1. 芸術に取り組んだり バイオテクノロジーやソフトウェアや 素晴らしいものすべてを可能にするのです

nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

2. スターの写真を壁に貼り,その芸能人のような服装や身繕いをするかもしれません。

Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

3. 多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

4. また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

5. エホバ神は 全能者

Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

6. 全能の主権者

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

7. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

8. 芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

9. 購入者との交渉が可能なキャンペーンの種類

Các loại chiến dịch mà người mua có thể thương lượng

10. ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

11. 芸術は膨大な富を生みます

Họ kiếm được bộn tiền.

12. ブリタニカ百科事典(英語)によると,アテナは戦争と知恵の女神としてだけでなく,「工芸および平時における技能全般の」女神としても広く知られていました。

Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

13. 無芸大食で、日に7度も食事をとる。

Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

14. 死者はやられても何度でも繰り返し使役可能。

Khả năng ông chết khi đang giữ chức đã được bàn luận nhiều lần.

15. なぜ芸術家と会計士が かくも違うのか...

Bạn có thể hiểu tại sao những nghệ sĩ lại rất khác các nhân viên kế toán.

16. この芸術運動の中に 様々な影響が見られます

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

17. そしてもう一方に 悲劇や悲劇芸術があります

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

18. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

19. 10 (イ)全能者が万軍のエホバと呼ばれているのはなぜですか。(

10. (a) Tại sao Đấng Toàn Năng được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân?

20. 同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

21. 第三者のレポート機能を使用していない場合は、0 が表示されます。

Hiển thị bằng 0 nếu báo cáo của bên thứ ba không được sử dụng.

22. この機能は、すべてのサイト運営者(パブリッシャー)の方にご利用いただけます。

Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

23. つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

24. もう 1 つの利用方法は、お子様が視聴可能な動画を保護者が選択することです([保護者が許可したコンテンツ])。

Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

25. すべての者は神の全能の力と栄光をはっきりと目にするでしょう。(

Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

26. ここ で は 、 この 古代 の 芸術 、 王室 の 秘密 と すべて の こと で す 。

Đây là nghệ thuật cổ xưa đấy, Là bí mật của gia đình hoàng gia đó nha.

27. 一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

28. 南米のハキリアリは,高度な技術を持つ園芸家であると言えるでしょう。

Có một loài kiến trồng nấm ở Nam Mỹ được gọi là “nhà làm vườn tài ba”.

29. 中心的な価値観は... 有能で親切な人間は 犠牲者を生み出すのではなく 犠牲者を助ける ということです

Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

30. 2013年、アキラと芸術家であるデビッド・チョー(英語版)が90分のポッドキャスト番組『DVDASA』を始めた。

Năm 2013, Akira và nghệ sĩ David Choe đã bắt đầu một podcast với các tập phim dài 90 phút có tên DVDASA.

31. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

32. 私達は悲劇芸術で何が起こっているのか 学ぶべきだと思います

Và tôi cho rằng tôi đang tranh luận về việc chúng ta nên học một chút về những gì đang diễn ra trong nghệ thuật bi thương.

33. このメールに返信しないと、現在の所有者が移管を拒否する可能性があります。

Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

34. 16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

35. RMF は作成機能、管理機能、レポート機能の 3 つに分類されます。

Tính năng RMF được xếp vào ba nhóm: Chức năng tạo, Chức năng quản lý và Chức năng báo cáo.

36. または,時間の要求が調整されたため,正規開拓者になることも可能かもしれません。

Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

37. 「私は全てを捧げた 人類のために ― 富む者の横暴で 貧しい者が貶められる そんなことのない世界をつくるために ― そして知性と科学と芸術の成果が 社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる そんな世界のために」

Mọi thứ tôi đã làm, tôi làm cho nhân loại, cho một thế giới nơi mà không có sự sỉ nhục kẻ nghèo bởi bạo lực của kẻ giàu, nơi sản phẩm của trí tuệ, khoa học, nghệ thuật sẽ phục vụ xã hội cho một cuộc sống cải thiện hơn và tốt đẹp hơn.

38. 何でも知ろうとする精神と,飽くことのない学習意欲」を持っていれば,芸術,音楽,建築,園芸など,関心があってやりがいのある分野でどれほどのことができるか,考えてみてください。

Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

39. 良い経験は必ずしも,上手に話せる有能な奉仕者だけのものというわけではありません。

Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

40. ほとんどの開拓者は,実際的で実行可能な予定の型をほんの数か月で確立しています。

Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

41. スキタイ人は穀物,はちみつ,毛皮,牛などを,ギリシャのワイン,織物,武器,そして工芸品と交換しました。

Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

42. 1908年1月28日、ハウはアメリカ芸術文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) に選ばれた初の女性となった。

Ngày 28/01/1908 bà là phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ.

43. 皆さんの才能や能力でも変わりません。

Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

44. 彼女の芸名は、名前と姓の頭文字のほかに、デンマーク語で「少女」または「処女」を意味する。

Ngoài ý nghĩa là chữ cái viết tắt tên của cô, từ mø còn có nghĩa là "thiếu nữ" hoặc "trinh nữ" trong tiếng Đan Mạch.

