1. 補助開拓奉仕の予定例 ― 毎週野外奉仕に12時間ずつ計画する方法

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

2. 注: 動画プレーヤー内に [X] アイコンが表示される場合は、デバイスのユーザー補助機能設定が有効です。

Lưu ý: Nếu bạn nhìn thấy biểu tượng X trong trình phát video, thì đó là vì thiết bị đã bật tùy chọn cài đặt hỗ trợ tiếp cận.

3. 「助け手」,また「補うもの」

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

4. 補助開拓者数の月平均: 439,571

Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

5. □ 「助け手」また「補うもの」という言葉は神が定めた女性の役割について何を示していますか

□ Từ ngữ “người giúp đỡ” và “người bổ túc” cho thấy gì về vai trò của phụ nữ được Đức Chúa Trời chỉ định?

6. 補助剤を混ぜることもできます

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

7. 補助フィードではフィード内の商品アイテムの作成、削除、移動は行われないため、このセクションは [補助フィード] には表示されません。

Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

8. 通貨の補助単位はアヴォス (avos) で、100分の1パタカ。

Đơn vị đếm bổ sung của pataca là avos; 1 pataca bằng 100 avos.

9. 医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

10. 年間1000億ドルが ダイエット補助品に使われています

Chúng ta chi 100 tỷ đô la một năm cho viện trợ chế độ ăn uống.

11. 補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

12. 補助開拓か正規開拓を行なうよう励ます。

Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

13. [許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

[Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

14. 固定資産の正確な補足のため。

Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

15. もちろんキチンと計算すれば 8,000ドルは 補助金なのです

Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

16. 19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

17. このことは,本会場でも補助会場でも当てはまります。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

18. メインフィードまたは補助フィードのどちらを作成するかを選択します。

Chọn tạo nguồn cấp dữ liệu chính hoặc bổ sung.

19. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

20. 必要な時間に満たない場合,補助開拓奉仕の時を買い取るため,予定に何かさらに調整を加えることができるでしょうか。

Nếu thiếu giờ, có thể nào bạn điều chỉnh chương trình của bạn như thể bạn mua thời giờ để tiên phong phụ trợ không?

21. 両者は1996年、和平協定を結んだ。

Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

22. それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

23. そうした姉妹たちはまさしく補うものであり助け手です。(

Các chị em này quả là phần bổ túc, phần giúp đỡ tốt.

24. 補助開拓奉仕を行なうためにどんな調整を行なっているか。

Họ đã phải điều chỉnh những gì để có thể làm tiên phong phụ trợ?

25. 13 妻(また母親)は,夫の助け手また補うものとして行動します。

13 Người vợ và người mẹ có vai trò giúp đỡ, hoặc bổ túc cho chồng mình.

26. そして和平協定は合意されました

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

27. わたしたちがワードや支部,定員会や補助組織など教会で一緒に仕えるときに,一人一人が複合ギアの一部だと考えてみるとよいと思います。

Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

28. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

29. Postmaster Tools では、一般的なユーザー補助機能(スクリーン リーダーやキーボード操作など)を使用できます。

Bạn có thể sử dụng các tùy chọn trợ năng thông thường với Công cụ Postmaster, bao gồm cả trình đọc màn hình và điều hướng bằng bàn phím.

30. マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

31. またローマ軍団の補助軍の兵士は除隊のときに市民権がもらえました。

Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

32. 当時は十二使徒補助という中央幹部の召しがあり,クリスチャンセン長老はその朝,その部屋で花嫁と花婿のための結び固めの儀式を執行する予定でした。

Theo lịch trình thì Anh Cả Christiansen sẽ thực hiện lễ gắn bó cho cô dâu và chú rể trong căn phòng đó vào sáng hôm ấy.

33. 長老たちは,そうした補助クラスを司会する,資格ある兄弟を選んでください。

Các trưởng lão nên lựa chọn những anh có đủ khả năng để điều khiển những lớp phụ này.

34. 補助開拓奉仕をしたいなら,そのことについて親に話してみてください。

Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

35. 彼ら二人はアメリカ映画協会により「著作権侵害の幇助」で告訴された。

Cả hai đều bị cáo buộc là "hỗ trợ trong việc chia sẻ nội dung có bản quyền trái phép" bởi Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ.

36. 扶助協会は数え切れないほど多くの方法で,人々に奉仕します。

Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

37. 生計費補助(Försörjningsstöd):適正な生計を立てられない人全て(子供を含む)に支給される。

"Försörjningsstöd": Khoản trợ cấp dành cho bất cứ ai không thể có được một mức sống hợp lý.

38. 補助開拓奉仕を行なえる人すべてに,集会後に申込書を受け取るよう勧める。

Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

39. ワルソー条約 - 1929年に国際航空運送の事故時の補償を定めた条約。

1929 – Công ước Warszawa được ký kết, quy định về trách nhiệm bồi thường trong vận tải quốc tế của hãng hàng không.

40. 親は定期的に子供に助言します。

Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

41. 聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

42. それに伴って扶助協会中央管理会の会員の姉妹たちを解任いたします。

Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

43. 兄弟は補助開拓を始め,その後,全時間宣教奉仕を行なえるよう事情を調整しました。

Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

44. ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

45. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

46. 欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

47. 2 神はまた,アダムのあばら骨を原材料として,男子を補い,助ける者である女子を形作りました。

2 Dùng những chất lấy từ xương sườn của A-đam, Đức Chúa Trời cũng nắn ra một người bổ túc và giúp đỡ người nam, đó là người nữ.

48. 月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

49. もし脳が充分に機能していなければ そのコンピューターは 治療のための補助的な機器として 活用できます

Nếu não có vấn đề khi làm việc, những máy tính này có thể như một thiết bị trợ giúp trong việc chữa bệnh.

