1. 出世の階段を上った後,今度は自分の一生の仕事を捨てる事態に直面したのです。

Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

2. それから,今後2年間で,あなたが学び,教えたいと思うテーマを4つ以上選んで,次のページに書き出します(68ページ参照)。

Rồi viết thêm ở trang kế bên bốn đề tài hoặc nhiều hơn mà em sẽ học và giảng dạy trong hai năm kế tiếp (xin xem trang 68).

3. 今でも後ろめたい気持ちです

Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

4. 以後、ジャックの友人として振舞う。

Sau đó, hai anh em trở thành servant của Jack.

5. 今日,自動的な献身はない

Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

6. 翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

7. 今後 も 多く の 悲劇 を 防げ る はず だ

Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

8. しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

9. 以後 10 年 は 陰 に 隠れ て 生き た

Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.

10. 今なお実の父と母を知りませんし,今後も知ることはないでしょう。

Cho đến nay, anh vẫn chưa biết cha mẹ ruột và có lẽ sẽ không bao giờ biết.

11. 今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

Riêng Trường Harris Manchester chỉ nhận sinh viên đã trưởng thành (trên 21 tuổi).

12. 現代のエホバの証人の歴史は今から100年以上前に始まりました。

LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

13. 今晩は,わたしが以前にお話ししたテーマに基づいた話をします。

Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

14. 変更以来しばらくたつ今,次のように自問できるでしょう。『 空いた時間を晩の家族の崇拝や個人研究のために用いているだろうか。

Một thời gian đã trôi qua kể từ khi có thay đổi này, chúng ta có thể tự hỏi: “Tôi có dành thời gian đó cho Buổi thờ phượng của gia đình hoặc cho việc học hỏi cá nhân không?

15. 次のが今日ご紹介する最後の葉書になります

Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

16. 実は 今の状況が続いた場合 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

17. 今後実行するべき事について話し合うものです

Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

18. 今日では,聖書の全巻または一部が,1,700以上の言語に訳されています!

Ngày nay người ta có thể đọc Kinh-thánh, trọn bộ hay từng phần, trong hơn 1.700 thứ tiếng!

19. 1946年以後、フィリピン軍に元帥の位は与えられていない。

Sau năm 1946, cấp bậc nguyên soái không còn trong quân đội Philippines.

20. そうした保護が今後も常にあると期待できますか。

Trong quá khứ Nhân Chứng Giê-hô-va được bảo vệ bởi những nỗ lực nào, và có phải luôn luôn như thế không?

21. 番組開始第1回、第2回はあかねちゃんの自宅、第3回以降はおはスタのスタジオからの収録となり、その後は、屋外でのロケ収録となる。

Nhưng cô vẫn không hề rời khỏi ghế ngồi của mình; thay vào đó, chương trình lại chiếu một đoạn quảng cáo thứ ba, sau khi Madonna rời bỏ.

22. 同様に,今日の神の民も,自分独自の考えを教えることはありません。

Tương tự thế, dân Đức Chúa Trời ngày nay không dạy theo ý riêng.

23. 今後 4 年間で 800 億ドルを超えると推定されています

Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

24. オーストラリア,ドイツ,日本,米国などでは,今世紀初めの平均寿命は50歳以下でしたが,今では優に70歳を超えるまでに延びています。

Tuổi thọ dự tính trung bình tăng thêm ở các nơi như Đức, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Úc—từ dưới 50 tuổi vào đầu thế kỷ 20 lên đến hơn 70 tuổi hiện nay.

25. 今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ

Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

26. その後,もう一度転んで,今度は骨盤をひどく傷めました。

Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

27. 40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

28. 787向けのエンジン市場は今後25年間で400億ドルが見込まれている。

Thị trường động cơ cho 787 ước tính sẽ có trị giá 40 tỷ USD trong 25 năm tới.

29. 「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

30. このリストは、新規レポートが今後も追加されるにつれて変更されます。

Danh sách này sẽ thay đổi khi chúng tôi tiếp tục thêm báo cáo mới.

31. 最後に, 今日 きょう のレッスンに出てきた原則について証を述べる。

Kết thúc bằng cách làm chứng về các nguyên tắc này trong bài học hôm nay.

