1. 心理学はこう言っています そこには葛藤がある 自分を利する行動と 他者を利する行動の間の葛藤である

Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

2. 薬缶のお湯が沸いている。

Ấm nước đang sôi.

3. 熱湯を入れても壊れてしまいます

Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

4. 援助は難しいですが 赤ん坊を湯浴みのお湯ごと捨てたりはしません 改善することができるのです

Đúng, nhưng chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn không bỏ lửng thì bạn sẽ tiến bộ

5. ● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

• Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

6. シャワーのお湯がきちんと出るといいとか

Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

7. 変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

8. これより熱いお湯には 入らないことです

Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

9. この特性こそ,パウロが前に述べた肉と思いの葛藤を生み出すものなのです。

Bản chất này là điều gây ra sự giằng co giữa xác thịt và trí mà Phao-lô đã đề cập trước đó.

10. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

11. この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

12. 3 パウロはローマ人への手紙の中で,自分自身の葛藤について書きました。 肉と思いの闘いです。(

3 Trong thư gửi cho tín đồ ở Rô-ma, Phao-lô viết về sự đấu tranh mà ông đã trải qua. Đó là sự giằng co giữa xác thịt và trí.

13. 行李(こうり)とは、竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠(つづらかご)の一種。

Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

14. 翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

15. 気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

16. ティーンエージャーが,そのような葛藤は必ずしも悪ではない,ということを理解するのはよいことです。

Trẻ vị thành niên nên hiểu rằng việc đấu tranh với bản thân cũng mang lại lợi ích.

17. ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

18. 買い物の際に使っているエコバッグやプラスチック製容器は,お湯と洗剤で頻繁に洗います。

Nếu bạn sử dụng bao có thể dùng nhiều lần, giỏ hoặc thùng bằng nhựa thì hãy rửa chúng thường xuyên bằng nước nóng và xà phòng.

19. ネイサンもマリア・ホセも,友達から勧められたことをするのを親が許してくれなかった時,心の葛藤がありました。

Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

20. どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

Trộn cả hai vào nhau.

21. 10月まではお湯を出さないので 子どもはあまりお風呂に入りません

Những đứa trẻ này không được tắm thường xuyên bởi vì nước nóng chỉ mở từ tháng 10 trở đi.

22. ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

23. 他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

24. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

25. 流れ出るお湯の下に立って 指を解凍しようとしていたことを覚えています

Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

26. 広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

27. この葛藤は進化に深く根ざしたものです 利己的行動は ある種の状況下では適したものです 闘争逃走反応です

Và những sự giằng co này có một gốc rễ mang tính riến hóa, và những hành vi ích kỉ mang tính thích nghi trong một số trường hợp -- chiến đấu hay chuyến bay.

28. 姉妹はすぐに戻って来て,わたしたちが身支度を整えられるよう,お湯と洗面器を置いていきます。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

29. ローマ 6:16‐23)もちろん,わたしたちの肉の欲望や罪深い傾向は強く,神から要求されている徳のある事柄との間には厄介な葛藤があります。

Dĩ nhiên, chúng ta có nhiều đam mê về xác thịt và khuynh hướng tội lỗi, và chúng ta phải đối phó với sự xung đột giữa những điều đó và những điều nhân đức mà Đức Chúa Trời đòi hỏi.

30. ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

31. 木製であれプラスチック製であれ,生肉を切ったあとは,洗剤を溶かした湯を使ってこすり洗いをすることが大切だ」。

Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

32. 愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

33. いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

34. 大人が優勢の社会では、子ども時代はあどけない時代であると理想化されており、責任や葛藤の無い時代であり、遊びが優勢の時代であると考えられる。

Trong xã hội thống trị của người lớn, tuổi thơ được lý tưởng hoá như một thời kỳ ngây thơ, một thời kỳ không có trách nhiệm và xung đột, và một thời kỳ chủ yếu là vui chơi.

35. 水を汲んできて,主人が体を洗うためのお湯を沸かすという,土地の慣習では妻の務めとされていた仕事もしなくなりました。

Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

36. 部屋の片側には火をたける場所があって,そこで料理をしたり,兄弟たちがバケツでくんできてくれた水でお湯を沸かしたりしました。

Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

37. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

Hãy dùng một cái thớt và dao riêng cho các loại thịt sống và hải sản, hoặc có thể dùng lại cái thớt và dao ấy nhưng phải rửa kỹ bằng nước nóng chung với xà phòng trước và sau khi dùng.

38. 配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

Loại doanh nghiệp sửa ống nước được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ sửa ống nước khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (chẳng hạn như không mở được nước nóng).

39. 注: 配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

Lưu ý: Loại doanh nghiệp sửa ống nước được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ sửa ống nước khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (chẳng hạn như không mở được nước nóng).

40. 8 とはいえパウロは,良心の問題で葛藤している人に辛抱強く接することを兄弟たちに優しく勧める一方,救われるための条件としてモーセの律法に服することを仲間の信者に強制しようとする人たちを強く非難しました。

8 Tuy nhiên, dù nhiệt thành khuyến khích anh em kiên nhẫn với những người đang dằng co với những vấn đề về lương tâm, Phao-lô lên án mạnh mẽ những người cố gắng ép các anh em tín đồ khác giữ theo Luật Pháp Môi-se như là một điều kiện để được cứu rỗi.

41. 一つは深海水から酸素を取り込むもので もう一方は化学合成細菌を収容するものです このバクテリアは熱水流体を取り込むのです 先ほどお見せした 海底から沸き出るお湯ですが そしてこれをワームの消化できる純粋な糖分へと変えるのです

Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được