45. 人間のパターン認識能力や言語能力は、現代の機械やコンピュータシステムの能力の範囲外である。

Nhân lực trình độ nhận dạng mẫu, hiểu ngôn ngữ và khả năng sản xuất là ngôn ngữ tốt hơn khả năng của các hệ thống cơ khí và máy tính hiện đại.

46. メソポタミアでは,今から4,000年昔に,歴史,宗教,法律,学術,文芸関係の文書が作成されていました。

Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

47. イスラエルの当局者は、この報告書がイスラエルに対して偏向したものになる可能性について懸念を表明した。

Các quan chức Israel bày tỏ lo ngại rằng bản báo cáo sẽ thiên vị chống lại Israel.

48. 4 「ものみの塔」研究の司会者は,自分自身の教える能力を向上させるよう漸進的に努力します。

4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

49. ギャルがストリップすることで 組織を人間的にしたのですね その後 患者の膝に 戻すことが可能になります

Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

50. 配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

51. ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

52. クロスプラットフォーム機能:

Chức năng nền tảng chéo:

53. まさしく聖書の中には,わたしたちの益のために記された,全能者のお考えが収められているのです。(

Sự thật là Kinh Thánh chứa đựng ý tưởng của Đấng Toàn Năng, được ghi lại vì lợi ích cho chúng ta.

54. ライブ配信の自動字幕起こし機能は、チャンネル登録者が 1 万人以上の英語チャンネルを対象に徐々に提供を進めています。

Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

55. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

56. 創世記 2:16,17; 3:6,7)しかし,二人の子孫には,創造者との愛に満ちた関係を培う潜在能力があったはずです。

Tuy thế, con cháu của họ sẽ có khả năng có mối liên lạc đầy yêu thương với Đấng Tạo hóa.

57. ** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

58. 水は街を通過可能にし 現実化する能力を持っています

Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

59. 聖書は,芸術的な目的で何かの彫刻を作ることや絵を描くことを禁じてはいません。 ―列王第一 7:18,25。

Kinh Thánh không cấm vẽ hình hoặc tạc tượng vì mục đích nghệ thuật.—1 Các Vua 7:18, 25.

60. Google の営業担当者はお客様のご要望を伺いながら、特定の機能や料金を含むオーダー フォームを設定することもできます。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

61. 死ぬ可能性のあった貧しい患者を1000人以上診てきました そのうち4人の完全房室ブロック患者に 無料のペースメーカー治療をしました 心臓病学をご存知の方でしたら

Chúng tôi đã chăm sóc hơn 1000 bệnh nhân nghèo-những người có lẽ đã chết, bằng 4 máy tạo nhịp miễn phí trong người những bệnh nhân bị tắt nghẽn tim hoàn toàn.

62. 比類のない知能

Bộ óc độc đáo

63. RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

"Chế độ Người xem" trong RETScreen Expert hoàn toàn miễn phí và cho phép truy cập vào tất cả các chức năng của phần mềm.

64. メッセージ アプリでチャット機能がオンになっている場合は、次のことが可能です。

Nếu đã bật các tính năng trò chuyện trong Tin nhắn, bạn có thể:

65. ネコのひげの機能

Chức năng của ria mèo

66. 制限付きプロファイルとは、ユーザーが表示できる機能やコンテンツを管理する機能です。

Hồ sơ bị hạn chế cho phép bạn kiểm soát những tính năng và nội dung mà người dùng có thể xem.

67. エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

(Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).

68. 出血,性不能症など。)

(ví dụ, xuất huyết hay liệt dương)

69. 注: この種のコンテンツが教育、ドキュメンタリー、科学、芸術の目的で制作されている場合は、年齢制限が設けられることがあります。

Lưu ý: Chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem đối với loại nội dung này nếu video mang tính giáo dục, cung cấp tư liệu, phục vụ khoa học hoặc nghệ thuật.

70. それによって24ビット・アドレッシングが可能になり、224 バイト(16メガバイト)のメモリにアクセス可能となる。

Điều này cho phép địa chỉ 24 bit, cho phép bộ xử lý truy cập 2^24 byte bộ nhớ, tương đương với 16 megabytes.

71. この1年の我々の 機械知覚への取り組みの中で コンピューターによる創造 「機械芸術」の世界との 意外な接点を見ました

Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

72. いっそ... ニック は 有能 よ

Nic là một bác sĩ giỏi.

73. 変身 能力 を 持 つ ミュータント

Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

74. 形状とは機能です

Hình thức chính là chức năng.

75. 左右の脳半球の能力を示す基準があれば 脳を図に表すことが可能です

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

76. この ピクルス は 追跡 不能 か ?

Dưa này có dễ bị dò không?

77. 人を縛ることも可能。

Có thể chích cả người.

78. このような、脳機能の特定の機能に関する研究は まったく新しいものです

Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

79. いったん結束すると,それは国の郵便業務よりも能率的に機能しました。

Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

80. 専門の技術者たちにより像の大半を修復することができたのですが,両手はあまりに損傷が激しく,修復が不可能でした。

“Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.