1. ヴィオレッタの住む屋敷。

Nhà cổ tại Vialle.

2. 叫び の 屋敷 " は ?

Lều hét thì sao.

3. ここ は 私 の 屋敷 だ

Giờ ngươi đang ở trong nhà của ta!

4. お前 の 屋敷 だ と ?

Nhà của ngươi?

5. 誰 の 屋敷 な ん で す ?

Nhà của ai?

6. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

7. 屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

8. 屋敷 に は 今 誰 も い な い

Villa đang được rao bán.

9. 多分 見 る よ 『 リー の 屋敷 』 で 戦 う

Có lẽ anh sẽ thấy.

10. ストーン バンクス の 屋敷 に は 軍隊 が い る

Trại huấn luyện của Stonebanks là nơi hắn đào tạo quân

11. 女性 が 屋敷 に い た はず だ が

Tôi tự hỏi cô có nhìn thấy một phụ nữ trẻ ra khỏi Villa không.

12. 屋敷 に 人 が 来る と ここ に 隠れ る の

Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

13. その家はお化け屋敷と言われます。

Ngôi nhà đó được cho là bị ma ám.

14. この 男 は 我が 屋敷 へ 不法 に 侵入 し た

Kẻ này đã xâm phạm gia cư.

15. 彼 は 裏庭 の 小屋 に 貯蔵 庫 を 持 っ て た

Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

16. 中之切町の屋敷は長之世古奧にあった。

Nhiều ngôi nhà trong trung tâm thành phố đã có từ thế kỷ XVIII.

17. お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

Nó là phòng cô yêu thích.

18. 私がロンドンのあるお屋敷でメードとして働いていた時のこと,ヒトラーの使節の一人だったフランツ・フォン・パーペンが午餐会に招かれて,そのお屋敷へやって来ました。

Tôi hầu bàn trong một ngôi nhà to ở Luân Đôn mà có lần Franz von Papen, một trong các phái viên của Hitler, được mời đến dự tiệc trưa.

19. 彼女はその家族の大きな屋敷に住み込み,幼い子供たちの世話をしました。

Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

20. タワーに新しく越してくる人は 屋根はすでにあるので 住みたい場所を カーテンや敷物で区切ります

Khi một cư dân mới chuyển vào sống trong tòa tháp, họ vốn đã có mái che trên đầu, nên họ chỉ cần đánh dấu vị trí của mình bằng một vài bức màn.

21. 1906年のサンフランシスコ地震が起こる前、ハウスは7階建てで建設されていたが、現在屋敷で一番高いのは4階である。

Trước trận động đất năm 1906, ngôi nhà đã cao 7 tầng, nhưng ngày nay chỉ có 4 tầng.

22. 将軍は大名たちに,領地内に城を持つだけでなく江戸にも屋敷を建てて維持するように要求しました。

Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

23. 冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

24. 狂犬病の犬が自分の屋敷内をうろつき回って子供たちをかむのをそのままほうっておく父親などいないからね。

Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

25. 後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

26. 普段は座敷牢にいる。

Thường lại bị bắt giam.

27. 彼女の尻に敷かれている。

Nó được tìm thấy ở Mông Cổ.

28. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

29. これ を 頭 の 下 に 敷 い て

Lót cái này xuống dưới đầu.

30. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

31. ああ 、 彼 が 刑事 の 秘蔵 っ子 ね 。

Ồ, anh chàng thám tử đẹp trai.

32. その貯蔵室には大きなかめが40個あり,現在のワインの瓶3000本分に相当する量を貯蔵できます。

Hầm rượu chứa 40 bình lớn, tương đương 3.000 chai rượu hiện nay.

33. 彼女 は 内蔵 の 病気 で 死 ん だ

Bà ấy bị bệnh nội khoa.

34. 内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

Không có cách chữa bệnh nội khoa.

35. 掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。

Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

36. 王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

Nhà vua bị bệnh nội khoa.

37. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

38. 犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

39. ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

40. 地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

Địa điểm là một bãi mìn.

41. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

42. 高い敷居をまたいで入らなければなりません。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

43. 使った食器は洗わず、冷蔵庫に保管する。

Luôn bảo quản thức ăn chưa dùng trong tủ lạnh.

44. 花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

45. 神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

46. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

47. パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

48. 神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

49. ―マットレスを敷いて命綱をつけ リンが60フィートの高さを登り始めます―

Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

50. エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

51. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

52. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

53. ❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

54. 内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

Thôi nói về bệnh nội khoa.

55. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

56. 部屋 に 戻 っ て !

Trở về phòng em đi.

57. ボク の 部屋 から !

Cút mau.

58. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

59. 西暦3世紀初期,ローマ市には11の主要な水道が敷設されていました。

Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

60. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

61. その後は「見つめ合う部屋」 さらにその次の部屋では 横たわります

Sau buồng pha lê tới phòng nhìn chăm chú, và rồi đến căn phòng để bạn nằm xuống.

62. スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

63. 僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

64. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

65. 陪審員11号 散髪屋。

Phường 11, Quận Gò Vấp.

66. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

67. それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

68. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

69. 豚は小屋にいない。

Lợn không có ở trong chuồng.

70. もう 1 隊 屋上 から

Một đội SWAT khác trên mái nhà.

71. 眼鏡屋さんが種をまく

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

72. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

73. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

74. その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

75. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

76. 私 は ブロンド の 部屋 に 行 く わ

Em sẽ vào dùng phòng của cô gái tóc vàng hoe.

77. 獣医 の 肉屋 は 最低 な の

Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

78. 至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

79. 大規模な鉱床はオーストラリア、カナダおよびアメリカにあり、埋蔵量が最も多いのはイランである。

Các mỏ kẽm lớn phân bố ở Úc và Mỹ, và trữ lượng kẽm lớn nhất ở Iran, trong đó Iran có trữ lượng lớn nhất.

80. 副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.