32. このメッセージは動画公開後 72 時間表示され、それ以後は次の新規動画アップロードまで表示されません。

Các thông báo như vậy sẽ xuất hiện trong 72 giờ và sau đó biến mất cho đến khi bạn tải lên một video mới.

33. でも今では,家族での食事は時代後れに思えるかもしれません。

Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.

34. 今日 アフリカを助ける最善の方法は 自立を助けることです。

Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

35. 今日のような日には 文字通り 朝にスキーをし 午後にはゴルフが出来ます

Vào một ngày như hôm nay, buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

36. この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

37. 息子は要点を理解しました。 以後その問題は起きませんでした」。

Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

38. 今回の判決は,エホバの証人の信教の自由を擁護するものです。

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

39. テモテ第二 3:1,13)ですから今まで以上に,どんな音楽を選ぶかに十分注意する必要があります。

Vậy, hơn bao giờ hết, bạn cần phải cẩn thận về loại âm nhạc mà bạn chọn.

40. ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。

(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?

41. 彼女 の 誘拐 後 、 二人 は 以前 より 親密 に な っ て い る と 思 っ て い た が

Sau vụ bắt cóc, tôi cứ nghĩ hai người phải gần gũi hơn bao giờ hết.

42. 今後の1000年間でヴェスヴィオ山は約40回にわたって噴火すると予測されている。

Núi Vesuvius được cho là sẽ phun trào thêm 40 lần nữa trong vòng 1.000 năm tới.

43. 世界人口は今世紀後半に 100億の手前で天井を打つと予測されています

Và dân số thế giới được mong chờ sẽ đạt đỉnh điểm hy vọng là vào khoảng thấp hơn 10 tỷ, vào cuối thế kỷ này.

44. 今日ではそれは最後の60mを除いて簡単な登山だったと考えられている。

Ngày nay được coi là ngọn núi dễ leo lên, ngoại trừ 60 m chót ở trên đỉnh.

45. 今やアハブ王ははるか後方におり,エリヤの前方にはまだまだ道が続いています。

Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

46. その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

47. 防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

48. 少し経験を積んだ今,わたしはいつも自分自身に言い聞かせています。「 見上げることを忘れるな。」

Bây giờ tôi có kinh nghiệm nhiều hơn một chút, tôi luôn luôn nhắc nhở bản thân mình: “Đừng quên nhìn lên.”

49. 以来今に至るまで,彼らがこの職務の遂行から離れたことはなく,その幸福は増大してきました。

Từ đó đến nay, họ đã không ngừng thi hành nhiệm vụ này, và niềm vui sướng của họ được tăng thêm.

50. 選挙の後に ひどい暴力、レイプが起き さらには千人以上が殺害されました

Theo sau kì bầu cử đó là bạo lực, cưỡng bức, và hơn 1000 người bị giết hại.

51. ここでの勝利は 今後の政治情勢において起きることの詳細とは別の話です

Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

52. 辛抱強さという特質は,「霊の実」に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

53. 善良については,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

54. ずっと見張っていなさい」。( マルコ 13:33‐37)今日の世界は背後に危険が迫っています。

(Mác 13:33-37). Mối nguy hiểm đang núp trong bóng tối của thế gian ngày nay.

55. 以前はキプロスの島陰を通ることで向かい風を受けずに済みました。 今回はクレタ島が同じ役目を果たします。

Trước đây, đảo Síp đã che chở con tàu khỏi những cơn gió ngược; lần này, đảo Cơ-rết đã làm thế.

56. 8 今の状況は,「地(が)暴虐で満ちるようになった」ノアの日の洪水以前よりもさらに悪くなっています。

8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

57. 実験的には、(正)スピンホール効果は最初の予測から30年以上後に半導体で観測された。

Về mặt thực nghiệm, hiệu ứng spin Hall được phát hiện ở chất bán dẫn hơn 30 năm sau khi nó được dự đoán.

