1. ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

2. どこ で 入手 し た か 聞 く べ き ?

Tôi có được hỏi anh lấy mấy cái này đâu ra?

3. 下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

4. 下の図のように手を鍵盤の上に置きます。

Đặt đôi tay của các em lên trên bàn phím như được cho thấy dưới đây.

5. わたしが自分のミシンのところへ戻ると,もう下品な言葉は聞こえてきませんでした。

Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

6. お母さんのお手伝いができますか。 ― お母さんに聞いてみてはどうですか。

Em có thể giúp mẹ không?— Hãy hỏi mẹ xem sao?

7. 手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

8. 彼 は ポーカ は 下手 だ が

ông ấy không phải là người chơi bài giỏi.

9. 以下のリンクをクリックすると、ターゲット地域の設定手順を確認できます。

Nhấp vào tùy chọn bên dưới để biết hướng dẫn nhắm mục tiêu theo vị trí.

10. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

11. 4 (イ)パウロはどんな状況下でコロサイの人々に手紙を書きましたか。(

4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

12. この説明は、陛下が天文学者たちからお聞きになったのと同様、一般によく知られております。

Đây là miêu tả phổ biến như bạn được nghe thấy từ các nhà thiên văn.

13. 「最近,多くの方が,衝撃的な事件を見聞きしたり,ご自身が大きな痛手を受けたりして,悲しんでおられます。

“ Bất chấp những tiến bộ của xã hội hiện đại, bệnh tật và sự chết vẫn tiếp tục gây nhiều đau khổ và buồn rầu cho nhân loại.

14. 以下のメッセージが表示された場合は、本人確認のための手続きが必要になります。

Nếu thấy một trong các thông báo này thì bạn cần phải xác minh danh tính của mình.

15. まだみんな下手糞やったんですよ。

Tất cả bọn chúng đều dập đầu bái lạy mà đi.

16. 51 レメク は セツ の 手 て の 下 もと で 聖任 せいにん された とき、三十二 歳 さい で あった。

51 Lê Méc được bàn tay của Sết sắc phong khi ông được ba mươi hai tuổi.

17. 33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

Ba mươi ba năm sau đó, quân đội La-mã, dưới quyền chỉ huy của tướng Cestius Gallus, đã tấn công thành Giê-ru-sa-lem và kể như đã gần thắng trận.

18. 以下の手順でスクロール距離トリガーを設定します。

Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

19. 下手 な マネ を すれ ば お前 の 両親 が 死 ぬ

Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết.

20. それによれば,この貴重な香料を手に入れるには,大きな肉の塊を幾つも断崖の下に置きます。

Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

21. 性急に結論を下す前に,友達の言い分も聞くようにしましょう。 ―箴言 18:13。

Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

22. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

23. そうすれば,もっと気持ちのよい声になり,上下の歯の間から押し出したような,聞き苦しい声にはならないでしょう。

Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

24. 最初の銃声が聞こえてから約20分後に,警察隊が廊下を通るのが分かりました。

Sau khi sự việc xảy ra khoảng 20 phút, chúng tôi nghe tiếng cảnh sát ở hành lang và kêu cứu.

25. 大きな音ではっきり聞こえましたね

Ôi trời ơi, nó rất to và rõ ràng, chắc chắn đấy.

26. メッセージ レポートを有効にする手順は、以下のとおりです。

Bạn có thể bật báo cáo về tiện ích tin nhắn bằng cách:

27. 彼らが手順に従うなら、電話して“そっちに原本はあるか”と聞くはずです。

Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

28. そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

Bạn nghe bản nhạc gốc.

29. コンバージョン データを準備してインポートする手順は、以下のとおりです。

Hãy làm theo các hướng dẫn dưới đây để chuẩn bị và nhập dữ liệu chuyển đổi của bạn.

30. * 実を言うと,その知らせを聞くまで,エホバの証人が禁令下にあることを知りませんでした。

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

31. 社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

32. その後まもなく,私は聖書を手に取り,いちじくの木の下に腰を下ろして読み始めました。

Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

33. そこで参加者に話を聞きました

Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

34. 当人のもう一方の手を優しく当人の頬の下に入れる

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

35. 心臓 の 在り処 を 聞 き 出 す ため に

Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

36. 君の愚痴はもう聞きたくないよ。

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

37. 職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ

Con phải báo chỗ làm.

38. 下記は、広く利用されているプロバイダでの Google アナリティクスの実装手順です。

Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

39. 確か に お前 の 言い訳 は 聞 い て き た

Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

40. その中には,ものみの塔聖書冊子協会発行の「偉大な教え手に聞き従う」という,その子の特にお気に入りの本も含まれていました。

Bây giờ Priya có thêm một số sách mới, kể cả một cuốn mà em thích nhất, Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, do Hội Tháp Canh xuất bản.

41. 小さな頃 学校の廊下を歩きながら よくリズムを 取っていたものです 脚を手で叩いたり 歯を鳴らしたりして

Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

42. 例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

43. 31 1 聞 き こう と せず に、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの の よう に なって いる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

31 Và khốn thay cho những kẻ điếc không muốn anghe; vì họ sẽ bị diệt vong.

44. マタイ 6:9‐13。 ヨハネ 17:1‐26)イエスは,天のみ父が祈りを聞き,また聞き届けてくださることを心から確信しておられました。

Ngài hoàn toàn tin cậy rằng Cha trên trời sẽ nghe và nhậm lời cầu nguyện của ngài.

45. 世界じゅうの,熱心な若者を含め幾万人ものエホバの証人は,耳の聞こえない人がキリストの弟子になるのを助けるために手話を学んできました。

Hàng ngàn Nhân Chứng trên khắp thế giới, kể cả những người trẻ đầy nhiệt huyết, đã học ngôn ngữ ra dấu để giúp người khiếm thính trở thành môn đồ Đấng Christ.

46. ドメインを所有し、ウェブサイトを公開する手順をいくつか以下に示します。

Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

47. 新聞に包まれた小包が届き その新聞には男性が死んでいる写真が載っていました

Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

48. こうして手話を学び,耳の聞こえない女性のほうは真理を学び,何とバプテスマを受けたのです。

Chị đã học được ngôn ngữ ra dấu, và phụ nữ điếc đã học được lẽ thật và làm báp têm!

49. サンパウロに住む,耳の聞こえなかったエバ*は,自分の3人の子どもと共に,やはり耳の聞こえないある男性と同棲するようになり,その後,手話を習い始めました。

Eva,* một phụ nữ khiếm thính ở São Paulo, bắt đầu học ngôn ngữ ra dấu sau khi cô và ba đứa con đến sống chung với một người đàn ông cùng cảnh ngộ.

50. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

51. 購入のタイプとお使いのデバイスに応じて以下の手順をご確認ください。

Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

52. そして 音の間にうねりが聞こえてきます

Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

53. 羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

54. 父親はその願いを聞き入れ,自分の全財産の3分の1を与えたものと思われます。 それは,息子が二人いる場合,年下の者に与えられる法的な相続分でした。(

Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

55. 皆が当たり前だと思っている 石けんでの手洗いで 下痢を半分に 呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

56. [事前定義レポート] ページで掲載結果データを確認する手順は、以下のとおりです。

Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất từ trang Báo cáo được xác định trước:

57. しかし 私は合成した声を聞いていると 家に帰って本物の声で 元気な小説が聞きたくなるのです

Nhưng khi tôi đọc với giọng nói tổng hợp, Tôi thích về nhà và đọc một cuốn tiểu thuyết đặc sắc với một giọng thật.

58. 私は人々に聞きます 「会話の何が問題なの?」と

Khi tôi hỏi mọi người, "Nói chuyện trực tiếp thì có gì không ổn chứ?"

59. 「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

"Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

60. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

61. 人々は感銘を受け,もっと聞きたいと思いました。(

Họ rất ấn tượng trước lập luận của ông và muốn nghe nữa.

62. さて これまでの話をあなたの出身国で 聞いたような覚えが あるという方は挙手をお願いします

Bây giờ, hãy giơ tay nếu bất kỳ thứ nào trong số những điều này quen thuộc với bạn, tại nơi mà bạn sinh sống.

63. 地元の新聞もなされた支援について書きました。

Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

64. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

65. 手術を受けたものの,時の経過とともに腎臓の機能は低下し続けました。

Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.

66. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

67. この章の内容で実の親や義理の親に聞きたいこと __________

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

68. この小さなグループは,エホバの証人の大会がルンドゥーで開かれることをラジオで聞くと,その大会に出席するために自分たちのわずかな収入をかき集め,乗り物を手配しました。

Khi nghe đài phát thanh thông báo rằng một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ được tổ chức tại Rundu, nhóm nhỏ này cùng nhau chắt chiu được số tiền ít ỏi và sắp xếp phương tiện chuyên chở để đi dự hội nghị.

69. モンテカルロ で カジノ を 襲 っ て い る の を 見 た と 人 から 聞 い た きりだ

Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

70. 図の「犯罪者」の下に「わたし」,「罰」の下に「正義」と書きましょう。

Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

71. 幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。

Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

72. 邪悪な者に下る神の裁き

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

73. 自分に十分言い聞かせたら きっと信じるようになるわ

♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi, tôi tin vào điều đó ♫

74. そういう運命だったのだろう」と,ある新聞は書きました。

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

75. 詩編 143:10)そしてエホバは彼らの祈りをお聞きになります。

Và Đức Giê-hô-va nghe lời cầu nguyện của họ.

76. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

77. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

78. その男性は,「はい,あなたから聞きました」と答えました。

Anh ta trả lời: “Dạ có. Ông đã nói với tôi rồi”.

79. 空欄にどんな言葉が入ると思うか生徒たちに聞きます。

Hỏi học sinh xem các em nghĩ từ nào nên được điền vào chỗ trống.

80. その後,受刑者の一人から聖書の真理について聞きます。

Sau đó, một người bạn tù chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh với anh.