1. 悪い行いを悔い改める。

Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

2. 貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

3. * 彼ら は 出て 行き,悔い改め を 宣 の べ 伝え なければ ならない。 そして,多く の 人 が 改宗 する, 教義 44:3-4.

* Họ sẽ ra đi để thuyết giảng sự hối cải, và nhiều người sẽ cải được đạo, GLGƯ 44:3–4.

4. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

5. Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

6. どこで改行されているか つまり私は識字障害とはいえ 読めないわけじゃなかった 速度を落とせば読めたのです

Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

7. 代わりに「F・D・ルーズベルト」では A-6 イントルーダーおよび A-7 コルセアIIを運用できるようにするため、4,600万ドルをかけて改修が行われた。

Vì vậy Roosevelt chỉ được tái trang bị đơn giản với chi phí 46 triệu Đô-la, cho phép nó hoạt động cùng các kiểu máy bay Grumman A-6 Intruder và A-7 Corsair II.

8. アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

9. クリスチャンにふさわしくない行動を悔い改め,会衆に再び迎え入れられた人たちは少なくありません。(

Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

10. * 悔い改めとは何でしょうか。

* Hối cải là gì?

11. 状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

12. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

13. また、過剰な工業生産力の削減に向けた改革は、社会的移転や労働政策の整備を並行して進めることにより効果を生むだろう。

Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

14. 人は悪い生き方を改めることができる,ということについて。

Khả năng con người từ bỏ lối sống xấu xa.

15. 改札などはすべて平野方面行きホームの北側に設置されている。

Chúng thay cho bất kì loại hình phương tiện di chuyển nào trên vùng đất phương Bắc này.

16. 1997年、カナダのノバスコシア州ハリファックスで開かれたインターネット年次カンファレンスで、カナダのインターネットコミュニティは、登録手続きを自由化して登録にかかる時間を大幅に短縮するレジストリ改革を行うことを決めた。

Năm 1997, ở hội nghị hàng năm về Internet của Canada tại Halifax, Nova Scotia, cộng đồng Internet của Canada, vì muốn mở rộng quá trình đăng ký và cải tiến thời hạn bốc dỡ, quyết định cải cách Sở Đăng ký.ca.

17. サタンに試されたペルガモンの人たちのように,過去の偶像礼拝,不道徳行為,分派主義などはどれも悔い改めるべきです。

Giống như những người bị Sa-tan thử thách tại Bẹt-găm, chúng ta nên ăn năn hối cải về mọi sự thờ hình tượng, gian dâm, hay chia rẽ bè phái.

18. 証,改心,10人のおとめのたとえ

Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

19. わたしは,酒浸りの生活を徐々に改めることができました。

Từ từ, tôi không còn là bợm rượu nữa.

20. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

21. 16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

22. 話し手の流ちょうさの問題を改善するための提案を述べなさい。

Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

23. しかしそれでも,悔い改めて神と和解することを決してやめてはなりません。

Thế nhưng đừng nên để điều gì ngăn cản chúng ta ăn năn và hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

24. 民 は しばらく の 間 は 悔い改めた。

Có một dạo dân chúng biết hối cải.

25. 自分の研究の習慣を改善するための方法が何かあるでしょうか。

Bạn có thể nào cải thiện cách học của mình cho tốt hơn nữa không?

26. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

27. ロ)ヨシュアは改めてどんな保証を与えられましたか。

(b) Giô-suê đã nhận được lời cam đoan nào?

28. 刈り込み,掘り,養いを与える行為は,主の贖罪の祝福を受けるようにわたしたちを助ける主の働きを表し,教え,悔い改めを叫ぶ預言者たちの努力を表している。)

Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

29. 改める必要があったことの一つは,交友関係です。

Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

30. 医師は薬を処方したり,食事の改善を勧めたりするかもしれません。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

31. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

32. * 神の王国に入るために悔い改めが欠かせないのは,なぜでしょうか。

* Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

33. 改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

34. カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

35. それは,証人たちが市営スタジアムを一部改修する工事を行なったお礼として贈られたものでした。

Bản vinh dự này là để công nhận những gì Nhân Chứng đã làm để sửa chữa lại một phần sân vận động của thành phố.

36. 宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

37. その後,次のように尋ねる。「 悔い改めを遅らせることは,なぜ危険でしょうか。」

Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

38. 償いをすることが悔い改めの重要な一部であるのは,なぜだと思いますか。

Các em nghĩ tại sao việc bồi thường là một phần quan trọng của sự hối cải?

39. エホバはダビデとバテ・シバの心を読んで,二人の真の悔い改めを知ることができました。

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

40. 幸い,男性は問題の深刻さに気づき,生活を改めました。

Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

41. ダビデは良心に動かされて悔い改めました。

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

42. 父親は大酒飲みでしたが,今では生き方を改めています。

Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

43. してはならないのは,悔い改める代わりに正当化することです。

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

44. 悔い改めは光を暗い部屋に入れることと,どのような点で似ているでしょうか。

Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

45. 9 ニネベ人がそれほど急に心を改めたとは思えない,と疑問を唱える批評家もいます。

9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

46. コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

Để giảm chi phí và lượng các-bon tạo ra trong quá trình sản xuất chúng tôi dùng nhiên liệu sinh khối địa phương để làm phân bón và cải tạo đất.

47. 20 悔い改めたイスラエル人は,神に「自分の唇の若い雄牛」をささげることができました。

20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.

48. だれであれ,悔い改めることなくそうした習わしを続ける人は,「殺人をする者,淫行の者,......偶像を礼拝する者,またすべての偽り者」と同じ道をたどります。 将来の命の見込みはないのです。

Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

49. 民が悔い改め,モーセが彼らのために執り成しをした後に,その災厄は終息しました。(

Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).

