1. 一般データ保護規則(GDPR)は、2018 年 5 月に施行されるヨーロッパの新しいデータ保護法です。

Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) là luật bảo vệ dữ liệu mới của Châu Âu và sẽ có hiệu lực vào tháng 5 năm 2018.

2. 定義した目標や電子商取引のコンバージョン経路データが Google アナリティクスによって収集されます。

Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

3. 13 交通・運輸および通信。

Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

4. ** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

5. 1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

6. この政策により,旅行,寛容さ,意見の交換のみならず,国際的な兄弟関係という考え方が促進されました。「

Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

7. 卸、小売、運輸、通信を除き、サービス業のほとんどが観光に依存している。

Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

8. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

9. スターセム(Starsem)はヨーロッパとロシア連邦が、ソユーズロケットを使った商業打ち上げを行うため、1996年に設立した共同出資企業。

Vào tháng 7 năm 1996, Starsem, một công ty hợp tác giữa châu Âu và Nga được lập ra để cung cấp các dịch vụ phóng Soyuz thương mại.

10. 男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。

Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

11. 初の夜間商業飛行がロンドン - パリ間で始まる。

Chuyến bay thương mại ban đêm đầu tiên giữa London và Paris.

12. 飛行機が韓国のソウルに着陸した折に,当時の運輸政務次官であった山村新治郎氏は捕らわれになっている人々のためにあえて一命を賭すことを申し出ました。

Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

13. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

14. DiaDoc.ru は、EDM の認定提供業者でロシア最大規模の企業向けウェブサービス デベロッパーである SKB Kontur が運営するサービスです。

DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

15. 1週間分のパンと交換した聖書

Cuốn Kinh Thánh mà tôi đã hy sinh khẩu phần bánh mì cả tuần để đổi lấy

16. 9 ラビは義を獲得するための彼ら独自の規則を作り上げていました。

9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

17. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

18. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

19. 「第11話 運輸大臣」

“Dấu ấn của 11 Bộ trưởng Giao thông vận tải”.

20. 商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

21. 世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

22. ミス ・ グレンジャー 規則 は 知 っ て お ろ う な

Cô Granger chắc là đã biết luật rồi?

23. 翌1983年6月、電子工業部部長(大臣)に就任する。

Tháng 6 năm 1983 - Nhậm chức Bộ trưởng Công nghiệp Điện tử.

24. 5月15日 - イギリスの航空会社、Instone Air Line がロンドンとブリュッセル間の商業飛行を開始した。

15 tháng 5 - Instone Air Line bắt đầu mở chuyến bay đầu tiên giữa London và Brussels.

25. 運輸省が70%の株を所有している。

Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

26. アメリカ合衆国政府の武器禁輸政策により米国からの実戦機の輸入は不可能であったため、エルサルバドルは国際武器市場でイスラエルの軍需放出品である18機のウーラガンを購入した。

Không có khả năng để mua những máy bay chiến đấu từ Mỹ do lệnh cấm vận quân sự, El Salvador đã mua những chiếc Ouragan dư thừa của Israel trên thị trường vũ khí quốc tế.

27. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

28. 非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

29. 実際,彼らは人間が定めた規則や専門事項にとらわれすぎて,絵の上を歩き回るアリのように,絵全体 ― 神の諸原則 ― を見なかったのです。 ―マタイ 23:23,24。

Thật thế, họ bị ám ảnh bởi các luật lệ và các chi tiết pháp luật của con người, giống như các con kiến chạy nháo nhác trên một bức tranh, nhưng không thấy trọn bức tranh đó, họ không thấy trọn sự việc—tức các nguyên tắc của Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 23:23, 24).

30. わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

31. あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

32. 規制対象の商品やサービスの宣伝を報告する。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

33. 海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

34. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

35. 一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

36. ローマ 6:23,口語)わたしたちは皆この規則の影響を受けています。

Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

37. 義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

Anh ta cần thay bộ phận giả-- một đôi bộ phận giả mới.

38. その後二度目の航空機輸送を行うため再びアメリカに戻る。

Nó quay lại Hoa Kỳ tiếp tục thực hiện một chuyến vận chuyển máy bay thứ hai.