50. たとえば、広告、補助コンテンツ、インタースティシャル ページ(ユーザーが見たいコンテンツにアクセスする前後に表示されるページ)は、ウェブサイトを使いづらくします。

Ví dụ: quảng cáo, nội dung bổ sung hoặc trang xen kẽ (các trang hiển thị trước hoặc sau nội dung bạn muốn xem) gây khó khăn khi sử dụng trang web.

51. 要求時間が調整されたため,さらに多くの人が補助開拓を行なえるようになったことでしょう。

Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

52. 新しい広告の候補が自動適用に設定されると、次の方法で通知が行われます。

Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

53. 例えば,がんを患う86歳の姉妹は,脚が腫れているにもかかわらず,昨年4月に補助開拓を行ないました。

Chẳng hạn, một chị 86 tuổi mắc bệnh ung thư đã làm tiên phong phụ trợ tháng 4 vừa qua dù chân chị bị sưng.

54. 聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。

Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).

55. それに協力し,決められた予定を崩すようなことはしていないだろうか』。(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

56. アルバータインターサイエンスのメンバーは、定期的にエドモントンの認定ロシア学校で、ボランティア活動や家族キャンプ、特別なお祝いなど、アルバータインターサイエンス協会の多くの活動に参加している。

Thành viên của Alberta Interscience thường xuyên tình nguyện trong trường học được công nhận Nga ở Edmonton và tham gia vào nhiều hoạt động của Hiệp hội Interscience Alberta như cắm trại cả gia đình hoặc lễ kỷ niệm đặc biệt.

57. 世界全体では,補助および正規開拓者の合計最高数は111万251人に達しました。 これは1996年の34.2%増に当たります。

Trên khắp đất, số người tiên phong phụ trợ và đều đều cao nhất là 1.110.251 người, 34,2 phần trăm cao hơn năm 1996. (Rô-ma 10:10).

58. 5 「助け手」また「補うもの」という語は,神が女性に与えた役割が何か低められたものであったことを示していますか。

5 Phải chăng từ ngữ “người giúp đỡ” và “người bổ túc” cho thấy rằng vai trò của người nữ được Đức Chúa Trời chỉ định là thấp hèn?

59. あなたは,スケジュールを調整して,宣教奉仕に多くの時間を費やせますか。 もしかすると,補助開拓奉仕ができるでしょうか。

Anh chị có thể điều chỉnh thời gian biểu để dành thời gian nhiều hơn cho thánh chức, có lẽ làm tiên phong phụ trợ không?

60. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

61. 重要な決定を下す前に助言を求めるのは良いこと。 ―箴言 15:22。

Điều tốt là tìm kiếm lời khuyên trước khi đi đến quyết định quan trọng (Châm-ngôn 15:22).

62. キリストは各々の会衆に特定の励ましと助言を与えておられます。

Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

63. 正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

64. タンザニア政府は国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と協力して,内戦で追われたアフリカ各地の50万人ほどの難民を援助しています。

Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

65. 会衆によっては,弁当を持参し,補助開拓者たちが奉仕にまる一日を費やすなら,区域の隅々まで奉仕することができるでしょう。

Đem theo thức ăn trưa và đi rao giảng trọn ngày sẽ giúp người tiên phong phụ trợ có thể rao giảng ngay cả tại những khu vực ở xa.

66. 日本と韓国とで共同開催という候補が結成され、決定は実投票を必要としない「喝采投票」が採用された。

Một cuộc đấu thầu chung được hình thành giữa Nhật Bản và Hàn Quốc, và đấu thầu này đã "được bỏ phiếu bởi acclamation", một cuộc bỏ phiếu bằng miệng mà không có lá phiếu.

67. コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

Và vì vậy, cùng với nhau chúng ta có thể tạo lại những gì bạn gõ đơn giản chỉ cần bằng cách đo gia tốc.

68. 恐らく 補償 は な い

Nếu không có sự đền bù thì không.

69. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

70. 少な く とも 補欠 と し て

Bèo lắm cũng được dự bị.

71. 調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです

Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

72. 世界的な原油安は、財政・経常収支の改善の他、一部の国で補助金改革の実施や金融緩和政策を可能にするなど、同地域に多大な恩恵をもたらしている。

Giá dầu toàn cầu giảm đã mang lại lợi ích lớn cho khu vực, giúp cải thiện tài khoá và cán cân thương mại, tạo điều kiện cho các cuộc cải cách cần đến trợ giá của nhà nước và giúp giảm nhẹ chính sách tiền tệ.

73. 私は”声”に境界を設定し 私達がお互いにサポートし合う様に ゆっくりとコミュニケーションと 協調の過程を定着させ 自己確立と相互理解で 相互関係を結んで行ける ようになりました

Tôi đặt ra giới hạn cho những tiếng nói, và cố tương tác với chúng bằng thái độ quả quyết nhưng tôn trọng, hình thành một quá trình chậm của giao tiếp và hợp tác mà trong đó chúng tôi học cách làm việc cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.

74. その協定によると,杉とねずの丸太をいかだに組んで,レバノンから海路,イスラエルまで運び,神殿の建造に使うことになっていました。

Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

75. 7 モーセの律法には,感染症が広まるのを予防する助けになった他の衛生規定も含まれていました。

7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

76. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

77. 保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

78. ちょっと し た 協力 を

Muốn cộng tác tí thôi.

79. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

80. 補佐 無し で は 全て が バラバラ に 成 り ま す

Không có Cánh Tay Mặt, nơi này sẽ lại trở nên bệ rạc như trước.