50. 短期間のうちに,身なりを改め,たばこをやめ,女友達との関係を合法的なものとしました。

Trong một thời gian ngắn, ông ăn mặc sạch sẽ, bỏ hút thuốc, và hợp pháp hóa mối quan hệ với cô bạn gái.

51. 悔い改めを通してわたしたちは,たとえ話に出てくる放蕩息子のように,本心に返り,16 自分の行動の持つ永遠の重要性について思い巡らすことができます。

Qua sự hối cải, chúng ta có thể tỉnh ngộ, giống như đứa con hoang phí trong truyện ngụ ngôn,16 và suy ngẫm về tầm quan trọng vĩnh cửu của các hành động của chúng ta.

52. 宗教改革者の中には,像崇拝を厳しく非難し,しばしば暴力を行使したことで知られている人もいます。

Một số người cải tổ giáo hội nổi tiếng là những người chống đối kịch liệt và thường dữ dội kết án sự thờ hình tượng.

53. 悔い改めを通してわたしたちは,たとえ話に出てくる放蕩息子のように,本心に返り,16自分の行動の持つ永遠の重要性について思い巡らすことができます。

Qua sự hối cải, chúng ta có thể tỉnh ngộ, giống như đứa con hoang phí trong truyện ngụ ngôn,16 và suy ngẫm về tầm quan trọng vĩnh cửu của các hành động của chúng ta.

54. * 悔い改めはどんな点で希望と勇気,そして平安を与えることができるのでしょうか。

* Về những phương diện nào sự hối cải có thể tràn đầy hy vọng, khích lệ, và sự bình an?

55. 預言者イザヤは,流刑になる将来の同国人に代わって悔い改めの祈りをしています。

Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.

56. ペテロは足の不自由な人を 癒 いや した後,悔い改めを説いた(使徒3:11-26)。

Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

57. マック将軍がオーストリア軍の新たな総司令官に就任し、戦争前に歩兵の軍編成の改革を行った。

Karl Mack trở thành chỉ huy mới của quân Áo và đã tiến hành cải tổ lực lượng Bộ binh ngay trước chiến tranh.

58. サムエル第一 25:18‐31,36)片方が中毒にかかり,もう一方が中毒患者の行動を何とかして改めさせようとしている結婚生活は,ナバルとアビガイルの家庭に似ている場合が少なくありません。

Những cuộc hôn nhân mà có một người bị nghiện ngập và người kia thì cố gắng để thay đổi hành vi của người bị nghiện ngập thường giống như hoàn cảnh gia đình của Na-banh và A-bi-ga-in.

59. 残りの5枚には次の語句を書いておく。「 両親」「イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい 」「預言者」「悔い改めは救いをもたらす」「戒めを守る」。

Năm mảnh giấy khác nên ghi các từ và cụm từ sau đây: Cha mẹ, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Các Vị Tiên Tri, Sự Hối Cải dẫn đến sự cứu rỗi, và Tuân giữ các giáo lệnh.

60. Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

Các thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể vô hiệu hóa quyền vận hành thiết bị của bạn.

61. 出エジプト記 22:28)ののしりを悔い改めない人は,神の王国を受け継ぎません。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

62. 生徒たちが答えたら,悔い改めという言葉を空欄に書き込みます。

Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

63. 現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

64. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

65. そうです,神は,会衆から排斥されたものの,後になって悔い改める人のために,戻る道を備えてくださっています。

Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

66. 雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

67. 教会を通じて福音に改宗する

Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

68. 改宗者および神を恐れる人々

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

69. 長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。

Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.

70. フランスに対しては、生前のカルヴァンはジュネーヴから伝道者を派遣して、祖国フランスの宗教改革を組織化しようと努め、彼の勧告にしたがってパリに改革教会が設立され、1561年末には670以上の改革教会がフランス国内で組織された。

Đối với Pháp, Calvin được cử đi truyền giáo từ Geneva, cố gắng tổ chức phục vụ như một cải cách tôn giáo ở quê hương Pháp, nhà thờ cải cách thành lập của ông ở Paris theo các khuyến nghị, từ năm 1561 đến cuối năm 1670.

71. 23歳で刑務所に入れられましたが,曲がった生き方を改めませんでした。

Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

72. 既存の王国会館に手直しや小規模な改装をしただけの場合には,献堂式を行なう必要はありません。

Tuy nhiên, nếu chỉ sửa chữa ít thì không cần tổ chức lễ này.

73. その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

74. ヨシヤがまだ幼かった時に良い影響を与えたのは,悔い改めた祖父のマナセでした。

Một ảnh hưởng tích cực nổi bật trong suốt những năm đầu đời Giô-si-a là ông nội Ma-na-se có lòng ăn năn.

75. 以前なら飛行機に 何か改良を加えるには 1、2カ月程運休させて 数万時間の工数と数億円を 費す必要がありました

Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay ngưng dịch vụ trong một đến hai tuần, tốn ngàn giờ làm làm việc và vài triệu đô la để cố thay đổi điều gì đó.

76. 注: HTML5 広告で、「Tap Area」(Google Web Designer の場合)や JavaScript の Exitapi.exit() を使ってクリック時の動作を改変することは認められていません。

Lưu ý: Quảng cáo HTML5 không được sử dụng "Tap Area" (trong Google Web Designer) hoặc Javascript Exitapi.exit() để sửa đổi khả năng nhấp.

77. そのような場合は、具体性の高いランディング ページを指定するか、広告テキストを修正して定着率を改善することをおすすめします。

Bạn có thể cần chỉ định trang đích cụ thể hơn hoặc sửa lại văn bản quảng cáo của mình để tăng cường giữ chân.

78. ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

79. 彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

80. 経済政策を改革する必要があります

Cần phải cải cách chính sách kinh tế.