39. 私たちが使う 輸送手段は 飛行機 電車 自動車 バイク 馬 いずれも再利用可能で ロケットだけが例外です

Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

40. 一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

41. 文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。

Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

42. これを「角運動量保存の法則」といいます

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

43. 我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

44. 組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

45. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

46. 使徒 1:8)こうして始まった業は,今日,空前の規模で行なわれています。

Công việc bắt đầu từ thời đó nay đang được thực hiện trên quy mô chưa từng thấy.

47. 規制という言葉は 見栄えはいいですが 政治家は意図的に 性産業周辺の規制を お金がかかり 遵守が難しいものにしています

Hợp pháp hóa nghe có vẻ rất hay trên giấy tờ, nhưng những cảnh sát cố tình làm cho việc cấp phép ngành mại dâm trở nên rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

48. しかし、このような行為は商取引を著しく阻害したため、商人たちとの軋轢が起こった。

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

49. 全て の 密輸 業 者 が 知 っ て る 事 よ

Những kẻ buôn lậu đều biết nó.

50. ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

51. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

52. エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

53. 天気予報士は その規則に注意しなければなりません

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

54. 学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

55. また議長は、議会の規則に反した議員を懲戒することができる。

Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

56. でも商業的には失敗でした

Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

57. 13 モーセの律法は,柔軟性と憐れみに欠けた規則集だったのでしょうか。

13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

58. 5 このことは,人々を抑圧する不正直な政治家や貪欲な商業指導者たちがいなくなることをも意味します。

5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

59. すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。

Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

60. 読売興業に商号変更。

Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

61. しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。

Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

62. 発電や輸送用燃料 ピーク時の予備燃料など全て可能です

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

63. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

64. ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた

Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát

65. 大規模産業が少ないため、重大な水質汚染は起きていない。

Do thiếu các ngành công nghiệp nên chưa từng có vụ ô nhiễm nước nghiêm trọng nào.

66. □ 新秩序においては,どんな大規模な教育と建設の業が行なわれますか

□ Sẽ có công việc dạy dỗ và xây cất lớn ra sao trong Trật tự Mới?

67. VAT を登録していない個人事業主: 管理画面で電子版をダウンロードできます。

Các Nhà doanh nghiệp cá nhân không đăng ký VAT: bản sao điện tử có thể được tải về từ tài khoản của bạn

68. P-Z 限定的な改造を施された商用機型で、郵便物や2人の乗客を運ぶために使用された。

P-Z Biến thể thương mại với các thay đổi nhỏ để chở bưu phẩm và/hoặc 2 hành khách.

69. 組み立てラインは ムラのある人間の手作業を 機械の正確さで 置き換えるため考案されました

Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

70. 海賊は地球規模の輸送システムに 毎年100億ドルの損害を与えています

Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

71. 状況はそれぞれに異なるので,たくさんの規則は設けられていません。

Vì có nhiều trường hợp khác nhau, chúng ta không có một danh sách dài những luật cụ thể.

72. ヴァーガス と 云 う 密輸 業 者 を 知 ら な い か ?

Dân buôn lậu tên là Neil Vargas.

73. なお、この領収書は必ず Google の利用規約に則ってご利用ください。

Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

74. ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

75. * 什分の一は,どのような意味で財政の原則というより信仰の原則と言えるでしょうか。

* Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

76. 画面上部に、電波強度とデータ通信の種類(LTE など)が表示されます。

Ở trên cùng của màn hình, bạn sẽ thấy cường độ tín hiệu của bạn và loại kết nối dữ liệu (như là LTE).

77. アテネの交通は様々な交通機関により提供されており、ギリシャでは最大の大量輸送システムを形成している。

Athen có các dạng vận tải đa dạng, hình thành nên một mạng lưới vận tải công cộng lớn nhất Hy Lạp.

78. ソロモンの僕たちの子らは行政上の責任を与えられたようです。

Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn dường như nhận được trách nhiệm quản trị.

79. 大抵は 彼らは戦争の捕虜と 交換されるだろうと告げられました

Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

80. 現在、貴社が Google Play for Education での販売を許可した書籍については、アクセス期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「アクセス制限付き正規価格」を提示できます。

Đối với sách mà bạn cho phép bán trên Google Play for Education, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá niêm yết thời hạn hạn chế" cho mỗi khoảng thời gian truy cập ở dạng tỷ lệ phần trăm của giá niêm yết sách điện tử dành cho sách.