべきことに,目ざとい兄弟たちがそのように率先したため,すばらしい研究が始まったこともあります。

Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

52. さらにティベリウスが密告の制度を奨励したため,同帝による支配の後期には恐怖が広がりました。

Ti-be-rơ cũng cho lập hệ thống chỉ điểm, và những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

53. 1542年には,神聖ローマ帝国の皇帝カール5世までもが,メノーの逮捕に100ギルダーの報奨金を約束しました。

Năm 1542, chính Hoàng Đế Charles V của Đế Quốc La Mã Thánh đã hứa thưởng 100 guilder (tiền Hà Lan) cho ai bắt được ông Menno.

54. 彼は優秀な学生だったので,政府から工学を勉強するための奨学金を与えられました。

Vì học rất giỏi, Josué được chính phủ cấp học bổng để theo học ngành kỹ sư.

55. 以降のページで、アプリへのインタースティシャル広告の実装例として推奨されるものと許可されないものをご紹介します。

Các trang sau đây cung cấp ví dụ về những cách triển khai không được phép và những cách nên dùng khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng của bạn.

56. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

57. 自分の息子たちに火の中を通らせ,魔術を行ない,占いを用い,心霊術的な慣行を奨励しました。

Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

58. 15歳の時,ロンドンの有名なロイヤル・バレエ学校の奨学金をもらうことになり,その学校でグウェンと知り合って,ペアを組みました。

Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

59. Google 広告のヘルプセンターで推奨されるイベントのリストから特定のイベント名を組み合わせて使用することをおすすめします。

Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

60. 手に触れる,ほほえみかける,抱擁する,褒めるといった事柄はちょっとしたことですが,妻の心にいつまでも残る印象を与えるものです。

Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

61. 自分自身または他者を脅迫したり、肉体的または精神的に危害を加えることを奨励したりしているコンテンツ

Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

62. 割礼を奨励する者たちは,事実上,『神を試している』,別の訳によれば『神に辛抱を強いている』ことになります。(

Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

63. レビューの品質を向上させるため、レビューが正しい形式になっていて、すべての推奨 ID が含まれていることをご確認ください。

Để cải thiện chất lượng của bài đánh giá, hãy đảm bảo bài đánh giá có định dạng chính xác và chứa tất cả số nhận dạng đề xuất.

64. これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。

Không phải là cha mẹ cần tâng bốc con cái bằng những lời không thành thật, nhưng họ nên khen những đức tính đáng khen của chúng và việc tốt mà chúng làm.

65. 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

66. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長ブラッド・アダムスは「フン・セン首相は、殺人その他の重大な人権侵害を行った当局者を訴追せず、逆に昇進させ、報奨を与えてきた」と指摘。「

“Thay vì truy tố các quan chức có trách nhiệm về những vụ giết người và các vụ lạm quyền nghiêm trọng khác, Thủ tướng Hun Sen lại thăng cấp và tưởngthưởng họ,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

67. 解決策: 国連腐敗防止条約には,各国政府は腐敗行為と闘うために「誠実性,廉直性,および責任感」を奨励すべきである,と述べられています。

GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

68. ページに最も合った広告サイズを選ぶ際の参考として、以下の表を用意しました。 また、カスタムサイズを使用する際に推奨されるガイドラインをいくつか挙げています。

Để giúp bạn chọn kích thước quảng cáo bổ sung tốt nhất cho các trang của mình, chúng tôi đã tổng hợp bảng sau, cùng với một số nguyên tắc được đề xuất về việc sử dụng kích thước tùy chỉnh:

69. 例えば,自分に付加的な特権を与えることができるように思える人にたくさんの贈り物をしたり,そうした人を褒めそやしたりして,好意を得ようとしてはなりません。

Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.

70. 人間が賛辞や褒め言葉を大いに欲することからすると,へつらいの唇から出る調子のよい話によって,クリスチャンがみだらな行為に抵抗する力を弱めてしまうことはあり得ます。

Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

71. アプリ開発者様には、さまざまなプレースメントや広告フォーマットをテストしていただくことが推奨されますが、その際は次の広告の配置に関するポリシーに準拠していただく必要があります。

Nhà xuất bản được khuyến khích thử nghiệm với nhiều vị trí và định dạng quảng cáo, nhưng phải tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo sau đây.

72. 9.11 のすぐ後 3 週間後のことになりますが 私は海外へ向かう飛行機に乗っていました ただし軍と一緒ではありません 海外の学校へ行く奨学金を 得たからでした

Tôi nhớ là sau ngày 11/9, ba tuần sau 11/9, tôi bay đến một nước khác, nhưng tôi không bay cùng những người đồng đội, tôi xuất ngoại vì tôi nhận được một học bổng ở nước ngoài.

73. ミュンスターの再洗礼派王国ではさまざまな行き過ぎが見られました。 その一つに,姦淫や淫行は死罪に値するが,一夫多妻は容認され,奨励さえされるという点がありました。

Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

74. 報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです

Khi động lực không có tác dụng, khi các CEO tảng lờ sức mạnh lâu dài của công ty họ để theo đuổi những thứ trong tầm tay sẽ dẫn tới những phát sinh nặng nề phản ứng luôn không đổi.

75. クリスチャンは,たとえある治療法が自分にとって良いようだと確信していても,クリスチャンの兄弟関係の中でこれを奨励するべきではありません。 それは大きな議論や論争の的になりかねないからです。

Ngay dù một tín đồ đấng Christ tin rằng một phương pháp trị liệu nào đó có lẽ tốt cho mình, người không nên cổ võ phương pháp này với anh em tín đồ đấng Christ vì nó sẽ gây ra sự bàn luận và tranh cãi giữa nhiều người.

76. 現在の成長をさらに持続するために、ベナンはさらに多くの外資導入を計画しており、観光をより強調し、新食糧生産システムと農産品の開発を促進し、新しい情報技術とコミュニケーション技術を奨励している。

Đề tăng mức tăng trưởng kinh tế hơn nữa, Bénin đã đưa ra các kế hoạch nhằm thu hút đầu tư nước ngoài, nhấn mạnh hơn trên du lịch, khuyến khích phát triển các ngành công nghiệp chế biến thực phẩm mới và sản phẩm nông nghiệp, cũng như tăng cường công nghệ thông tin và tin học.

77. 年齢に適したコンテンツが提供されるだけでなく、お子様に不適切なコンテンツが提供されるおそれもあります。 Google ではこうしたアプリについて、[保護者の判断を推奨] アイコンを使用して、このようなおそれがあることを保護者の方にお知らせしています。

Với những ứng dụng này, chúng tôi sử dụng biểu tượng hướng dẫn của cha mẹ để cảnh báo cho phụ huynh rằng ứng dụng có thể cung cấp quyền truy cập vào nội dung không phù hợp cho con cái của họ mặc dù vẫn có các nội dung khác phù hợp lứa tuổi, tùy thuộc vào lựa chọn của người dùng.