58. 今は,治療法の選択に患者自身もかかわることが認められています。

Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

59. しかし今から思えば,自分の益のほうに考えが向いていたようです。

Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

60. 教師は 自分の生徒たちに 今何が 起きているのか 真の情報が必要です

Ngay bây giờ đây, giáo viên cần có thông tin thực về chương trình học của bọn trẻ.

61. イエスの昇天から数十年後に,使徒パウロは次のように書きました。「 この方[イエス]は,罪のために一つの犠牲を永久にささげて神の右に座し,それ以来,自分の敵たちが自分の足の台として置かれるまで待っておられます」。(

Nhiều năm sau khi Chúa Giê-su trở về trời, sứ đồ Phao-lô đã viết: “Còn như Đấng nầy [Chúa Giê-su], đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ, rồi ngồi đời đời bên hữu Đức Chúa Trời, từ rày về sau đương đợi những kẻ thù-nghịch Ngài bị để làm bệ dưới chân Ngài” (Hê-bơ-rơ 10:12, 13).

62. 親切という特質は,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

63. 17 同様に今日でも,エホバはご自分の目的を秘密にしたりはなさいません。

17 Ngày nay cũng vậy, Đức Giê-hô-va không giữ bí mật ý định của Ngài.

64. 今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。

Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

65. 今の世は自制心に欠け,ありとあらゆる不道徳な事柄がもてはやされます。 また,不完全な心は人を欺き,必死になるので,いとも簡単に,配偶者以外の人に恋愛感情を抱いてしまうことがあります。(

Chúng ta đang sống trong thế gian mà người ta thiếu sự tự chủ và tìm thú vui trong mọi hình thức vô luân. Ngoài ra, lòng con người bất toàn dối trá và xấu xa nên rất dễ nảy sinh tình cảm lãng mạn với một người không phải là người hôn phối.

66. 地球上の火山の大部分は 海底にあります 80%以上です 海の深いところで 今まさに噴火しているんです

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.

67. 感謝のない態度,無情で,自己優先の態度が今の一般の標準となっています。

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

68. エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した

Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

69. そして,地球上の多くの人々はそれ以後もずっと,食糧不足に悩まされています。

Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

70. 1694年、メアリー2世はケンジントン宮殿で天然痘により死去し、以後はウィリアム3世の単独統治となった。

Năm 1694, Mary II mất vì bệnh đậu mùa, để lại William III trị vì một mình.

71. 100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

72. そのため不十分な医療の中 ハイチの人たちは今も 地震からの後遺症で亡くなっています

Từ góc nhìn đó, người Haiti vẫn tiếp tục tử vong vì trận động đất thậm chí là ngày nay.

73. いかがですか? そしてこちらは 今後の生産年齢の人口に関する 政府の予測を示します

Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

74. 最初の動画はデフォルトで自動再生されますが、それ以降の動画は明示的に設定しないと自動再生されません。

Video đầu tiên sẽ tự động phát và video bổ sung sẽ tự động chơi khi được chọn.

75. 彼女はその後も時折出血がありましたが,数か月後,早産だったとはいえ健康な男の子を出産しました。 その子は今17歳になります。

Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

76. 戦後の自由もそれほど長くはありませんでした。

Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

77. 1772年のある日 エステルハージ公は 楽団員の家族を 今後城に受け入れないという 布告を出しました

Vào một ngày nọ, năm 1772, vị hoàng tử ra lệnh rằng gia đình của những nhạc công, gia đình của nhạc công dàn nhạc giao hưởng, không được sống trong lâu đài nữa.

78. そして今年4月3日 ドイツ時間 午後8時ちょうど 私たちは76か国で 同時に報じたのです

Và vào ngày 3 tháng 4 năm nay, vào đúng 8h tối giờ Đức, chúng tôi đồng thời công bố ở 76 quốc gia.

79. 確かに今は,「自分を愛する者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」の多い時代です。 ―テモテ第二 3:1‐3。

Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

80. 空気中の高濃度アセトン(9200 ppm 前後)の吸引は、早ければ5分以内でヒトの喉に刺激を与えた。

Hít ở nồng độ cao (khoảng 9200 ppm) có thể gây kích ứng ở cổ họng trong khoảng 5 phút.