1. それはエホバご自身の性格と性質に由来します。

Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

2. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

3. 1週間分のパンと交換した聖書

Cuốn Kinh Thánh mà tôi đã hy sinh khẩu phần bánh mì cả tuần để đổi lấy

4. 安息日に体の不自由な女性を癒やす

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

5. 女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

6. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

7. あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

8. アド マネージャーの広告ユニットをアナリティクスに取り入れることで、分析、情報交換、操作性に関して新しい共通の視点を得ることができます。

Đưa các đơn vị quảng cáo từ Ad Manager vào Analytics sẽ tạo ra một cách thức chung về việc phân tích, giao tiếp và hành động.

9. 男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。

Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

10. 義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

Anh ta cần thay bộ phận giả-- một đôi bộ phận giả mới.

11. この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

12. 性交 は 、 この 虎 " / 私 は "

Mẹ cái con hổ này.

13. 作成済みの期末レポートや,宿題の答えをインターネットでダウンロードし,交換し合えるのです。

Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

14. 大抵は 彼らは戦争の捕虜と 交換されるだろうと告げられました

Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

15. つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです

Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

16. 最後のポイントは社交性です

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

17. 彼らは次回の野外散歩について語り 料理法を交換し、そして祈るのです

Mà họ sẽ nói về chuyến đi bộ tiếp theo, trao đổi công thức và cầu nguyện.

18. お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

19. 余得として、不足していたDelphi互換性が向上した。

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

20. 言論の自由がなければ 自由で公平な選挙を行えません

Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

21. モロナイは,自由の旗を掲げて自分の民の家族と信仰の自由を守りました。 16

Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

22. 一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

23. これを繰り返して,クラスの生徒全員に白い用紙と色のついた用紙を交換させる。

Lặp lại tiến trình này cho đến khi tất cả các học sinh trong lớp đã đổi tờ giấy màu trắng của họ để lấy tờ giấy màu.

24. 交換相互作用効果は、1926年に物理学者のヴェルナー・ハイゼンベルクとポール・ディラックによって独立に発見された。

Hiệu ứng này được phát hiện một cách độc lập bởi Werner Heisenberg và Paul Dirac vào năm 1926.

25. スキタイ人は穀物,はちみつ,毛皮,牛などを,ギリシャのワイン,織物,武器,そして工芸品と交換しました。

Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

26. アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

27. あんた は 自由 か ?

Và anh nghĩ là anh tự do à?

28. 1980年 米国でのヒステリーの正式病名が 「転換性障害」になりました

Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

29. 「キリストは,このような自由のためにわたしたちを自由にしてくださった」― ガラテア 5:1。

“Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (GA-LA-TI 5:1).

30. (笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

(Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

31. このレッスンでは,選択の自由の教義と,わたしたちはイエス・キリストを通して自由と永遠の命を選ぶ自由があるという真理に関するリーハイの教えに的を絞る。

Bài học này chú trọng vào những lời giảng dạy của Lê Hi về giáo lý về quyền tự quyết, kể cả lẽ thật mà chúng ta được tự do lựa chọn quyền tự do và cuộc sống vĩnh cửu nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô.

32. 信教の自由を擁護する

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

33. 文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。

Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

34. 前世における選択の自由

Quyền tự quyết trong tiền dương thế

35. 12の自由度のあるロボットアームです

Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

36. オカルト的慣行から自由になる

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

37. 十代の時に同性愛者の乱交パーティーに自分から出かけて行き,はっきり言うと,そのようなライフスタイルを楽しんでいました」。

Khi tôi còn niên thiếu, tôi sẵn sàng tham dự vào những cuộc trác táng giữa người đồng tính luyến ái, và thành thật mà nói, tôi đã thích lối sống như thế”.

38. 自動車が主要交通手段である。

Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

39. 贖いは物理的な交換ではなく,法的な取り引きである,という点を理解しておかなければなりません。

Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

40. 誰でも自由に参加ができる。

Mọi người đều tự do tham gia vào thị trường.

41. 迷信の束縛から自由になる

Thoát khỏi sự mê tín

42. 石油に自由市場はありません

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

43. 迷信の束縛から自由にされる

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

44. ハータミーは、改革と自由を公約とした。

Khatami đã đặt những bước đệm cho sự tự do hóa và cải cách tại Iran.

45. 通貨換算はすべての Merchant Center アカウントで自動的に有効になります。

Tất cả các tài khoản Merchant Center đều tự động bật chức năng chuyển đổi tiền tệ.

46. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

47. 「真理はあなた方を自由にする」

“Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

48. 社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

49. この政策により,旅行,寛容さ,意見の交換のみならず,国際的な兄弟関係という考え方が促進されました。「

Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

50. イエスはあるとき,サマリア人の女性と会話を交わされました。

Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

51. 106 ろう屋から出されて自由になる

106 Được thả ra khỏi tù

52. ペルシャ 王 ダリウス は ギリシャ の 自由 思想 に 悩ま さ れ

Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

53. イエスは彼らに,「もし子があなた方を自由にするならば,あなた方は本当に自由になるのです」と語りました。(

Chúa Giê-su bảo họ: “Nếu Con buông-tha các ngươi, các ngươi sẽ thật được tự-do” (Giăng 8:36).

54. これ で も 197 歳 で 目 が 不 自由 な ん だ よ

Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

55. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

56. 自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

57. 君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

58. 私はアメリカ人です 自由市場を信じています

Tôi tin vào thị trường tự do.

59. 自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

60. 例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, nói xấu liên quan đến chủng tộc hay tình dục, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

61. なぜなら 自由とは どこにいるかではなく

Bởi vì sự tự do ... nó không phải là một nơi.

62. 断わる理由を述べた後,相手の理性に訴えるようにします。(「

Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

63. このような理由から、クリック単価も変動する可能性があります。

Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

64. 我々 は 屈服 せ ず に 北部 を 自由 に でき た か ?

Chúng ta đã giải phóng miền Bắc từ những kẻ muốn chúng ta phải quỳ gối chưa?

65. 例えば,麻薬やアルコール飲料の乱用,性的乱交,暴力的な生き方などを避けるなら,多くの悲痛な問題から自分と家族を守ることができます。

Chẳng hạn, chúng ta có thể tự bảo vệ mình và những người thân yêu khỏi các vấn đề đau lòng nếu tránh dùng ma túy, uống rượu quá độ, lang chạ trong tình dục, và có lối sống hung bạo.

66. ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

67. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

68. また,服装や身繕い,あるいは娯楽の選択といった個人的な事柄に関して意見を交換するのも,間違ったことではありません。

Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

69. Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

Nếu điện thoại Pixel bị lỗi mà không phải do bạn, bạn có thể trả lại để được sửa chữa hoặc thay thế.

70. 今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ

Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

71. しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

72. 自由 に し よう と し た が ワトー が 手放 さ な かっ た

Ta đã cố giải thoát mẹ cháu, Ani, nhưng Watto không chịu.

73. 道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

74. 手の届かないものを自由に見られるように

Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

75. □ エホバはご自分の民を自由にする能力をどのように証明されましたか

□ Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ khả năng giải phóng dân của Ngài như thế nào?

76. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

77. 良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

78. ザミンウード自由経済地域(FEZ)が2004年に公式に設立された。

Khu Kinh tế Tự do "Zamyn-Uud" chính thức được thành lập vào năm 2004.

79. この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

80. 聖書の真理によって自由にされたボリビアの修道女

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia