1. 患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

2. 誰 か 居 る か 明かる い だけ か も

Có thể là kẻ nào đó hoặc chỉ là ánh đèn.

3. かかとを砕かれる

CẮN GÓT CHÂN

4. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

5. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

6. 分か る か 、 魚雷 の 動か し 方 は ?

Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?

7. 何 か ごまか し て る の か ?

Mày có mánh lới gì thế hả?

8. セメントか何かにすれば良かったんじゃないか

Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

9. ルツだと分からなかったのですか。

Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

10. 朝10時に義母から電話がかかる。

Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

11. かぼちゃを取るか,メロンを取るか

Bí Ngô hay Dưa?

12. 俺 達 が 来る の わか ら な かっ た か ?

Không dè là bọn ta tới à?

13. かの「砕かれた葦」,エジプトにでしょうか。(

Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

14. 光に引かれて来たのかどうかは分かりません エサもあったからです

Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

15. 34 そこで コム は 大 おお いに 彼 かれ ら と 戦 たたか った が、 彼 かれ ら に 勝 か てなかった。

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

16. こうしてイエスの「かかと」は『砕かれ』ました。

Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

17. 朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

18. おお 、 君 は 僕 を からかい だ し た の か!

Oh, anh cần phải là tôi!

19. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

20. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

21. 5 (イ)世の政府がすべて悪魔のものであるかどうかは,どんなことから分かりますか。(

5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

22. 命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

23. しかし,光はかすかに輝いたにすぎません。

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

24. 昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

25. ばかばかし い !

Thật lố bịch!

26. あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

27. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

28. ロ)ロトが憶病ではなかったことは,どんな点から分かりますか。

(b) Điều gì cho thấy Lót không hành động hèn nhát?

29. いくら かか る の ?

Chúng tôi phải trả bao nhiêu?

30. からかっている

Chọc ghẹo

31. 窓 から 逃げ た の か ?

Hắn ra từ cửa sổ!

32. かかとの骨のくぎ

Đinh đâm xuyên xương gót chân

33. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

34. だ から かしら

Nên thà cô đơn còn hơn.

35. ロンドンの最新の塔は キュウリかソーセージか 性のおもちゃか?

Liệu tòa nhà chọc trời mới nhất ở Luân Đôn có phải là một quả dưa chuột ri hay một cây xúc xích hay một món đồ chơi tình dục?

36. キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

37. どのような環境に置かれているか,どのような人生を送ってきたか,また証が強いか弱いかにかかわらず,教会にはあなたの居場所があります。

Bất kể hoàn cảnh, lịch sử cá nhân, hay sức mạnh của chứng ngôn của các bạn, thì vẫn có chỗ cho các bạn trong Giáo Hội này

38. インドから向かい風を越えて来るのですか?

Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

39. ホームステッド 社 が どれ だけ かけ た の か 分か っ て る の ?

Anh có biết Công ty Homestead kiếm được bao nhiêu từ hành tinh đầu tiên không?

40. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

41. 懲らしめか罰か

Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

42. 頭上でかさかさ音がするのはただの風でしょうか。 それとも,ひょっとして,ヘビとか,何かのげっ歯類でしょうか。

Tiếng xào xạc đằng kia có thể chỉ là gió thổi, hay có lẽ là rắn hoặc một loại gặm nhấm?

43. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

“Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

44. 今 すぐ 取りかかれ

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

45. それ が 、 毒 な の か 爆発 物 な の か 定か で は な い が 、

Có thể là chất độc hoặc chất nổ

46. 俺 に かしず き た い か ?

Các cậu muốn nghe tôi hát không?

47. ハッチ が 開 か な かっ たら ?

Thế nếu cửa sập mà không được mở?

48. 何故か鈴に懐かれた。

Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông.

49. 何とかできる 今がまさに 一か八かの時です

Tình thế ngày hôm nay là mạo hiểm, vì bạn có thể làm gì đó cho điều này.

50. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。

Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

51. 15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。

15 Và họ không thể phân biệt được là họ đang ở trong thể xác hay ở ngoài thể xác; vì họ cảm thấy như có một asự biến hình trong họ, hình như họ thay đổi từ một cơ thể xác thịt qua một trạng thái bất diệt để họ có thể nhìn thấy những sự việc của Thượng Đế.

52. 介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

53. コーヒーはいかがですか。

Anh dùng cà phê nhé?

54. 僕 から 逃げ る 気 か ?

Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

55. しっかり つか ま れ !

Bám lấy gì đó đi.

56. 行 か せ て 行 か せ て

Buông tôi ra.

57. しかしこの方法だと,100キロのベルガモットからわずか500グラムほどのエッセンスしか採れません。

Phải chiết xuất khoảng 200kg bergamot mới lấy được 1kg tinh dầu.

58. か のしし は, は はるか 西 の 土地 から や っ て 來 た.

Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

59. 「バーンティスランドからのフェリーは いかがだったかな?」ベルは言います

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

60. スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。

Susan đã biết được mấy con chó con đến từ chỗ nào.

61. 「仮想的な自分」は自分のことを 本人以上に知っているかもしれません なぜなら1年前に何を買ったかとか 何を言ったかとか 正確にどこにいたかとか 自分では覚えていないからです

Người ảo có thể cho bạn biết về bạn nhiều hơn, vì bạn không thể nhớ mình đã mua gì cách đây một năm, hay đã nói cách đây 1 năm.

62. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

63. 親か先生か他の大人に叱られるのは嫌ですか。

Bạn có cảm thấy khó chấp nhận khi được cha mẹ, thầy cô hay người lớn sửa không?

64. これ は 満潮 か 干潮 か ?

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

65. 森 に ベリー が な かっ た か ?

Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

66. 古 い ホテル まで 10 分 かか る

Cách đây 10 phút có một khách sạn cũ.

67. しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

68. だから、アッラーはこのクルアーンしかお与えにならなかったのだ。

Dĩ nhiên, không phải chỉ riêng mình cha Đắc Lộ khởi xướng ra chữ Quốc ngữ.

69. だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

Bà không đánh vần được.

70. 切って植えた茎はそれぞれ8本から12本ほど茎の出た株に生育し,12か月から16か月かけて成熟するのです。

Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

71. か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

72. 何 か あ る ん で す か ?

Có gì để mà khám phá chớ?

73. からか っ て る だ ろ

Ảnh đang giỡn chắc.

74. 申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

75. あなたをがっかりさせたくないからでしょうか。

Có phải con không muốn làm bạn thất vọng?

76. あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

77. 喉 が からから だ ぜ 、 ベーメン

Tôi bắt đầu thấy khát rồi, Behmen!

78. そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

79. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

80. それは,花婿が来るとは思っていなかったからですか。

Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?